Academic translation in Cyprus: diplomas, transcripts, school records
or message us:+357 99 207566
Academic translation is the translation of diplomas, transcripts, school certificates and course descriptions for recognition boards, schools, universities and employers, with names, grades and credits rendered exactly as in the original. MovaPro Translations in Paphos, Cyprus, translates academic documents for KYSATS recognition and school enrolment at €25 per 250-word page certified, usually ready the next working day.
Price: €25 per page certified; a diploma or school certificate is usually one page Turnaround: the next working day for a diploma and transcript Directions: into Greek or English for Cyprus, and from Greek for use abroad
Which academic documents need translation for KYSATS recognition?
The Cyprus Council for the Recognition of Higher Education Qualifications, KYSATS, recognises degrees on the basis of the degree certificate and the transcript, and it processes them in Greek or English. A degree issued in another language therefore needs a certified or sworn translation of both documents, and a foreign diploma commonly needs an apostille from the issuing country as well; confirm the apostille rule for your country before translating, because the translation should include the apostille text. KYSATS charges its own application fees, €85.43 and €34.17, which are paid to KYSATS directly and not to the translator. MovaPro Translations translates the degree, the transcript and, if required, the diploma supplement or course descriptions, with names spelled exactly as in your passport and grades and credits reproduced as in the original. A diploma usually counts as one page, so a certified translation of the degree costs €25, and transcripts are counted at 250 words per page.
What do you need translated to enrol a child in a Cyprus school?
Enrolling a child in a Cyprus public school usually requires a certified translation of the child’s birth certificate and of the last school report or leaving certificate from the previous school, into Greek or English. The Ministry of Education sets the requirements and individual schools apply them, so check the list your school gives you. A foreign birth certificate is normally apostilled in the issuing country before it is translated, although documents from countries with a bilateral agreement with Cyprus, including Ukraine and Russia, may be exempt; the school or district office confirms which applies. MovaPro Translations translates each certificate as a one-page document at €25 with the Movapro Ltd stamp and Affidavit of Accuracy, ready the next working day as a signed PDF and a paper original. School reports with several pages of subjects and grades are counted at 250 words per page. If a vaccination record is also requested, we translate it in the same order, so the whole file arrives together.
How do you order a diploma or school document translation?
Use the calculator on the MovaPro homepage: choose the language of the document and Greek or English as the target, select “Certified translation (company stamp)” and upload a photo or scan of the diploma, transcript or school report. The page count, the price at €25 per page and the ready date appear in seconds, and a standard diploma and transcript are usually ready the next working day. If the receiving office asks for a sworn translation, choose the sworn translation at €35 per page, available from English, Russian, Ukrainian and Romanian into Greek and confirmed by a manager before payment; if a university abroad asks for a notarized translation, it costs €35 per page and is ready one working day after the translation. You can also send the documents by WhatsApp or Telegram to +357 99 207566 or through the order form and receive a quote within 15 minutes in business hours. Rates are on the prices page.
Guides: when you need this translation
November 13, 2026
Diploma and transcript translation for KYSATS recognition in Cyprus
Translating your diploma and transcript for KYSATS recognition in Cyprus: Greek or English, certified or sworn, the €85.43 fee, apostille. From €25 a page.
ReadNovember 13, 2026
Translating a Cyprus diploma or degree for use abroad
Translate a Cyprus degree, transcript or apolytirion for a university, employer or ENIC-NARIC centre abroad. Certified €25/page, notarized €35, DHL delivery.
ReadNovember 13, 2026
School enrolment in Cyprus: translating your child’s documents
Which documents a Cyprus school asks for, when a Greek or English translation is needed, and how to order it from €25 per page, usually ready next working day.
ReadFrequently asked questions
Does my diploma need translating for KYSATS recognition?
Yes, if it is not in Greek or English. KYSATS processes the degree and the transcript in Greek or English, so documents in other languages need a certified or sworn translation, and foreign diplomas commonly need an apostille from the issuing country as well. KYSATS charges its own fees, €85.43 and €34.17, paid to KYSATS directly; MovaPro translates the documents at €25 per page certified.
What do I need translated to enrol my child in a Cyprus school?
Usually a certified translation of the child’s birth certificate and of the last school report or certificate from the previous school, into Greek or English. A foreign birth certificate is normally apostilled in the issuing country first, although bilateral exemptions may apply. Each certificate counts as one page: €25 as a certified translation with the Movapro Ltd stamp, ready the next working day.
How are grades and credit systems translated?
Exactly as they appear in the original: grades, scales, credits and hours are reproduced faithfully and never converted, because conversion is the receiving institution’s job. Where a grading system needs context, such as a scale that runs the other way round, the translator adds a short bracketed note, so the officer reading the transcript understands it without guessing.
Can you translate a Cyprus apolytirion for use abroad?
Yes. MovaPro translates the Cyprus school-leaving certificate, the apolytirion, and Cyprus university degrees from Greek into English and other languages for universities and employers abroad. Foreign receivers sometimes ask for a notarized translation, which costs €35 per page; whether the Cyprus document itself needs an apostille depends on the receiving country, so check its instructions before ordering.
Need a translation? See the price before you order
Upload a photo or scan — the calculator shows the price and the ready date at once.
or message us:+357 99 207566