Vereidigte Übersetzungen in Zypern — durch Übersetzer aus dem Register
oder schreiben Sie uns:+357 99 207566
Eine vereidigte Übersetzung ist eine Übersetzung, die ein Übersetzer aus dem offiziellen zyprischen Register der vereidigten Übersetzer anfertigt und mit seinem Stempel beglaubigt. Diese Form verlangen zyprische Behörden in der Regel für amtliche Verfahren — etwa bei Einbürgerung, vor Gericht und bei der Ziviltrauung.
Preis: €35 pro Seite (250 Wörter), inklusive regulierter Gebühr des vereidigten Übersetzers und unserer Abwicklung Bearbeitungszeit: wird mit Ihrem Angebot bestätigt; Eiloptionen auf Anfrage Sprachpaare: Englisch, Russisch, Ukrainisch und Rumänisch ins Griechische; andere Paare auf Anfrage Gültigkeit: die Form, die zyprische Behörden für amtliche Verfahren in der Regel verlangen
Was ist ein vereidigter Übersetzer in Zypern?
Ein vereidigter Übersetzer in Zypern ist ein Übersetzer, der im Register des Rates der vereidigten Übersetzer eingetragen ist. Dieses System führte das Gesetz 45(I)/2019 ein, das am 1. Juli 2019 in Kraft trat. Bis dahin übersetzte das Presse- und Informationsamt (PIO) amtliche Dokumente selbst; dieser Dienst endete mit dem neuen Gesetz. Seitdem beglaubigen ausschließlich registrierte vereidigte Übersetzer amtliche Übersetzungen. Das Register ist öffentlich: Es steht auf der Website des PIO, erscheint jährlich im Amtsblatt der Republik und lässt sich nach Sprache und Ort durchsuchen. Der vereidigte Übersetzer stempelt und unterschreibt die Übersetzung, die dann vor Gerichten, Ministerien, Bezirksverwaltungen und Gemeinden gilt. Für Leser aus Deutschland entspricht das am ehesten der „beglaubigten Übersetzung“ eines ermächtigten Übersetzers. MovaPro in Paphos organisiert vereidigte Übersetzungen für Sie: Sie schicken einen Scan, wir kümmern uns um den registrierten Übersetzer, die Prüfung und die Zustellung. Den Registereintrag des beglaubigenden Übersetzers nennen wir Ihnen auf Wunsch.
Wann verlangt eine Behörde in Zypern eine vereidigte Übersetzung?
Eine vereidigte Übersetzung verlangen in Zypern vor allem staatliche Stellen, die sich nach dem Register richten. Die Abteilung für Bevölkerungsregister und Migration braucht sie für Aufenthaltsunterlagen wie die gelbe Bescheinigung (MEU1) für EU-Bürger, die rosa Bescheinigung und den Daueraufenthalt. Bei der Einbürgerung mit Formular M127 verlangt die offizielle Checkliste der Bezirksverwaltung ausdrücklich eine Übersetzung durch einen vereidigten Übersetzer der Republik, eine Konsularbehörde oder eine Behörde des Ausstellungsstaats. Gerichte verlangen sie für jedes fremdsprachige Beweisdokument. Gemeinden verlangen sie bei der standesamtlichen Trauung für Geburts- und Scheidungsurkunden und Ehefähigkeitszeugnisse. Beim Handelsregister begleiten vereidigte Übersetzungen oder eine eidesstattliche Erklärung des Übersetzers ausländische Firmendokumente. Banken, Universitäten und Arbeitgeber akzeptieren dagegen meist die zertifizierte Übersetzung für €25 pro Seite. Unsere Faustregel lautet deshalb: Die Beglaubigung muss zu dem Schalter passen, an dem das Dokument landet. Akzeptiert Ihre Stelle das Firmenzertifikat, sagen wir es Ihnen, bevor Sie bezahlen.
- Bevölkerungsregister und Migration — gelbe Bescheinigung (MEU1), rosa Bescheinigung, Daueraufenthalt;
- Bezirksverwaltungen — Einbürgerung (Formular M127);
- Gerichte — fremdsprachige Beweisdokumente;
- Gemeinden — standesamtliche Trauung;
- Handelsregister — ausländische Firmendokumente.
Was kostet eine vereidigte Übersetzung bei MovaPro?
