Skip to content
MovaPro Translations

School enrolment in Cyprus: translating your child’s documents

Published: November 13, 2026 · Verified as of November 13, 2026

By the MovaPro team, Paphos — certified-translation specialists since 2012

Required by
Public and private schools; Ministry of Education, Sport and Youth
Certification
Company-certified (Greek or English); sworn into Greek if the school asks
Turnaround
usually the next working day
Price
€25/page

To enrol a child born abroad in a Cyprus school, parents usually provide the child’s birth certificate (or residence document) and, for older children, reports from the previous school, and documents that are not in Greek or English are normally translated into one of those languages. MovaPro, a translation company in Paphos, translates these documents from €25 per 250-word page with its own certification stamp, and arranges sworn Greek translations when a school asks for them.

Last verified: November 2026.

Which documents does a Cyprus school ask for at enrolment?

The Ministry of Education, Sport and Youth states that every child living in Cyprus may enrol in a public primary school regardless of nationality. For a child born abroad, the Ministry’s registration page lists the Alien Registration Certificate (ARC) or another official document issued by the child’s country of birth, and it accepts copies only when they are certified by a relevant official. In practice, families moving to Paphos, Limassol, Larnaca or Nicosia bring the child’s birth certificate, proof of address, the vaccination or health record the school requests, and, for children who already attended school, the last report card or a leaving certificate. Private and international schools set their own lists, which often add previous school reports and a reference letter. MovaPro translates each of these documents into Greek or English; a standard birth certificate counts as one page, so the certified translation costs €25. The school keeps a copy, so the translation should match the original you show at the desk.

Does a foreign birth certificate need to be translated for school?

A foreign birth certificate usually needs a translation when it is written in a language the school cannot read, and Cyprus schools work in Greek, with English widely accepted in practice. Cyprus authorities generally accept translations into Greek or English, and the school only needs the child’s name, date and place of birth and the parents’ names in a form it can file. The Ministry’s own registration page does not set a specific translation format, so the safest step is to ask the school which language it prefers before ordering. If the certificate was issued in an EU country on the multilingual standard form under EU Regulation 2016/1191, it may need no translation at all. MovaPro translates a birth certificate from Ukrainian, Russian, Romanian, Bulgarian, Polish, German and other languages into Greek or English for €25 per page with its company stamp and an Affidavit of Accuracy, and the result is usually ready the next working day.

Certified or sworn: which translation does a school accept?

For school enrolment in Cyprus a company-certified translation is usually enough, because the school uses it to register the child rather than to change any official record. A company-certified translation is a translation signed and stamped by the translation company, with a statement that it accurately renders the original; MovaPro’s version carries the MovaPro Ltd stamp and an Affidavit of Accuracy and costs €25 per page. A sworn translation is made by a translator entered in the Register of Sworn Translators and is the official form for state procedures such as residence, citizenship and courts. If the school or the district education office asks for a sworn translation into Greek, MovaPro arranges it from English, Russian, Ukrainian or Romanian for €35 per page, after a manager confirms the translator and the date. A notarized translation, €35 with one extra working day, is rarely needed for school, but some private schools abroad request it.

ReceiverWhat it usually acceptsMovaPro price
Public primary or secondary schoolCertified translation into Greek or English€25 per page
Private or international schoolCertified translation into English€25 per page
School or office that asks for “official” GreekSworn translation into Greek€35 per page
School or authority abroad that asks for a notaryNotarized translation€35 per page, +1 working day

How do you translate previous school reports and certificates?

Previous school reports, transcripts and leaving certificates are translated so the new school can place the child in the right class and see which years were completed. These documents vary in length: a one-page report card is one page, while a multi-year transcript with subject grades may be two or three pages of 250 words. MovaPro counts the words when you upload a scan to the calculator on the homepage, shows the price before payment, and keeps grade tables in the same layout as the original, so a teacher can compare the two side by side. Subject names are translated to their usual Cyprus equivalents where one exists, and grading scales are rendered as they appear, without converting them, because conversion is the school’s decision. For secondary pupils who later apply to a university, the same translation can be reused. Our academic translation service covers longer school records and diploma supplements.

