Skip to content
MovaPro Translations

Translations for embassies in Cyprus: what each mission asks for

Published: November 13, 2026 · Verified as of November 13, 2026

By the MovaPro team, Paphos — certified-translation specialists since 2012

Required by
Embassies and consulates in Nicosia: UK, US, Germany, Russia, Ukraine, Israel and others
Certification
Company-certified or notarized, as the mission’s checklist says
Turnaround
Usually the next working day; notarized +1 working day
Price
€25/page

A translation for an embassy in Cyprus is a translation of your documents prepared to the checklist of the foreign mission that will receive them: the embassy, not the translator, decides the language and the form of certification. MovaPro Ltd in Paphos prepares company-certified translations for €25 per page and notarized translations for €35 per page for files going to embassies and consulates in Nicosia. This guide explains how to read a mission’s requirements and what six frequently visited missions publish themselves. We translate; you, or your lawyer, deal with the embassy.

Last verified: November 2026.

How do embassies in Cyprus decide which translation they accept?

Every embassy and consulate in Nicosia applies the rules of its own country, not Cypriot law, so the first document to read is the mission’s checklist for your specific service: a passport, a visa, the registration of a birth or marriage, citizenship or a notarial act. That checklist decides three things: the language the translation must be in, who may certify it, and whether the original needs an apostille first. Most missions do not translate documents themselves; the British government, for example, states plainly that its embassies and high commissions cannot translate documents. MovaPro, a translation company in Paphos, prepares the translation to the checklist you send us, charges €25 per 250-word page for a company-certified version or €35 for a notarized one, and delivers it as a PDF or a stamped paper original. We never submit documents to an embassy, book appointments or speak to the mission on your behalf: the application stays yours, and so does the final word on what the mission accepts.

Which language should an embassy translation be in?

The language follows the country the document is going to, and the checklist usually gives you one of two patterns. Some missions want the translation in their own official language; many also accept English as an alternative. The German Embassy in Nicosia, for example, accepts a translation into German or English for a birth certificate issued abroad in a passport application. English is often the practical choice, because Cypriot civil documents are issued in Greek and English is the target language most receivers know. Greek, by contrast, is what Cypriot offices need, not foreign embassies. Before ordering, look for the exact wording: “translation into German or English” gives you a choice, while “translation into Hebrew” does not. MovaPro translates between Greek, English, Russian, Ukrainian, German and many other languages, and a standard certificate counts as one page, so a Cyprus birth certificate translated into English with our company certification costs €25.

Which MovaPro certification fits an embassy request?

Match the certification to the words on the checklist, because embassies use the same terms differently. If the mission asks for a “certified translation” or a “translation with the translator’s statement of accuracy”, our company-certified translation fits: MovaPro Ltd stamps it and adds a signed Affidavit of Accuracy with the date and our contact details, for €25 per page. If the checklist says “notarized”, “verified” or “certified by a notary”, the notarized option fits better: our affidavit is signed before a Certifying Officer, who certifies the signature, for €35 per page and one extra working day, because the officer works mornings only. A sworn translation from the Cyprus Register of Sworn Translators is designed for Cypriot authorities and, in our offer, runs only into Greek from English, Russian, Ukrainian or Romanian, so embassies rarely need it. It matters when the same file also goes to a Cyprus office. The table sums up the usual matches.

What the checklist saysUsual fitPrice per page
”certified translation”, “translator’s statement of accuracy”Company-certified: MovaPro stamp + Affidavit of Accuracy€25
”notarized”, “verified” or “notarially certified” translationNotarized: a Certifying Officer certifies the signature€35, +1 working day
the same document also goes to a Cyprus officeSworn translation into Greek€35, confirmed by a manager
translation made or certified by the mission itselfask the mission: no outside provider can replace it—

What do the embassies in Nicosia ask for?

Requirements change and differ from one service to another, so treat the notes below as a starting point. We checked them in November 2026 against each mission’s own website where it publishes a rule; always confirm the current checklist before ordering. Where a mission publishes nothing specific about translations, we say so and list the questions worth asking at the consular desk. For every embassy the practical choice is usually between a company-certified translation at €25 per page and a notarized one at €35 per page. The PDF is usually ready the next working day; the paper original travels by ACS or Akis Express within Cyprus, by DHL abroad, or waits for you at our Paphos office. If you are unsure, send the checklist link with your order: a MovaPro manager reads it before you pay and tells you which option matches, and we say so plainly if a mission requires a translator we cannot provide.

British High Commission

GOV.UK states that British embassies, high commissions and consulates cannot translate documents, and that in Commonwealth countries, which include Cyprus, they cannot certify copies. For documents going to UK bodies, GOV.UK’s guidance on certified translations asks for the translator’s confirmation that it is a true and accurate translation of the original, the date of the translation, and the translator’s full name and contact details. Our Affidavit of Accuracy carries the date, the signatory’s full name and MovaPro’s contact details; if a UK receiver insists on the individual translator’s name, tell us when you order.

Embassy of the United States

The State Department’s visa instructions for Nicosia ask applicants to provide certified English translations of civil documents that are not in English. A Greek-language Cyprus certificate translated into English with our company certification, at €25 per page, is the usual answer. Check the current instructions for your visa category first; our guide to visa document translation covers the wider file.

