Zum Inhalt springen
MovaPro Translations

Geburtsurkunde für Zypern übersetzen: was welche Behörde verlangt

Veröffentlicht: 13. November 2026 · Aktualisiert: 13. November 2026 · Geprüft am 13. November 2026

Von: Team MovaPro, Paphos — spezialisiert auf zertifizierte Übersetzungen seit 2012

Verlangt von
Civil Registry & Migration Department, Bezirksverwaltungen (M127), Gemeinden, Schulen
Apostille
erforderlich
Beglaubigung
Vereidigte Übersetzung ins Griechische für Behördenakten; zertifiziert für Schulen und private Empfänger
Bearbeitungszeit
meist am nächsten Werktag; Termin der vereidigten Übersetzung kommt mit dem Angebot
Preis
€25 pro Urkunde (vereidigt €35)

Eine Übersetzung der Geburtsurkunde für Zypern ist eine griechische oder englische Übersetzung einer ausländischen Geburtsurkunde, die so bestätigt ist, dass eine zyprische Behörde sich darauf verlassen kann: meist von einem vereidigten Übersetzer aus dem Register der vereidigten Übersetzer, manchmal mit dem Stempel eines Übersetzungsbüros. MovaPro in Paphos übersetzt ausländische Geburtsurkunden für den Yellow Slip (MEU1), die Schulanmeldung, die Einbürgerung und die standesamtliche Trauung, ab €25 pro Urkunde.

Stand: November 2026.

Was gehört zur Übersetzung einer Geburtsurkunde für Zypern?

Die Übersetzung einer Geburtsurkunde für Zypern überträgt das ausländische Dokument ins Griechische oder Englische, die beiden Sprachen, die zyprische Behörden in der Praxis annehmen, und ergänzt eine Bestätigung, aus der die Behörde erkennt, wer für die Richtigkeit einsteht. Bei MovaPro in Paphos besteht die Arbeit aus drei Teilen. Zuerst überträgt der Übersetzer jedes Element der Urkunde: Namen, Daten, Orte, die Registernummer, die Angaben zu den Eltern, Stempel, handschriftliche Vermerke und die Apostille, falls vorhanden. Danach gleicht ein zweiter Linguist die Schreibweise jedes Namens mit dem Reisepass ab, den Sie mitschicken, denn eine Abweichung zwischen Pass und Übersetzung ist der häufigste Grund, warum eine Akte zurückkommt. Schließlich wird die Übersetzung in der Form bestätigt, die der Empfänger erwartet: mit dem Stempel der MovaPro Ltd und einer Richtigkeitserklärung (Affidavit of Accuracy), mit dem Stempel eines Übersetzers aus dem Register oder mit unserer Erklärung und einer von einem Certifying Officer beglaubigten Unterschrift. Eine Standardurkunde zählt als eine Seite mit 250 Wörtern, und den Preis sehen Sie im Rechner schon vor der Zahlung.

Die Übersetzung bleibt übersichtlich: Die Felder folgen der Reihenfolge des Originals, Wappen und Stempel werden in eckigen Klammern beschrieben, und Daten werden so geschrieben, dass niemand Tag und Monat verwechselt. Genau das braucht ein Sachbearbeiter der Migrationsbehörde, ein Schulsekretariat oder ein Standesbeamter, um Zeile für Zeile mit dem Original abzugleichen.

Welche Behörden in Zypern verlangen eine übersetzte ausländische Geburtsurkunde?

Eine ausländische Geburtsurkunde wird bei fast jedem Schritt gebraucht, den eine Familie nach dem Umzug nach Zypern geht, und jede Stelle führt ihre eigene Unterlagenliste. Das Civil Registry and Migration Department verlangt sie in Aufenthaltsakten, etwa für den Yellow Slip (Formular MEU1) und die Aufenthaltskarten von Familienangehörigen, wo sie das Verhältnis zwischen Eltern und Kind belegt; dort wird in der Regel eine amtliche Übersetzung erwartet. Die Bezirksverwaltungen bearbeiten Einbürgerungsanträge auf dem Formular M127, und die amtliche Unterlagenliste verlangt eine Übersetzung ins Griechische oder Englische durch einen vereidigten Übersetzer der Republik, eine konsularische Stelle oder eine Behörde des Ausstellungsstaats. Die Trauungsbüros der Gemeinden, etwa in Paphos und Larnaka, wollen Originale mit Apostille und amtlicher Übersetzung, und Paphos verlangt eine Geburtsurkunde, die höchstens sechs Monate alt ist. Schulen bitten bei der Anmeldung um eine zertifizierte Übersetzung der Geburtsurkunde des Kindes. Die Tabelle zeigt das übliche Muster; das letzte Wort hat immer die aktuelle Liste der Behörde selbst.