Eine vereidigte Übersetzung kostet bei MovaPro €35 pro Seite, wobei eine Seite 250 Wörtern übersetzten Textes entspricht und eine Standardurkunde meist als eine Seite zählt. Der Preis enthält die regulierte Gebühr des vereidigten Übersetzers für die Beglaubigung und unsere komplette Abwicklung: Prüfung der Anforderung Ihrer Behörde, Aufbereitung der Datei, Abstimmung mit dem Übersetzer, Lektorat von Namen, Daten und Zahlen sowie die Organisation der Zustellung. Zum Start bieten wir vereidigte Übersetzungen aus dem Englischen, Russischen, Ukrainischen und Rumänischen ins Griechische an. Andere Sprachpaare, auch Deutsch–Griechisch, prüfen wir auf Anfrage, denn sie hängen von der Verfügbarkeit eines registrierten Übersetzers ab. Den Fertigstellungstermin bestätigen wir mit dem Angebot, weil er vom Terminkalender des vereidigten Übersetzers abhängt. Bezahlt wird erst, nachdem wir Preis und Termin bestätigt haben. Eine Übersicht aller Preise finden Sie auf unserer Preisseite, Fragen beantworten wir über die Kontaktseite.
Apostille zuerst oder Übersetzung zuerst?
Bei Dokumenten aus dem Ausland kommt in der Regel zuerst die Apostille, dann die Übersetzung. Die Apostille stellt immer der Staat aus, der das Dokument ausgestellt hat; für eine deutsche Geburtsurkunde ist also eine deutsche Behörde zuständig, nicht Zypern. Erst danach wird die vereidigte Übersetzung vom apostillierten Dokument angefertigt, damit auch der Text der Apostille übersetzt ist. Wer zuerst übersetzen lässt und danach die Apostille holt, muss die Übersetzung oft wiederholen; das ist der häufigste und teuerste Fehler, den wir sehen. Für Dokumente aus manchen Ländern gibt es Erleichterungen. Zypern hat bilaterale Abkommen, unter anderem mit der Ukraine und Russland, nach denen gesiegelte öffentliche Urkunden von der Legalisation befreit sein können; die Praxis unterscheidet sich aber von Schalter zu Schalter. Öffentliche Urkunden aus EU-Staaten mit mehrsprachigem Standardformular nach Verordnung (EU) 2016/1191 brauchen keine Apostille und oft keine Übersetzung. Wir prüfen das für Ihr konkretes Dokument, bevor Sie Geld ausgeben. Die Apostille selbst besorgen wir nicht.
Wie läuft eine vereidigte Übersetzung bei MovaPro ab?
Eine vereidigte Übersetzung bestellen Sie bei MovaPro in vier Schritten, ohne vorab ins Büro zu kommen. Schicken Sie einen Scan oder ein Foto des Dokuments per WhatsApp an +357 99 207566, per E-Mail oder über das Bestellformular und nennen Sie die Behörde, die die Übersetzung verlangt hat. Innerhalb von 15 Minuten während der Geschäftszeiten klären wir die Anforderung: vereidigt oder zertifiziert, Griechisch oder Englisch, und ob die Behörde zuerst eine Apostille auf dem Original erwartet. Danach erhalten Sie ein Angebot mit Preis und Termin. Nach Ihrer Freigabe übersetzt ein registrierter vereidigter Übersetzer das Dokument und versieht es mit seinem Stempel, während wir Namen, Daten und Zahlen gegen das Original prüfen. Das fertige Original schicken wir per ACS- oder Akis-Express-Kurier überall in Zypern, per DHL ins Ausland, oder Sie holen es in unserem Büro in Paphos ab. Falls Ihre Behörde stattdessen eine notariell beglaubigte Übersetzung braucht, sagen wir es Ihnen.
- Scan senden und Behörde nennen.
- Anforderung klären, Angebot in 15 Minuten.
- Übersetzung und Stempel des vereidigten Übersetzers, Lektorat durch MovaPro.
- Zustellung per ACS, Akis Express, DHL oder Abholung in Paphos.
Ratgeber: wann Sie diese Übersetzung brauchen
13. November 2026
Geburtsurkunde für Zypern übersetzen: was welche Behörde verlangt
Ausländische Geburtsurkunde für Yellow Slip, Schule, Einbürgerung oder Heirat in Zypern übersetzen: vereidigt ins Griechische €35, zertifiziert €25 pro Seite.
Lesen13. November 2026
Vereidigte Übersetzung in Zypern: wie das amtliche Register funktioniert
Wer in Zypern amtlich vereidigt übersetzen darf, wann Behörden das verlangen und wie Sie einen Übersetzer im Register prüfen. Ab €35/Seite. Stand: Juli 2026.
