Условия обслуживания
или напишите нам:+357 99 207566
Настоящие условия регулируют заказы, размещённые в MovaPro Translations (Пафос, Кипр) через сайт, по email или в мессенджере. Размещение заказа после получения расчёта означает принятие условий.
Расчёты и заказы
Расчёт готовится по присланным вами документам и указывает цену, уровень заверения и срок. После вашего подтверждения расчёт становится обязательным; если фактический исходный материал существенно отличается от присланного для оценки, мы пересчитаем стоимость до продолжения работы.
Цены и оплата
Цены соответствуют опубликованному прайс-листу на момент расчёта (за страницу в 250 слов для документной работы). Оплата производится при подтверждении расчёта, если рамочный договор не предусматривает иного. Мы принимаем оплату картой или Apple Pay по ссылке на оплату; корпоративным клиентам по рамочному договору выставляется счёт.
Сроки
Сроки, указанные в расчёте, отсчитываются от получения оплаты (или подтверждения — для рамочных клиентов) и полного исходного материала. Этапы, зависящие от третьих сторон — заверение присяжным переводчиком, сертифицирующие офицеры, — идут по их официальным срокам обработки: мы о них сообщаем, но не управляем ими.
Качество и правки
Каждый перевод проходит редакторскую проверку. Если вы нашли ошибку (неверный перевод, имя, цифру), мы исправляем её бесплатно — быстро и в приоритетном порядке. Пожелания, не являющиеся ошибками (стилистическая переформулировка точного перевода), оцениваются как новая работа. Для заверенных/присяжных документов исправление включает повторную выдачу заверенного комплекта.
Ваши обязанности
Предоставьте читаемые исходные документы, правильное написание имён, как в паспортах, и название принимающего органа, если хотите, чтобы мы подобрали уровень заверения. Требования органов могут меняться; консультируя по ним, мы действуем добросовестно на основе официальных источников, однако окончательное решение остаётся за принимающим органом.
Конфиденциальность и ответственность
Все материалы считаются конфиденциальными (см. политику конфиденциальности); для корпоративной работы доступны NDA. Наша ответственность по любой претензии ограничена суммой, уплаченной за соответствующий заказ; мы не отвечаем за решения органов, срыв сроков третьих сторон из-за форс-мажора и последствия неточной исходной информации.
Применимое право
Настоящие условия регулируются правом Республики Кипр; споры подсудны судам Кипра. Вопросы: hello@movaprotranslations.com.
Нужен перевод? Узнайте цену до заказа
Загрузите фото или скан — калькулятор сразу покажет стоимость и дату готовности.
или напишите нам:+357 99 207566