BehördeWofür sie die Urkunde brauchtÜblicherweise erwartete Übersetzung
Civil Registry & Migration DepartmentYellow Slip (MEU1) und Aufenthaltsakten von Angehörigenvereidigte Übersetzung ins Griechische oder Übersetzung der Botschaft
Bezirksverwaltung (Einbürgerung, M127)Personenstandsnachweis für Antragsteller und Kindervereidigter Übersetzer der Republik, Konsulat oder Behörde des Ausstellungsstaats; Griechisch oder Englisch
Trauungsbüro der Gemeinde (z. B. Paphos, Larnaka)Identität und Familienstand für die TrauungOriginal mit Apostille und amtliche Übersetzung; Paphos: höchstens 6 Monate alt
Öffentliche Schule (Bildungsministerium)Anmeldung des Kindeszertifizierte Übersetzung ins Griechische oder Englische

Mehr zu den Schulunterlagen lesen Sie in unserem Ratgeber zur Übersetzung der Dokumente für die Schulanmeldung.

Braucht die Geburtsurkunde vor der Übersetzung eine Apostille?

Meistens ja, und die Reihenfolge zählt: erst die Apostille, dann die Übersetzung. Eine ausländische öffentliche Urkunde braucht für Zypern eine Apostille des Staates, der sie ausgestellt hat, wenn er dem Haager Apostille-Übereinkommen angehört, oder eine konsularische Legalisation, wenn nicht. In Zypern kann keine ausländische Apostille angebracht werden, und MovaPro beschafft keine Apostillen: Sie holen sie im Ausstellungsstaat ein und schicken uns dann die Urkunde samt Apostille, damit beide als ein Dokument übersetzt werden. Es gibt zwei wichtige Ausnahmen. Geburtsurkunden aus EU-Staaten können ein mehrsprachiges Formblatt nach der Verordnung (EU) 2016/1191 erhalten; dann entfällt die Apostille und oft auch die Übersetzung, was gerade für deutsche Urkunden der einfachste Weg sein kann. Außerdem können die Abkommen Zyperns mit der früheren UdSSR (Gesetz 172/1986, angewandt auf Russland, Ukraine, Belarus und Georgien) und mit der Ukraine (Gesetz 8/2005) gesiegelte Personenstandsurkunden von der Legalisation befreien. Die Praxis hängt vom einzelnen Sachbearbeiter ab, klären Sie das also vorher mit der Behörde.

Wenn Sie unsicher sind, ob Ihre Urkunde bereit für die Übersetzung ist, schicken Sie vor der Bestellung ein Foto beider Seiten per WhatsApp oder Telegram an einen Manager. Wir sagen Ihnen, ob wir eine Apostille sehen; ob die Behörde das Dokument annimmt, entscheidet allein sie.

Vereidigt, zertifiziert oder notariell beglaubigt: welche Übersetzung nimmt welche Stelle an?

Die richtige Stufe hängt vom Empfänger ab, und eine höhere Stufe als nötig kostet nur Zeit und Geld. MovaPro bietet drei an. Die zertifizierte Übersetzung (€25 pro Seite) trägt den Stempel der MovaPro Ltd und eine von einem Firmenvertreter unterzeichnete Richtigkeitserklärung; Schulen, Banken, Arbeitgeber und Privatkliniken nehmen sie in der Regel an, sie ist aber keine vereidigte Übersetzung. Die vereidigte Übersetzung (€35 pro Seite) bestätigt ein Übersetzer aus dem Register der vereidigten Übersetzer; sie ist die sichere Wahl für das Civil Registry and Migration Department, Einbürgerungsakten und Trauungsbüros. Wir organisieren sie aus dem Englischen, Russischen, Ukrainischen und Rumänischen ins Griechische, und ein Manager bestätigt Übersetzer, Preis und Termin vor der Zahlung. Die notariell beglaubigte Übersetzung (€35 pro Seite) ergänzt die Beglaubigung der Unterschrift unseres Vertreters durch einen Certifying Officer und dauert einen Werktag länger; wählen Sie sie, wenn ein Empfänger ausdrücklich eine beglaubigte Unterschrift verlangt. Wenn Sie unsicher sind, fragen Sie die Behörde oder schreiben Sie uns.

