Document translation for Cyprus residence and citizenship
or message us:+357 99 207566
Immigration translation in Cyprus means translating foreign civil-status, criminal-record and financial documents into Greek or English with the certification each migration desk accepts: sworn where required, company-certified where accepted. MovaPro Translations in Paphos prepares yellow slip, pink slip, permanent residence and M127 citizenship files at €25 per page certified or €35 per page sworn, with names spelled exactly as in your passports.
Price: certified €25 per page · sworn €35 per page · notarized €35 per page Turnaround: next working day for standard certificates as certified translations; sworn dates confirmed with the quote Languages: into Greek or English, from more than 40 languages; sworn from English, Russian, Ukrainian and Romanian into Greek
Which documents need translation for Cyprus residence and citizenship?
The documents that need translation depend on the application, but the pattern is the same: anything issued abroad in a language other than Greek or English. For a yellow slip (MEU1), EU citizens and their families usually translate a foreign marriage certificate and children’s birth certificates. For a pink slip, non-EU residents add a recent criminal-record certificate from their home country, such as a UK ACRO certificate, and sometimes bank or income statements. Permanent residence under Category F or Regulation 6(2) adds income and pension evidence. A citizenship application on form M127 covers the full supporting-documents list, which explicitly requires translation by a sworn translator of the Republic, a consular authority or a government department of the issuing country. Passports and Cyprus-issued documents need no translation. MovaPro Translations translates each document at €25 per page as a certified translation or €35 per page as a sworn translation, and tells you which one each document needs.
- Yellow slip (MEU1): foreign marriage and birth certificates;
- Pink slip: criminal-record certificate, civil-status documents, financial statements;
- Permanent residence (Category F, Reg. 6(2)): income and pension evidence, criminal records, civil-status documents;
- Citizenship (M127): the full checklist, with sworn translations as the official list requires.
Do immigration files need a sworn or a certified translation?
It depends on the application and on the desk, and that is exactly where most rejected files go wrong. For citizenship by naturalisation, the M127 supporting-documents list is explicit: foreign documents must be translated by a sworn translator of the Republic, a consular authority or a government department of the issuing country. For yellow slip, pink slip and permanent residence files at the Civil Registry and Migration Department, a sworn or otherwise official translation of foreign civil-status documents is the safe standard, and both Greek and English are accepted. Supporting financial documents are sometimes accepted as company-certified translations. MovaPro matches the certification to the receiving desk on every order: a sworn translation at €35 per page where it is mandatory, a certified translation at €25 per page where it is accepted, so you never pay for the expensive format without a reason. Sworn translations are currently arranged from English, Russian, Ukrainian and Romanian into Greek. Compare all three formats on our prices page.
Does the apostille come before the translation?
Yes. A public document issued abroad usually needs an apostille from the country that issued it before it can be used in a Cyprus migration file, and the translation must then be made from the apostilled document so that the apostille text is translated too. Translating first and apostilling later is the most common reason immigration files are returned and translations have to be paid for twice. MovaPro translates the documents; the apostille is always obtained from the competent authority of the issuing country, and we do not apply for it. Two exceptions are worth checking before you spend money. Cyprus has bilateral conventions, including with Ukraine and with the former USSR states, under which sealed public documents may be exempt from apostille, although practice varies between desk officers. And EU public documents issued with the multilingual standard form under Regulation 2016/1191 may need neither an apostille nor a translation. Confirm both with the receiving office before ordering.
What do Ukrainians under temporary protection need translated?
For the temporary protection application itself, nothing. Since 4 March 2026 the application is made in person at the Asylum Service, 70 Arch. Makarios Ave, Nicosia, and plain copies of your documents are accepted; no translation is demanded at that stage, and MovaPro will not sell you translations the Asylum Service does not ask for. Translations become necessary at the next steps of life in Cyprus: employment, enrolling children in school, a civil marriage, exchanging a driving licence or applying for longer-term residence. Those offices usually expect a sworn translation into Greek or a certified translation into English. MovaPro Translations works in Ukrainian every day and arranges sworn translations from Ukrainian into Greek at €35 per page, or company-certified translations into English or Greek at €25 per page. Ukrainian documents may also benefit from the bilateral apostille exemption, which the receiving office should confirm.
How do you order translations for a whole family file?
The easiest way is to send everything at once. Upload the documents of every family member to the calculator on our homepage, or send the scans by WhatsApp or Telegram to +357 99 207566 or through the order form, and tell us which application they are for. Within 15 minutes in business hours, Monday to Friday from 9:00 to 18:00, a MovaPro manager replies with the list of documents that actually need translating, the certification each one needs, the total price and the ready date. We then translate the whole file consistently: each name is spelled the same way on every certificate and matches the Latin spelling in the passports, which is the first thing immigration officers compare. You pay by card or Apple Pay, and receive the paper originals at our Paphos office or by ACS or Akis Express courier anywhere in Cyprus.
- Send the scans and name the application (yellow slip, pink slip, permanent residence, M127).
- Receive the list of documents to translate, the certification for each, the price and the date.
- Confirm and pay by card or Apple Pay.
- Collect in Paphos or receive the file by courier.
Guides: when you need this translation
Frequently asked questions
Which documents need translation for a yellow slip (MEU1)?
Passports and Cyprus-issued papers need no translation. Foreign civil-status documents do, typically a marriage certificate and children’s birth certificates, apostilled where required in the issuing country and translated into Greek or English. Offices apply the requirements unevenly, so MovaPro prepares the version that satisfies the strictest desk: a sworn translation into Greek or a certified translation into English, as the office expects.
What needs translating for the pink slip (temporary residence)?
The usual set is a recent criminal-record certificate from your home country, for example a UK ACRO certificate, plus marriage and birth certificates and sometimes bank or income statements. Checklist items that require an apostille must be apostilled in the issuing country first and then officially translated. MovaPro translates the documents you obtain; we do not apply for certificates on your behalf.
Is a sworn translation mandatory for citizenship (M127)?
According to the official M127 supporting-documents list, foreign documents must be in Greek or English and translated by a sworn translator of the Republic, by a consular authority, or by a government department of the issuing country. MovaPro arranges sworn translations from English, Russian, Ukrainian and Romanian into Greek at €35 per page for these applications and confirms each document before you pay.
Do Ukrainian or Russian documents need an apostille first?
Cyprus has bilateral conventions with Ukraine and with the former USSR states under which sealed public documents may be exempt from apostille. In practice acceptance varies between desk officers, so treat the exemption as possible, not guaranteed, and confirm it with the receiving office. When it applies, you save both the apostille fee and several weeks of waiting.
Can you translate the whole family file at once?
Yes, and that is the normal case. Send every document in one batch and MovaPro translates them consistently: the same spelling of each name across all certificates, matching the Latin spelling in your passports, which is exactly what immigration officers check first. You receive one quote, one deadline and one delivery, by courier anywhere in Cyprus or for pickup in Paphos.
Do Ukrainians under temporary protection need translations for the application?
No. The temporary protection application itself is filed with plain copies, in person at the Asylum Service in Nicosia, 70 Arch. Makarios Ave, since 4 March 2026; no translation is demanded at that stage. Translations become necessary later, for work, school, marriage, a driving licence or permanent residence, and those steps usually expect a sworn or certified translation into Greek or English.
Need a translation? See the price before you order
Upload a photo or scan — the calculator shows the price and the ready date at once.
or message us:+357 99 207566