Skip to content
MovaPro Translations

Marketing translation and transcreation in Cyprus

from €25/pagePrice online at onceEmba, Paphos · online across CyprusDelivery: ACS / Akis Express / DHL

Marketing translation adapts brochures, campaigns, websites and menus so that they persuade readers of another language, keeping the effect of the message rather than the exact words; when the copy is rewritten creatively, this is called transcreation. MovaPro Translations in Paphos, Cyprus, adapts marketing texts into Greek, English, Russian and more than 40 other languages, from €25 per 250-word page.

Price: from €25 per page; campaigns and slogans quoted per project Formats: decks, brochures, websites, social media, menus, video subtitles Languages: Greek, English, Russian, Ukrainian, Hebrew, German and 30+ more

What marketing texts does MovaPro adapt?

MovaPro Translations adapts the marketing material that Cyprus businesses use to reach customers in several languages at once. Property developers and agents need brochures, listings and presentations in English, Russian and Greek. Hotels, restaurants and tourism businesses need menus, guest communications and destination texts that read naturally to visitors. Software companies and online shops need landing pages, newsletters and product descriptions. Brands running campaigns need ads, social media posts and press releases that sound as if they were written in the target language. Each text is handled by a translator who writes well in the target language and then read by a native-speaking reviewer, who checks that tone, idioms and calls to action work for that audience. Informative texts such as brochures and menus follow our page rate from €25 per 250-word page; creative work such as slogans and campaign lines is quoted per project. For whole websites, see our website localization service.

  • brochures, presentations and property marketing;
  • campaigns, ads and social media content;
  • menus, guest communications and tourism material;
  • landing pages, newsletters and product descriptions;
  • press releases and corporate communications.

How does MovaPro keep marketing translations on brand?

Marketing quality is partly a matter of taste, so MovaPro makes the choices visible instead of leaving them to chance. Before work starts we agree a brand glossary, with product names, terms you always or never use, and tone-of-voice notes describing how formal, playful or technical the copy should sound in each language. The translator works to those notes, and a native-speaking reviewer reads every deliverable as a customer would. For high-stakes lines, such as a slogan, a headline or a campaign claim, you receive two or three alternatives, each with a back-translation into English, so you can see exactly what every option says and pick deliberately. The glossary and the approved wording are kept for your future orders, so the brand sounds the same in every brochure and every season. Where a text has legal weight, such as terms and conditions or a regulated claim, we translate it as a precise text rather than a creative one and tell you so.

How do you order a marketing translation?

Send the material through the order form or by email to hello@movaprotranslations.com, and describe the audience, the goal and the languages: who should read it, what they should do afterwards and where it will appear. A MovaPro manager replies within 15 minutes during business hours, Monday to Friday from 9:00 to 18:00, with a fixed price and a delivery date; for a campaign we also return a short adaptation note, explaining the approach for each language, before you commit. Informative texts are priced from €25 per 250-word page, and the calculator on our homepage can count a brochure or menu from your upload. Creative work such as slogans is quoted per project. Delivery comes in the format you need, whether Word, InDesign, a presentation or subtitle files, ready to publish. Payment is by card or Apple Pay, and recurring marketing work can run on agreed rates. See all our rates on the prices page.

Frequently asked questions

What is the difference between translation and transcreation?

Translation keeps the meaning of each sentence; transcreation keeps the effect of the message. In transcreation, headlines, wordplay, rhythm and calls to action are rewritten so they work for readers of the target language, even when the words change. MovaPro uses transcreation for slogans, ads and brand copy, and careful translation for informative texts such as brochures, menus and descriptions.

How is marketing translation priced?

Informative marketing texts, such as brochures, menus or property descriptions, follow our page rate from €25 per 250-word page. Campaigns, slogans and ad sets are quoted per project, because the work is creative rather than proportional to the word count. A manager sends a fixed quote within 15 minutes during business hours, before any work starts.

How do you make sure the tone matches our brand?

We agree a brand glossary and tone-of-voice notes before translating, and every text is read by a native-speaking reviewer. For high-stakes lines such as slogans, you receive two or three options with back-translations into English, so you can see what each one says and choose deliberately rather than trusting a single version blindly.

Which languages do you cover for marketing?

The most frequent combinations in Cyprus are Greek, English and Russian, followed by Ukrainian, Hebrew, German and French; MovaPro covers more than 40 languages in total. For a website, see our website localization service, which adds search keywords, titles and meta descriptions in each language, so the localized pages are also found in search engines.

Need a translation? See the price before you order

Upload a photo or scan — the calculator shows the price and the ready date at once.