Skip to content
MovaPro Translations

Medical translation in Cyprus: certificates, records and reports

from €25/pagePrice online at onceReady the next working dayEmba, Paphos · online across CyprusDelivery: ACS / Akis Express / DHL

Medical translation is the translation of medical certificates, clinical records, test results and pharmaceutical texts, where every value, unit, dosage and date must match the original exactly. MovaPro Translations in Paphos, Cyprus, translates medical documents with a second editorial check on every figure, from €25 per 250-word page, and certifies them whenever an insurer, school, employer or clinic asks.

Price: from €25 per page; a one-page medical certificate is €25 certified Turnaround: the next working day for a standard certificate or short record Confidentiality: files shared only with the translator and editor; deleted on request

What medical documents does MovaPro translate?

MovaPro Translations translates the medical documents that people and institutions in Cyprus exchange every day. For individuals that means medical certificates and sick notes for employers, vaccination records for schools, discharge summaries and medical histories for a new doctor in Cyprus or for treatment abroad, and test results, imaging and laboratory reports for a second opinion. For insurers and lawyers it means claims documentation and medico-legal reports. For clinics and pharmaceutical companies it means patient information, instructions for use and other product documentation. Each document is translated by a translator who specialises in medical texts and then checked a second time by an editor, who compares every laboratory value, unit, drug name, dosage and date with the original. A one-page medical certificate costs €25 as a certified translation with the Movapro Ltd stamp; longer records are counted at 250 words per page. Specialist clinical-trial and pharmaceutical texts are quoted individually.

  • medical certificates, sick notes and fitness-to-work certificates;
  • discharge summaries, medical histories and consultation reports;
  • test results, imaging reports and laboratory panels;
  • vaccination records for schools, GESY and relocations;
  • insurance claims and medico-legal reports;
  • pharmaceutical documentation, instructions for use and patient information.

When does a medical translation need to be certified?

A medical translation needs certification when an institution, not a doctor, relies on it. A doctor reading a foreign discharge summary for treatment usually needs only an accurate professional translation. An insurer processing a claim, a school checking a child’s vaccination record, an employer receiving a foreign sick note or an office reviewing a residence file usually wants a certified translation, so it can see who is responsible for the accuracy. MovaPro issues that certification with the Movapro Ltd stamp, signature and Affidavit of Accuracy at €25 per page, and the certified translation arrives as a signed PDF and a paper original. When a receiver abroad asks for an officially certified signature, choose a notarized translation at €35 per page, ready one working day after the translation. A sworn translation at €35 per page is only needed when a Cyprus authority that follows the Register of Sworn Translators receives the document. If you are unsure, send us the receiver’s instructions before ordering.

How do you get a medical certificate translated quickly?

Use the calculator on the MovaPro homepage. Choose the language of the certificate and the language you need, select “Certified translation (company stamp)” and upload a photo or scan; the page count, the price and the ready date appear in seconds, and a one-page certificate costs €25. A standard medical certificate or short record is ready the next working day, as a signed PDF by email on the ready date and as a paper original for pickup in Paphos or delivery by ACS or Akis Express courier anywhere in Cyprus. If you need it sooner, choose the urgent option or write to us: a manager confirms whether the deadline is possible before any work starts. If you prefer not to upload health data through the website, send the document by email to hello@movaprotranslations.com or by WhatsApp or Telegram to +357 99 207566, and you receive a quote within 15 minutes during business hours. All rates are listed on our prices page.

Frequently asked questions

Who translates medical documents at MovaPro?

Translators who specialise in medical texts, followed by an editor who checks every laboratory value, unit, drug name, dosage and date against the original a second time. Abbreviations are expanded or kept exactly as the receiving doctor expects, and anything genuinely illegible in a handwritten note is marked as illegible rather than guessed, which is what clinicians prefer.

When does a medical certificate need a certified translation?

Whenever an institution, rather than a doctor, receives it: insurers processing a claim, schools checking vaccination records, employers receiving a sick note, or authorities reviewing a residence file. These receivers usually want a certified translation, which MovaPro issues with the Movapro Ltd stamp and Affidavit of Accuracy at €25 per page; a notarized translation at €35 is available when a foreign receiver requires it.

Do you translate handwritten doctors’ notes?

Yes. Reading clinical handwriting is part of medical translation. Where a word or value is genuinely illegible, we mark it as illegible in brackets instead of guessing, so the receiving doctor knows exactly what the original says and what it does not. A clear scan or photo with good lighting makes handwritten notes much easier to read and faster to translate.

How much does it cost to translate a medical certificate?

A one-page medical certificate, sick note or vaccination card counts as one page: €25 as a certified translation with the Movapro Ltd stamp. Longer records, such as a discharge summary or a full medical history, are counted at 250 words per page and rounded to half pages. The calculator on our homepage counts the pages from your upload and shows the total in seconds.

Is my medical data safe with you?

Medical files are shared only with the translator and the editor working on your order and are not used for anything else. You can ask us to delete the files from our working systems after delivery. If you prefer not to upload health data through the calculator, send it directly by email or messenger, and we quote the same way within 15 minutes.

Need a translation? See the price before you order

Upload a photo or scan — the calculator shows the price and the ready date at once.