Маркетинговый перевод и транскреация для кипрского рынка
или напишите нам:+357 99 207566
Маркетинговый перевод — это перевод рекламных и брендовых текстов, а транскреация — их пересборка под новую аудиторию, чтобы текст звучал так, будто его изначально написали на этом языке. Маркетинговый текст, который просто перевели, так и читается, и аудитория уходит. MovaPro из Пафоса адаптирует кампании, брошюры, сайты и контент так, чтобы ваша реклама недвижимости, меню ресторана или лендинг читались естественно на греческом, английском или русском.
Цена: от €25 за страницу; кампании и слоганы — попроектно Форматы: презентации, брошюры, сайты, соцсети, субтитры к видео Языки: греческий, английский, русский, украинский, иврит, немецкий и ещё 30+
Что такое транскреация и когда она нужна?
Транскреация — это маркетинговый перевод, при котором сообщение, юмор, ритм и призыв к действию пересоздаются на целевом языке, а не переводятся слово в слово. Она нужна там, где текст должен продавать или вызывать эмоцию: в рекламных кампаниях, слоганах, заголовках лендингов, постах в соцсетях, брошюрах о кипрской недвижимости, меню ресторанов и туристических материалах. Например, игра слов на английском почти никогда не работает на греческом или русском напрямую — её нужно придумать заново, сохранив идею и эмоцию оригинала. MovaPro делает транскреацию силами переводчиков-носителей с опытом в рекламе: они знают, как говорит аудитория в Лимассоле, Пафосе или Никосии, и учитывают культурные отсылки. Для ответственных строк, например слогана, мы готовим два-три варианта с обратным переводом, чтобы вы выбирали осознанно. Обычный маркетинговый перевод стоит от €25 за стандартную страницу 250 слов, а кампании и слоганы мы считаем попроектно, после короткого брифа.
- сайты и лендинги — см. также локализацию сайтов;
- брошюры, презентации и маркетинг недвижимости;
- кампании, реклама и контент для соцсетей;
- меню, коммуникации с гостями и туристические материалы;
- рассылки и PR-тексты.
Как мы сохраняем тон бренда на всех языках?
Тон бренда на всех языках MovaPro сохраняет с помощью трёх инструментов. Первый — бренд-глоссарий, который мы согласуем с вами до начала работы: названия продуктов, ключевые слова, обращение к клиенту на «вы» или «ты», слова, которых следует избегать. Второй — заметки по тону: коротко о том, как звучит ваш бренд, с примерами удачных текстов. Третий — переводческая память, в которой глоссарий и уже утверждённые формулировки хранятся между заказами, поэтому сайт, брошюры и посты в соцсетях звучат одинаково из месяца в месяц. Каждый материал вычитывает носитель целевого языка. Мы работаем прямо в ваших дизайн-файлах — InDesign, Illustrator, PowerPoint — и предупреждаем, если перевод длиннее оригинала и может сломать макет. Для компаний с регулярным потоком контента — застройщиков, отелей, финансовых компаний — мы предлагаем рамочный договор с фиксированными ставками и приоритетными сроками; подробнее об условиях — на странице для бизнеса.
Как заказать маркетинговый перевод?
Маркетинговый перевод в MovaPro начинается с короткого описания задачи: опишите через форму заказа, на email или в WhatsApp на +357 99 207566, для какой аудитории текст, где он будет опубликован и какой результат вы ждёте — продажи, заявки, узнаваемость. Приложите исходные файлы или ссылку на сайт и, если есть, ваш бренд-гайд. Менеджер в течение 15 минут в рабочее время пришлёт расчёт: обычный перевод стоит от €25 за стандартную страницу 250 слов, а для кампаний и слоганов мы добавим короткую записку по адаптации до того, как вы примете решение. Затем мы согласуем глоссарий и тон, переводим, вычитываем силами носителя и сдаём материалы в исходном формате с сохранённой вёрсткой. Для сайтов и онлайн-магазинов смотрите отдельную страницу о локализации сайтов с SEO-метаданными. Все цены опубликованы открыто, без скрытых доплат за вёрстку стандартных форматов.
Программное обеспечение, с которым мы работаем
Мы работаем с ведущим отраслевым программным обеспечением — оно гарантирует единую терминологию, автоматический контроль качества и честную цену: повторы не оплачиваются.
Trados StudioМировой стандарт CAT-систем: память переводов и глоссарии гарантируют единую терминологию, а повторы не оплачиваются.
memoQПамять переводов и терминологические базы для командных проектов: одно и то же предложение звучит одинаково — годами.
Phrase TMSОблачная TMS с движком Language Weaver — основа нашего процесса MTPE: быстрее и на ~30% дешевле классического перевода.
SmartcatОблачная CAT-платформа для совместной работы: переводчики и редактор работают в проекте одновременно.
ApSIC XbenchОтраслевой стандарт автоматического контроля качества: ловит мелкие расхождения, которые пропускает человеческий глаз.
Adobe InDesignВёрстка переведённых каталогов, брошюр и инструкций — файлы, готовые к печати.
Adobe IllustratorСхемы, этикетки и упаковка на языке перевода — векторная графика без потери качества.
Adobe PhotoshopНадписи на изображениях, скриншоты и рекламная графика — аккуратно воссозданные на языке перевода.
Профессиональные лингвисты с опытом 15–20+ лет — и всегда актуальные версии отраслевого ПО.Всё программное обеспечение →
Частые вопросы
Чем транскреация отличается от перевода?
Перевод передаёт смысл текста, а транскреация пересобирает сообщение под новую аудиторию: заголовки, юмор, ритм и призывы к действию пишутся заново на целевом языке, чтобы вызывать ту же реакцию, что и оригинал. Для договора нужен точный перевод, а для рекламной кампании, слогана или лендинга — транскреация. MovaPro делает и то и другое.
Какие языки важны для кипрского рынка?
Для большинства кипрских компаний ключевые языки — греческий и английский, а для недвижимости, туризма и финансовых услуг важны также русский, украинский, иврит и немецкий. MovaPro переводит маркетинговые материалы на все эти языки и ещё 30+ других, а тексты вычитывают носители языка, которые понимают местную аудиторию в Пафосе, Лимассоле и Никосии.
Сохраните ли вы нашу терминологию и тон бренда?
Да. До начала работы мы согласуем с вами бренд-глоссарий и заметки по тону: как обращаться к клиенту, какие слова использовать, а каких избегать. Глоссарий хранится в переводческой памяти и применяется в каждом новом заказе, поэтому сайт, брошюры и посты в соцсетях звучат одинаково на всех языках из месяца в месяц.
Переводите ли вы прямо в наших дизайн-файлах?
Да. Мы работаем с файлами InDesign, Illustrator, PowerPoint и Word и возвращаем их на целевом языке с сохранённой вёрсткой, поэтому вам не нужно копировать текст вручную. Если перевод длиннее оригинала, мы предупредим и предложим более короткий вариант, чтобы макет не ломался. Субтитры к видео сдаём в формате SRT.
Сколько стоит маркетинговый перевод?
Маркетинговый перевод стоит от €25 за стандартную страницу 250 слов. Кампании, слоганы и транскреация считаются попроектно, потому что для ключевых строк мы готовим несколько вариантов с обратным переводом. Опишите задачу через форму заказа, и менеджер пришлёт расчёт в течение 15 минут в рабочее время.
Нужен перевод? Узнайте цену до заказа
Загрузите фото или скан — калькулятор сразу покажет стоимость и дату готовности.
или напишите нам:+357 99 207566