Skip to content
MovaPro Translations

Technical translation in Cyprus with locked terminology

from €25/pagePrice online at onceEmba, Paphos · online across CyprusDelivery: ACS / Akis Express / DHL

Technical translation is the translation of manuals, datasheets, specifications, drawings and safety documents, where the same component must keep the same name across every page and every update. MovaPro Translations in Paphos, Cyprus, translates technical texts with a glossary and translation memory kept per client and returns files in their original layout, from €25 per 250-word page.

Price: from €25 per page; large projects quoted individually Formats: Word, Excel, PDF, InDesign, exported drawings, layout preserved Fields: engineering, construction, marine and shipping, energy, IT, manufacturing

What technical documents does MovaPro translate?

MovaPro Translations translates the technical documentation that engineering firms, contractors, shipping companies, manufacturers and IT businesses in Cyprus produce and receive. The most frequent documents are operating and maintenance manuals, product datasheets, technical specifications and tender documentation, followed by drawings and schematics with labels translated in place, safety data sheets and compliance documents, and software strings and interface text. Each project is translated by a translator who works with technical texts in that field, then reviewed by an editor who checks numbers, units, part names and warnings against the original. Files come back in the format they arrived in, whether Word, Excel, InDesign or exported drawings, so they can go straight to print or into your system. Short technical documents follow our published rate of €25 per 250-word page with company certification; long manuals and recurring documentation are quoted individually after we see the files, taking repeated text into account.

  • operating and maintenance manuals;
  • datasheets, specifications and tender documentation;
  • drawings and schematics with labels translated in place;
  • safety data sheets, procedures and compliance documents;
  • software strings and technical interface text.

How does MovaPro keep technical terminology consistent?

Consistency is the core of technical translation, so MovaPro builds it into every project. Before translation starts we agree a glossary of your product names, components and preferred terms, or take over the glossary you already use. During translation a translation memory stores every approved sentence, so the same component, setting or warning is always rendered the same way, on page 3 and on page 300. When version two of your manual arrives, previously translated sentences are reused verbatim and only the changed text needs new work, which keeps both the wording and the cost stable across years of updates. Before delivery an automated quality check looks for inconsistent terms, mismatched numbers and units, and untranslated segments, and an editor signs off the final file. The glossary and memory remain yours: they are kept for your future orders and can be exported to you on request. This is the same process for one manual or a whole product range.

How do you order a technical translation?

Send the files through the order form or by email to hello@movaprotranslations.com, and tell us the target languages, the deadline, the format you need back and any glossary or earlier translations you already have. A MovaPro manager replies within 15 minutes during business hours, Monday to Friday from 9:00 to 18:00, with a fixed price and a delivery schedule; for a narrow field we can translate a sample page first. Short documents can also go through the calculator on our homepage, which counts the pages and shows the price at €25 per 250-word page in seconds. If a technical document must be accepted by a Cyprus authority, we can deliver a certified translation with the Movapro Ltd stamp, a sworn translation into Greek or a notarized translation for a receiver abroad. Payment is by card or Apple Pay, and corporate projects are agreed in writing before work starts. See all rates on the prices page.

Frequently asked questions

Can you keep the original layout, with tables, drawings and callouts?

Yes. MovaPro works directly in Word, Excel, InDesign and exported drawing formats, and a layout step returns files that look like the original in the target language, with tables, callouts and labels in place. If you only have a PDF, we rebuild an editable file first and tell you in the quote what that adds, so there are no surprises later.

How do you keep terminology consistent across a long manual?

With a glossary and translation memory that we build for your project and keep for future orders. The same part, valve or setting is always the same term, on page 3 and on page 300. When an updated version arrives, previously translated sentences are reused, so the wording stays stable and only the changed text needs new work, which the quote reflects.

Which industries do you cover?

Construction and engineering, energy, marine and shipping, IT and telecoms, manufacturing, HVAC and automotive are the most frequent. If your field is narrower, we can translate a sample page first, so you can judge the terminology before committing to the whole project. Technical documents are quoted individually after we see the files, usually within 15 minutes in business hours.

Do you translate safety documentation?

Yes: safety data sheets, operating procedures, risk assessments and compliance documents. Because these texts are regulatory, an editor reviews every warning, unit and value against the original, and terminology follows the standard wording used in the target language. If an authority must receive the translation, we can certify it with the Movapro Ltd stamp or arrange a sworn or notarized version.

Need a translation? See the price before you order

Upload a photo or scan — the calculator shows the price and the ready date at once.