Embassy of Germany

For a passport application, the German Embassy in Nicosia lists the birth certificate as an original plus a translation into German or English if the person was born abroad. We translate into both. Our €25 German translation is a company-certified “zertifizierte Übersetzung”, not the work of a translator sworn in by a German court, so if your procedure continues at an authority inside Germany, ask whether that authority needs a sworn translator.

Embassy of Russia

We found no published rule on translations from the consular section of the Russian Embassy in Nicosia. Ask three questions: does the document need a translation into Russian, is a company-certified or a notarized translation accepted, and does the consular section certify translations itself? Cyprus and Russia apply a 1986 convention (Law 172/1986) that may exempt sealed public documents from legalisation; practice varies, so confirm it for your case.

Embassy of Ukraine

The same questions apply to the consular section of the Embassy of Ukraine: the language (Ukrainian or English), the form of certification, and whether it certifies translations itself. The Cyprus–Ukraine convention (Law 8/2005) may exempt sealed public documents from legalisation, but practice varies from desk to desk. We translate into Ukrainian and Russian with company certification at €25 per page or notarized at €35.

Embassy of Israel

The Embassy of Israel in Nicosia says that when a birth certificate is not in Hebrew, English or Arabic, the parent must attach a verified translation into Hebrew or English, and that a foreign marriage certificate is registered with an apostille and, if necessary, a verified translation. The embassy does not arrange translations. Ask what “verified” means for your case: if it means certified by a notary, our notarized option at €35 per page is the match.

How do you order a translation for an embassy with MovaPro?

Ordering takes a few minutes and starts with the mission’s checklist, not with us. Find the checklist for your service on the embassy’s website, note the language and the certification it names, then upload clear scans of your documents in the calculator on the MovaPro homepage. The calculator counts the 250-word pages, shows the price for the company-certified (€25) or notarized (€35) option, and lets you choose delivery before you pay by card link. Standard documents are usually ready as a PDF the next working day; the notarized version takes one more working day because the Certifying Officer works mornings. If you need a sworn translation into Greek for a Cyprus office in the same file, a manager confirms the register translator, the price and the date first. All prices are on the prices page.

  1. Read the mission’s checklist and note the required language and certification.
  2. Upload scans of every page, including the apostille if there is one.
  3. Choose company-certified or notarized, and PDF, courier or Paphos pickup.
  4. Pay by card link once you see the price.
  5. Receive the translation, then submit it to the embassy yourself or through your lawyer.

What should you check before translating documents for an embassy?

Four checks prevent most rejections, and all of them are cheaper before translation than after. First, the apostille: if the checklist asks for one, put it on the original before you order, so the apostille is translated together with the document. Apostilles on Cyprus documents are issued by the Ministry of Justice and Public Order for a €5 state fee; MovaPro does not obtain apostilles. Second, the spelling of names: send us the passport spelling, because a mission compares the translation with your passport letter by letter. Third, completeness: scan every page and the back of each page, including stamps and handwritten notes, since a translation must render the whole document. Fourth, the certification wording: if the checklist uses a term you are unsure about, send the link and we will read it before you pay. For the Cypriot side of the same file, see our guide to the Register of Sworn Translators.

  1. GOV.UK — Notarial and documentary services guide for Cyprus
  2. GOV.UK — Certifying a document (translations)
  3. U.S. Department of State — visa instructions for Nicosia
  4. German Embassy Nicosia — passports and ID cards
  5. Embassy of Israel in Cyprus — consular general information
  6. Register of Sworn Translators (Cyprus)

Frequently asked questions

Does the embassy translate my documents itself?

Usually not. GOV.UK states that British embassies and high commissions cannot translate documents, and the Embassy of Israel in Nicosia says it does not arrange translations. Most missions expect you to bring a translation that meets their checklist. MovaPro prepares that translation in Paphos from €25 per page; you then take it to the embassy yourself or through your lawyer.

Is a sworn Greek translation accepted by a foreign embassy?

Rarely what an embassy needs. A sworn translation from the Cyprus Register of Sworn Translators is made into Greek for Cypriot authorities, while embassies usually want their own language or English. Order a sworn translation only if the same document will also go to a Cyprus office, such as the Civil Registry and Migration Department or a District Administration.

How much does a translation for an embassy cost?

MovaPro charges per 250-word page, and a standard certificate counts as one page. A company-certified translation costs €25 per page; a notarized translation, with the signature certified by a Certifying Officer, costs €35 per page and takes one extra working day. The calculator on our homepage counts the pages of your scan and shows the price before you pay.

Will MovaPro submit my documents to the embassy or book an appointment?

No. MovaPro translates and certifies the translation; the application stays yours. We do not submit documents, book consular appointments or contact the mission for you. You receive the translation as a PDF and, if you need it, as a stamped paper original by ACS or Akis Express in Cyprus, by DHL abroad or at our Paphos office.

Can I use one translation for the embassy and for a Cyprus office?

Sometimes. If both receivers accept English and a company certification, one translation can serve both. If the Cyprus office needs a sworn translation into Greek and the embassy wants English or its own language, you need two translations. Send both checklists with your order and a MovaPro manager will tell you which combination works before you pay.

Need help with your documents?

View the service

Need a translation? See the price before you order

Upload a photo or scan — the calculator shows the price and the ready date at once.

Related articles