How do you order the translation from Paphos?

Ordering a school document translation from MovaPro takes a few minutes and works the same whether you live in Paphos or elsewhere in Cyprus. You do not need to visit the office: a clear phone photo of each page is enough for the translation, and the paper original with the MovaPro Ltd stamp reaches you by courier or waits for pickup. The calculator on the homepage counts the pages from your scan and shows the price before you pay, and nothing is charged for a quote. A standard birth certificate is one page at €25 in the certified form; two school reports of one page each bring the total to €75. Plan the order a few days before the school’s registration week, because standard documents are usually ready the next working day and sworn or notarized versions need a little longer. The steps below follow the calculator exactly.

  1. Photograph or scan each page of the birth certificate and any school reports, including stamps and the back side if it has text.
  2. Upload them to the calculator or send them by WhatsApp or Telegram to +357 99 207566.
  3. Choose the certification: company-certified (€25), sworn into Greek (€35, confirmed by a manager) or notarized (€35, one extra working day).
  4. Choose delivery: PDF e-copy, pickup at Kimonos 31, Emba 8250, Paphos, ACS or Akis Express in Cyprus, or DHL abroad.
  5. Pay by card through the payment link and receive the translation, usually the next working day.

If you are not sure which certification the school expects, write the school’s name in the message and a manager will advise before you pay. See all rates on the prices page.

What about apostilles and the original documents?

An apostille is a certificate issued by the country that issued the document, confirming the signature and stamp on it, and it is always added before the translation, so that the stamp is translated as well. Not every school asks for one: the Ministry of Education’s registration page speaks of an official document from the child’s country of birth and certified copies, not of apostilles. Cyprus has bilateral agreements with Ukraine and with Russia and other former Soviet states that may exempt their civil documents from legalisation, but practice varies by office, so confirm with the school before you order. MovaPro does not obtain apostilles or replacement certificates; we translate the documents you already have. Keep the originals: the school usually makes and stamps its own copy and returns the original to you. If the child’s birth certificate is also needed for a residence permit, a birth certificate translation for Cyprus can be ordered once in the sworn form that suits both offices.

Related services

  1. Ministry of Education — primary school registrations (documents)
  2. Ministry of Education — Department of Primary Education, enrolment
  3. Register of Sworn Translators (searchable)

Frequently asked questions

Does my child’s foreign birth certificate have to be translated for a Cyprus school?

Often, yes. The Ministry of Education accepts an official document from the child’s country of birth, and schools need to read it, so a certificate that is not in Greek or English is usually translated. Ask the school which language it prefers. MovaPro translates a standard birth certificate as one page, from €25.

Is a certified translation enough, or does the school need a sworn one?

For most public and private schools, a company-certified translation into Greek or English is enough, because the school only needs to read and file the details. If the school or the district office explicitly asks for a sworn translation into Greek, MovaPro arranges one through a translator from the official register for €35 per page.

Do I need to translate my child’s school reports from the previous country?

Usually only when the school asks for them, typically to place the child in the right class or to recognise completed years. A report card or leaving certificate is translated per page of 250 words. Send a scan first and MovaPro tells you the exact price before you pay.

Do I need an apostille on the birth certificate for school?

An apostille is issued only in the country that issued the document, before translation, and MovaPro does not arrange it. Many schools accept the certificate without one; some bilateral agreements may also remove the requirement. Check with the school before you order, so you translate the final version of the document once.

Can I send the documents by WhatsApp and get the translation by post?

Yes. Send clear scans or photos through WhatsApp, Telegram or the calculator on the homepage. You receive a PDF e-copy, and the paper original can be collected at our Paphos office or delivered by ACS or Akis Express anywhere in Cyprus, or by DHL abroad.

Need help with your documents?

View the service

Need a translation? See the price before you order

Upload a photo or scan — the calculator shows the price and the ready date at once.

Related articles