Перейти к содержанию
MovaPro Translations

Заверенный перевод для USCIS — грин-карта и визы с Кипра

от €25/стр.Цена онлайн сразуГотово на следующий рабочий деньЭмба, Пафос · онлайн по всему КипруДоставка: ACS / Akis Express / DHL

Перевод для USCIS — это полный перевод иностранного документа на английский язык с подписанной сертификацией о его точности и компетентности переводчика; именно такой формат Служба гражданства и иммиграции США требует для каждого иноязычного документа. Поженились на Кипре и подаёте петицию на грин-карту? Собираете семейное дело с греческими, русскими или украинскими документами? MovaPro из Пафоса делает такие переводы и присылает их готовым к подаче PDF.

Цена: €25 за страницу (250 слов) Срок: следующий рабочий день для стандартных свидетельств Формат: полный перевод на английский + подписанный аффидевит точности с печатью Movapro Ltd, PDF и бумажный оригинал

Что USCIS требует от перевода документов?

USCIS требует, чтобы каждый документ на иностранном языке сопровождался полным переводом на английский и подписанной сертификацией: переводчик подтверждает, что перевод полный и точный и что он компетентен переводить с этого языка на английский. Нотариального заверения перевода USCIS не требует, апостиль на переводе тоже не нужен. Перевод MovaPro для USCIS соответствует этому стандарту: к переводу прилагается аффидевит точности (Affidavit of Accuracy) с названием документа, исходным и целевым языком, датой и количеством страниц, подписью представителя компании и печатью Movapro Ltd. Перевод повторяет структуру оригинала, поэтому офицер легко сопоставит штампы, печати и записи, а имена написаны единообразно с паспортами во всём деле. Цена — €25 за страницу 250 слов; стандартное свидетельство считается как одна страница. Если в вашем деле другое американское ведомство попросит нотариальный формат, мы сделаем и его — за €35 за страницу 250 слов.

  • аффидевит точности в формулировках, которых ждёт USCIS;
  • одинаковое написание имён с паспортами во всём деле;
  • вёрстка, повторяющая оригинал;
  • подписанный и датированный комплект — повторный экземпляр в любой момент.

Какие кипрские документы переводят для грин-карты и виз США?

Для грин-карты, визы или натурализации в США с Кипра чаще всего переводят кипрское свидетельство о гражданском браке: многие пары регистрируют брак в муниципалитетах Пафоса или Ларнаки, а потом подают петицию в USCIS. Если на свидетельстве стоит апостиль Министерства юстиции Кипра, мы переводим и страницу апостиля. Кроме этого, для USCIS часто нужны свидетельства о рождении, решения о разводе, справки о несудимости и документы о смене имени — как кипрские на греческом, так и выданные в России, Украине, Израиле и других странах. MovaPro переводит с греческого, русского, украинского, иврита и ещё 40+ языков на английский по единой ставке €25 за страницу для стандартных языков. Если в деле несколько документов, присылайте их одной партией: так имена, даты и места будут написаны одинаково во всех переводах, а менеджер назовёт общую стоимость и срок в течение 15 минут в рабочее время.

Как получить перевод для USCIS онлайн?

Перевод для USCIS в MovaPro можно заказать полностью онлайн, не выезжая из дома в Лимассоле, Пафосе, Никосии или Ларнаке. Загрузите фото или скан документа в калькулятор на главной странице, выберите язык оригинала и английский как язык перевода и вариант «Перевод с печатью агентства»: калькулятор посчитает страницы, покажет цену €25 за страницу и дату готовности. Оплата — картой или Apple Pay по ссылке на оплату. Подписанный PDF с аффидевитом точности приходит на email на следующий рабочий день для стандартных свидетельств, и его можно сразу загрузить в онлайн-кабинет USCIS или передать адвокату. Если нужны бумажные экземпляры, мы отправим их курьером ACS или Akis Express по Кипру или DHL в США. Вопросы можно задать в WhatsApp или Telegram на +357 99 207566 или через форму заказа, а подробности о форматах — на странице перевода с печатью агентства и в ценах.

Частые вопросы

Что USCIS требует от перевода?

USCIS требует полный перевод каждого иноязычного документа на английский язык и подписанную сертификацию переводчика о том, что перевод полный и точный и что переводчик компетентен переводить с этого языка на английский. Аффидевит точности MovaPro содержит именно эти формулировки, указывает название документа, языки, дату и количество страниц и подписан представителем компании.

Нужно ли нотариальное заверение или апостиль на переводе для USCIS?

Нет. USCIS запрашивает заверенный перевод с подписанной сертификацией, а не нотариальное заверение перевода. Апостиль относится к исходным документам в других процедурах, а не к переводу для USCIS. Если другое американское ведомство в вашем деле попросит большего, например нотариальный формат, мы подскажем и сделаем его за €35 за страницу.

Какие документы чаще всего переводят для USCIS с Кипра?

Чаще всего — кипрские свидетельства о гражданском браке, заключённом на Кипре, что очень часто для петиций на грин-карту, а также свидетельства о рождении, решения о разводе, справки о несудимости и документы о смене имени. Мы переводим греческие, русские, украинские и другие документы семей, которые живут на Кипре и подают дело в США.

Как я получу перевод для подачи в USCIS?

Подписанный PDF с аффидевитом точности приходит на email на следующий рабочий день для стандартных свидетельств — его можно сразу загрузить в онлайн-кабинет USCIS или распечатать. Если ваш адвокат хочет бумажные экземпляры, мы отправим их курьером ACS или Akis Express по Кипру или DHL в США и любую другую страну.

Сколько стоит перевод для USCIS?

Перевод для USCIS с печатью агентства и аффидевитом точности стоит €25 за стандартную страницу 250 слов. Свидетельство о браке, рождении или разводе обычно равно одной странице, то есть €25. Калькулятор на сайте сам посчитает страницы в загруженном файле и покажет цену и дату готовности ещё до оплаты.

Нужен перевод? Узнайте цену до заказа

Загрузите фото или скан — калькулятор сразу покажет стоимость и дату готовности.