Translating a Cyprus diploma or degree for use abroad
Published: November 13, 2026 · Updated: November 13, 2026 · Verified as of November 13, 2026
By the MovaPro team, Paphos — certified-translation specialists since 2012
At a glance
- Required by
- Universities, employers, ENIC-NARIC centres and regulators abroad
- Certification
- Company-certified; notarized when a certified signature is asked for
- Turnaround
- usually the next working day; notarized +1 working day
- Price
- €25/page certified · €35/page notarized
A Cyprus degree, transcript or apolytirion used abroad is recognised by the receiving country’s own body, such as its ENIC-NARIC centre, a university admissions office or a professional regulator, and that body decides which translation it accepts. MovaPro in Paphos translates Cyprus education documents from Greek or English into the language the receiver works in, from €25 per page. This guide explains the order of steps, the apostille question and which certification to choose.
Last verified: November 2026.
Who recognises a Cyprus diploma abroad?
Recognition of a Cyprus qualification abroad is always the receiving country’s process, not a Cypriot one. Most European countries, and many beyond Europe, run a national recognition centre in the ENIC-NARIC network, for example UK ENIC in the United Kingdom or the Central Office for Foreign Education (ZAB) in Germany, which compares your degree with local qualifications. Universities make their own admission decisions on a Cyprus apolytirion or bachelor’s degree, and regulated professions such as medicine, law or teaching are assessed by the profession’s own regulator. Each of these bodies publishes its own document list, and that list tells you whether you need a translation, which language it must be in and what kind of certification it expects. MovaPro’s part is the translation: we translate the Cyprus documents you already hold, with the certification the receiver asks for, and deliver them by PDF or DHL. Read the receiver’s checklist first, then order the translation that matches it.
Three questions settle almost every case. Which language does the receiver work in? That is the target language of the translation, and it is often not English. Does it want the original document, an apostilled copy or a scan? That decides whether you visit the Ministry of Justice before ordering. And what certification does it name: a translation by a professional company, a notarized translation, or one by a translator authorised in its own country? With those three answers, the order takes minutes.
Which Cyprus education documents need translating?
The documents that most often need translating are the apolytirion, the degree certificate, the transcript or diploma supplement, and occasionally course descriptions. The apolytirion, the Cyprus school-leaving certificate, is always issued in Greek, so it needs a translation for almost any receiver abroad. University documents differ: many Cyprus universities issue degrees and transcripts in English, which an English-speaking receiver can read without translation, while documents from Greek-language programmes, and any document going to a German-, Russian- or Ukrainian-speaking receiver, need translating. At MovaPro a page is 250 words, so an apolytirion or a degree certificate usually counts as one page, and a transcript is counted by its words, often two to four pages. Stamps, signatures and an apostille are translated with the document. The table shows typical receivers and what they usually ask for; the receiver’s own checklist always takes precedence.
| Receiver abroad | Usual documents | Suggested certification |
|---|---|---|
| University admissions office | apolytirion, transcript | company-certified (check the application portal) |
| ENIC-NARIC recognition centre | degree, transcript or diploma supplement | company-certified, or as the centre’s list says |
| Employer or professional regulator | degree, transcript | company-certified; notarized if a certified signature is asked for |
| Visa or immigration file | degree, sometimes the apolytirion | as the consulate’s checklist says |
Does a Cyprus diploma need an apostille before translation?
It depends on the receiver: recognition centres and regulators in Hague Convention countries often ask for an apostilled copy, while many university admissions offices accept a scan. When an apostille is needed, it comes from Cyprus as the issuing state. The competent authority is the Ministry of Justice and Public Order, which apostilles Cyprus public documents, including educational ones, for a €5 state fee, at its Nicosia counter, its Limassol district office and through Citizen Service Centres; an apostille can be checked on the ministry’s verification portal. The apostille is added before the translation, so that the translator translates the diploma and the apostille together and you pay for one order. MovaPro does not apply for apostilles or collect documents from universities; we translate the documents you hold. If you are not sure whether your receiver needs an apostille, ask it before you translate, because adding one afterwards means translating the apostille page separately.
Certified, notarized or sworn: which translation will the receiver accept?
Most receivers abroad accept a professional translation certified by the translation company, and that is MovaPro’s standard option at €25 per page: a professional translator translates, a second linguist checks names, dates and grades, and MovaPro Ltd certifies the translation with its stamp and an Affidavit of Accuracy. When a receiver asks for a notarized translation, or for a certified signature on the translator’s declaration, choose the notarized option at €35 per page: a Cyprus Certifying Officer certifies the signature on our affidavit, which adds one working day. A Cyprus sworn translation is a different thing: the Cyprus Register works with Greek, so it serves Cyprus authorities rather than receivers abroad. Some countries with their own sworn-translator systems, Germany among them, may want a translation by a translator authorised there for official use; check this before ordering. The certification comparison explains the three options in detail.
