Skip to content
MovaPro Translations

Certified English translations for USCIS, from Cyprus

from €25/pagePrice online at onceReady the next working dayEmba, Paphos · online across CyprusDelivery: ACS / Akis Express / DHL

A USCIS certified translation is a complete English translation of a foreign-language document with a signed statement that it is complete and accurate and that the translator is competent in both languages. MovaPro Translations in Paphos, Cyprus, produces these translations for green-card, visa and naturalization filings at €25 per 250-word page and delivers them as a filing-ready PDF the next working day.

Price: €25 per page; a standard certificate is one page Turnaround: the next working day for standard certificates Format: complete English translation + signed and stamped Affidavit of Accuracy, as PDF and on paper

What does a certified translation for USCIS include?

A certified translation for US Citizenship and Immigration Services has two parts: the full English translation of the document and a signed certification of accuracy and competence. MovaPro Translations, a translation agency in Paphos working since 2012, delivers both in one file. The translation mirrors the layout of the original, so an officer can match every stamp, seal and entry, and stamps, signatures and handwritten notes are described in brackets. Our Affidavit of Accuracy names the document, the source and target languages, the date and the number of pages, and confirms that a qualified translator competent in both languages produced the translation and that it passed our quality review. It is signed and stamped by Movapro Ltd. Names are transliterated consistently with the passports across the whole case, which matters when a family files several petitions. The result is a certified translation at €25 per page that you can upload directly to an online filing or print for a paper package.

  • complete translation, page for page, including any apostille text;
  • signed Affidavit of Accuracy with document name, languages, date and page count;
  • names spelled consistently with the passports across the case;
  • PDF by email and a paper original on request.

Which documents from Cyprus are translated for USCIS?

The most frequent document is a Cyprus civil marriage certificate. Many couples marry at a municipality in Cyprus and then file a family-based petition in the United States, and the Greek-language certificate needs a certified English translation. Birth certificates, divorce decrees and death certificates follow, together with police clearance certificates issued abroad, name-change documents and supporting evidence such as school or employment records. Families living in Cyprus also translate civil documents from Greek, Russian, Ukrainian, Hebrew and more than 40 other languages. When the Cyprus document carries an apostille, the apostille page is translated as part of the document; the apostille itself is issued by the Cyprus Ministry of Justice and Public Order for a state fee of €5, and MovaPro does not apply for it. Each standard certificate counts as one page, so a translated marriage certificate costs €25. Longer evidence is counted by words, at 250 words per page.

Does USCIS need a sworn or notarized translation?

No. USCIS asks for a certified English translation with a signed certification of accuracy and competence; it does not ask for notarization, and the Cyprus sworn-translation system, which works into and out of Greek, is not what a US filing needs. That makes the company-certified format at €25 per page the right and cheapest choice for most cases. There are exceptions in some processes. A US consulate, a state agency or another office involved in your case may set its own rules, and a few receivers specifically ask for a notarized translation. In that case MovaPro offers a notarized translation at €35 per page, where a Certifying Officer certifies the signature on our affidavit, ready one working day after the translation. If you are not sure, send us the instructions you received and we tell you which format to order before you pay. A sworn translation is only needed for Cyprus authorities that follow the register.

How do you order a USCIS translation from Cyprus?

Ordering takes a few minutes and works from anywhere. Open the calculator on our homepage, choose the source language and English as the target, select “Certified translation (company stamp)” and upload a photo or scan of each document; the page count, the total at €25 per page and the ready date appear in seconds. Leave your email and phone number, confirm, and pay by card or Apple Pay through a secure payment link. You can also send the documents by WhatsApp or Telegram to +357 99 207566 or through the order form, and receive an exact quote within 15 minutes during business hours, Monday to Friday, 9:00 to 18:00. The signed PDF arrives by email on the ready date, usually the next working day for standard certificates. Paper originals can be collected in Paphos or sent by DHL to the United States at carrier rates. All rates are on the prices page.

Frequently asked questions

What does USCIS require from a translation?

USCIS asks for a complete English translation of every foreign-language document, accompanied by a signed certification that the translation is complete and accurate and that the translator is competent to translate from the foreign language into English. MovaPro’s Affidavit of Accuracy states exactly that, names the document, the languages, the date and the page count, and is signed and stamped by Movapro Ltd.

Does USCIS require a notarized or sworn translation?

No. USCIS asks for a certified English translation, not notarization and not a sworn translation, so the company-certified format at €25 per page is the one to choose. If another office in your process, such as a consulate or a state agency, asks for more, tell us before ordering and we prepare the notarized format at €35 per page instead.

Which documents do people translate for USCIS from Cyprus?

The most common are Cyprus civil marriage certificates after a wedding on the island, which are frequent in family-based green-card cases, together with birth certificates, divorce decrees, police clearance certificates issued abroad and name-change documents. Families living in Cyprus also translate Greek, Russian, Ukrainian and Hebrew civil documents. Each standard certificate counts as one page at €25.

How do I receive the translation for my filing?

You receive a signed, stamped PDF by email, ready to upload to your online filing or to print, on the next working day for standard certificates. If your attorney wants paper originals, we send them by DHL to any address in the United States or elsewhere, at carrier rates confirmed before dispatch, or you collect them at our office in Paphos.

Do you translate the apostille page too?

Yes. A complete translation means every page and every stamp, so when your Cyprus certificate carries an apostille, the apostille text is translated as part of the document. The apostille itself is issued by the Cyprus Ministry of Justice and Public Order for a state fee of €5; MovaPro translates the document, including the apostille, but does not apply for it.

Need a translation? See the price before you order

Upload a photo or scan — the calculator shows the price and the ready date at once.