Zum Inhalt springen
MovaPro Translations

Allgemeine Geschäftsbedingungen

Preis sofort onlineEmba, Paphos · online in ganz ZypernZustellung: ACS / Akis Express / DHL
Preis berechnen

oder schreiben Sie uns:+357 99 207566

Diese Bedingungen gelten für Aufträge an MovaPro Translations (Paphos, Zypern), die über die Website, per E-Mail oder per Messenger erteilt werden. Wer nach Erhalt eines Angebots einen Auftrag erteilt, nimmt diese Bedingungen an.

Angebote und Aufträge

Angebote werden anhand der von Ihnen gesendeten Dokumente erstellt und nennen Preis, Beglaubigungsart und Frist. Mit Ihrer Bestätigung wird das Angebot verbindlich; weicht das tatsächliche Ausgangsmaterial wesentlich von dem ab, was zur Angebotserstellung gesendet wurde, erstellen wir vor der Weiterarbeit ein neues Angebot.

Preise und Zahlung

Es gelten die zum Zeitpunkt des Angebots veröffentlichten Preise (bei Dokumenten pro Seite à 250 Wörter). Die Zahlung ist mit Bestätigung des Angebots fällig, sofern ein Rahmenvertrag nichts anderes vorsieht. Wir akzeptieren Banküberweisung, Zahlungslinks für Kartenzahlung und Barzahlung im Büro.

Fristen

Die im Angebot genannten Fristen beginnen mit Zahlungseingang (bzw. mit der Bestätigung bei Rahmenvertragskunden) und dem Vorliegen vollständiger Unterlagen. Schritte, die von Dritten abhängen — die Beglaubigung durch vereidigte Übersetzer oder durch Certifying Officers —, unterliegen deren Bearbeitungszeiten, die wir mitteilen, aber nicht beeinflussen.

Qualität und Korrekturen

Jede Übersetzung durchläuft ein Lektorat. Wenn Sie einen Fehler finden (eine falsche Übersetzung, einen Namen, eine Zahl), korrigieren wir ihn kostenlos — umgehend und mit Vorrang. Wünsche, die keine Fehler sind (stilistische Umformulierung einer korrekten Übersetzung), werden als neuer Auftrag angeboten. Bei zertifizierten und vereidigten Dokumenten umfasst die Korrektur die erneute Ausfertigung des beglaubigten Satzes.

Ihre Pflichten

Stellen Sie lesbare Ausgangsdokumente, die korrekte Schreibweise der Namen wie im Reisepass und — wenn wir die Beglaubigungsart passend wählen sollen — den Namen der empfangenden Behörde bereit. Behördliche Anforderungen können sich ändern; wenn wir dazu beraten, tun wir das sorgfältig auf Grundlage amtlicher Quellen, die Entscheidung der empfangenden Behörde ist jedoch maßgeblich.

Vertraulichkeit und Haftung

Alle Unterlagen werden vertraulich behandelt (siehe Datenschutzerklärung); für Firmenaufträge sind Vertraulichkeitsvereinbarungen (NDA) möglich. Unsere Haftung für jeden Anspruch ist auf das für den betroffenen Auftrag gezahlte Honorar begrenzt; wir haften nicht für Entscheidungen von Behörden, für durch höhere Gewalt verpasste Fristen Dritter oder für Folgen ungenauer Angaben im Ausgangsmaterial.

Anwendbares Recht

Für diese Bedingungen gilt das Recht der Republik Zypern; zuständig sind die Gerichte Zyperns. Fragen: hello@movaprotranslations.com.

Brauchen Sie eine Übersetzung? Sehen Sie den Preis vor der Bestellung

Laden Sie ein Foto oder einen Scan hoch — der Rechner zeigt sofort Preis und Fertigstellungstermin.

Preis berechnen

oder schreiben Sie uns:+357 99 207566