How much does it cost, and how is it delivered abroad?
A typical set for a master’s application abroad, made up of the apolytirion, the bachelor’s degree and a two-page transcript, comes to about four pages: €100 as a company-certified translation or €140 notarized, plus delivery. At MovaPro a page is 250 words, and the homepage calculator counts the words from your scan and shows the price for each option before you pay by card link. Standard documents are usually ready the next working day, with urgent work on request; a notarized translation takes one working day longer. The PDF arrives by email, which is enough for most online application portals. When the receiver wants paper originals, you can collect them at our office at Kimonos 31, Emba 8250, Paphos, have them sent by ACS or Akis Express within Cyprus, or ship them abroad by DHL. All rates are listed on our prices page.
How do you order the translation?
Ordering starts on the MovaPro homepage and takes a few minutes. Upload clear scans or phone photos of each document, front and back if the back has stamps, an apostille or notes, and choose the target language your receiver works in. The calculator counts the words, shows the number of pages and the price for the certified and notarized options, and lets you choose delivery by PDF, Paphos pickup, ACS, Akis Express or DHL. In the order note, write your name exactly as it appears in your passport and, if the receiver uses a specific spelling or a grading scale you want explained, say so: consistent names and clear grades prevent most follow-up questions. For syllabi, course descriptions or a thesis abstract, our academic translation team quotes by word count. Keep the PDF after delivery; if the receiver later asks for another document, we translate it with the same terminology and spelling.
- Check the receiver’s document list: language, certification, apostille.
- Get the apostille first, if it is required.
- Upload the documents on the homepage and choose certified or notarized.
- Pay by card link and receive the PDF, then paper originals if needed.
Coming to Cyprus with a foreign degree instead? See diploma translation for KYSATS recognition. Applying for a visa with these documents? See visa documents translation.
Sources
Frequently asked questions
Does a Cypriot degree need an apostille and a certified translation for another EU country?
Often, but not always. Recognition centres and regulators in Hague countries frequently ask for an apostilled copy and a certified translation, while many university admissions offices accept a plain scan with a translation. The receiving body decides, so check its checklist first. In Cyprus the apostille is issued by the Ministry of Justice for a €5 state fee, before the translation.
My degree is already in English. Do I still need a translation?
Not for receivers that work in English. Many Cyprus universities issue degrees and transcripts in English, and an English-speaking employer or university can read them as they are. You need a translation when the receiver works in another language, for example German, Russian or Ukrainian, or when the document is in Greek, as the school-leaving apolytirion always is.
Can you translate a Cyprus apolytirion into German or Russian?
Yes. MovaPro translates Cyprus school and university documents from Greek or English into German, Russian, Ukrainian, Romanian and other languages, certified with the MovaPro Ltd stamp and an Affidavit of Accuracy for €25 per 250-word page. An apolytirion usually counts as one page; the calculator shows the exact figure from your scan.
Will you get the apostille or a copy of my diploma from the university for me?
No. MovaPro only translates. You obtain the diploma or a certified copy from your university or school and, if your receiver wants one, the apostille from the Ministry of Justice and Public Order. Send us the scan once the apostille is attached, and we translate the document and the apostille together in one order.
How long does a translation of a Cyprus degree take?
Standard documents are usually ready the next working day, and urgent work is possible on request. A notarized translation takes one extra working day because the Certifying Officer works in the mornings. You receive a PDF by email, and paper originals are collected in Paphos or sent by ACS, Akis Express or DHL abroad.
Need help with your documents?
View the serviceNeed a translation? See the price before you order
Upload a photo or scan — the calculator shows the price and the ready date at once.
or message us:+357 99 207566
Related articles
November 13, 2026
Translating a Cyprus birth certificate for use abroad
Translate a Cyprus birth certificate and its apostille for use abroad: certified €25 per page, notarized €35, usually ready the next working day from Paphos.
ReadNovember 13, 2026
How to get an apostille on a Cyprus document
How to get an apostille on a Cyprus document: the Ministry of Justice procedure, the €5 state fee, which documents qualify, EU exemptions. Verified July 2026.
ReadNovember 13, 2026
Translations for embassies in Cyprus: what each mission asks for
Translating documents for an embassy in Nicosia: the language and certification UK, US, German, Russian, Ukrainian and Israeli missions ask for. From €25/page.
Read