Lesen13. November 2026
Schulanmeldung in Zypern: die Dokumente Ihres Kindes übersetzen
Welche Unterlagen eine Schule in Zypern verlangt, wann eine Übersetzung ins Griechische oder Englische nötig ist: ab €25/Seite, meist am nächsten Arbeitstag.
Lesen13. November 2026
Diplom und Notenübersicht übersetzen für die Anerkennung durch KYSATS in Zypern
Diplom und Notenübersicht für die KYSATS-Anerkennung in Zypern übersetzen: Griechisch oder Englisch, zertifiziert oder vereidigt, €85,43 Gebühr. Ab €25/Seite.
Lesen13. November 2026
Übersetzungen für Botschaften in Zypern: was jede Vertretung verlangt
Dokumente für eine Botschaft in Nikosia übersetzen: welche Sprache und Bestätigung Missionen von UK, USA, Deutschland, Russland, Ukraine und Israel verlangen.
LesenHäufige Fragen
Was ist eine vereidigte Übersetzung in Zypern?
Eine vereidigte Übersetzung ist in Zypern eine Übersetzung, die ein Übersetzer aus dem Register des Rates der vereidigten Übersetzer anfertigt und mit seinem Stempel beglaubigt. Dieses System gilt seit dem 1. Juli 2019 nach Gesetz 45(I)/2019. Das Register wird auf der Website des Presse- und Informationsamts (PIO) veröffentlicht. Diese Form verlangen zyprische Behörden in der Regel für amtliche Verfahren wie Einbürgerung, Gerichtsverfahren und Ziviltrauung.
Wann brauche ich eine vereidigte statt einer zertifizierten Übersetzung?
Eine vereidigte Übersetzung brauchen Sie, wenn eine Behörde sich nach dem Register richtet: Gerichte, die Abteilung für Bevölkerungsregister und Migration, die Bezirksverwaltungen bei Einbürgerungsanträgen und die Gemeinden bei standesamtlichen Trauungen. Banken und Universitäten akzeptieren meist die günstigere zertifizierte Übersetzung für €25 pro Seite. Wir klären die richtige Stufe für Ihren Fall, bevor Sie bezahlen.
Kann ich prüfen, ob der Übersetzer wirklich im Register steht?
Ja. Das Register der vereidigten Übersetzer ist öffentlich, es wird auf der Website des PIO und jährlich im Amtsblatt veröffentlicht und lässt sich nach Sprache und Ort durchsuchen. Vereidigte Übersetzungen beglaubigen ausschließlich registrierte vereidigte Übersetzer. Auf Wunsch nennen wir Ihnen den Registereintrag des Übersetzers, der Ihren Auftrag beglaubigt.
Was ist in den €35 pro Seite bei MovaPro enthalten?
Die Beglaubigung durch den vereidigten Übersetzer folgt einem vom Rat genehmigten Tarif. Unsere €35 pro Seite enthalten diese Beglaubigung und die gesamte Abwicklung: Projektmanagement, Aufbereitung der Datei, Qualitätsprüfung, Abstimmung mit dem Übersetzer und Zustellung in Zypern. Sie können sich auch direkt an einen Übersetzer aus dem Register wenden; bei uns entfällt nur der organisatorische Aufwand.
In welche Sprachen kann vereidigt übersetzt werden?
Vereidigte Übersetzungen laufen in Zypern zwischen Griechisch oder Türkisch und einer Fremdsprache, so ist das Register aufgebaut. MovaPro bietet zum Start Englisch, Russisch, Ukrainisch und Rumänisch ins Griechische an; andere Paare auf Anfrage. Akzeptiert eine Behörde Englisch, sagen wir Ihnen, ob eine zertifizierte englische Übersetzung genügt, die meist schneller und günstiger ist.
Brauchen Sie mein Originaldokument?
Meist genügt ein guter Scan oder ein Foto. Manche Behörden verlangen jedoch, dass die vereidigte Übersetzung mit dem Original oder einer beglaubigten Kopie verbunden wird. Bevor die Arbeit beginnt, sagen wir Ihnen genau, was Ihre empfangende Behörde erwartet und ob Sie das Original im Büro in Paphos vorlegen oder per Kurier schicken sollten.
Brauchen Sie eine Übersetzung? Sehen Sie den Preis vor der Bestellung
Laden Sie ein Foto oder einen Scan hoch — der Rechner zeigt sofort Preis und Fertigstellungstermin.
oder schreiben Sie uns:+357 99 207566