EmpfängerÜbliche WahlPreis pro Seite
Civil Registry & Migration, Bezirksverwaltung, Gemeindevereidigte Übersetzung ins Griechische€35
Schule, Privatklinik, Arbeitgeber, Bankzertifizierte Übersetzung ins Griechische oder Englische€25
Empfänger, der eine beglaubigte Unterschrift verlangtnotariell beglaubigte Übersetzung€35, +1 Werktag

Wie bestelle ich die Übersetzung einer Geburtsurkunde bei MovaPro?

Die Bestellung dauert wenige Minuten und beginnt im Preisrechner auf der Startseite, wo Sie den Preis vor der Zahlung sehen. Die Schritte sind dieselben, ob Sie in Paphos, Limassol, Nikosia oder Larnaka wohnen, denn der ganze Ablauf läuft online und das Papieroriginal kommt per Kurier. Schicken Sie einen gut lesbaren Scan oder ein Foto beider Seiten der Urkunde, einschließlich Apostille und Stempeln auf der Rückseite, und die Passseite mit der lateinischen Schreibweise der Namen: Genau diese Schreibweise verwenden wir in der Übersetzung. Wählen Sie Bestätigungsstufe und Sprache, Griechisch oder Englisch. Bei einer vereidigten Übersetzung meldet sich zuerst ein Manager, um den Übersetzer aus dem Register und den Termin zu bestätigen. Bezahlt wird per Kartenlink, auch Apple Pay funktioniert. Wir liefern ein PDF und das Papieroriginal zur Abholung in Paphos, per ACS oder Akis Express überallhin in Zypern oder per DHL ins Ausland. Offene Fragen beantwortet ein Manager im Messenger noch vor der Zahlung.

  1. Laden Sie den Scan in den Rechner hoch; er zählt die Seiten.
  2. Wählen Sie zertifiziert, vereidigt oder notariell beglaubigt und die Zielsprache.
  3. Tragen Sie im Kommentar die Schreibweise aller Namen laut Pass ein.
  4. Zahlen Sie per Kartenlink oder warten Sie bei vereidigten Übersetzungen auf die Bestätigung.
  5. Erhalten Sie das PDF und danach das Papieroriginal.

Was kostet die Übersetzung einer Geburtsurkunde, und wie lange dauert sie?

Eine ausländische Geburtsurkunde umfasst fast immer eine Seite mit 250 Wörtern, deshalb entspricht der Preis dem Stufenpreis: €25 für die zertifizierte, €35 für die vereidigte und €35 für die notariell beglaubigte Übersetzung. Eine Apostille auf einem eigenen Blatt wird zusammen mit der Urkunde gezählt, und ein ausführlicher Registerauszug mit vielen Randvermerken kann zwei Seiten ergeben; der Rechner zählt das anhand Ihres Scans vor der Zahlung. Standarddokumente sind meist am nächsten Werktag fertig, Eilaufträge sind auf Anfrage möglich. Die notariell beglaubigte Übersetzung braucht einen Werktag mehr, weil der Certifying Officer Unterschriften nur vormittags beglaubigt. Die vereidigte Übersetzung hängt vom Kalender des Registerübersetzers ab, deshalb bestätigt der Manager den Termin schriftlich vor der Zahlung. Brauchen mehrere Familienmitglieder Urkunden für dieselbe Akte, bestellen Sie sie zusammen: Dann schreibt ein Übersetzer den gemeinsamen Familiennamen in allen Dokumenten gleich, und am Schalter entstehen keine Rückfragen.

Alle Preise finden Sie auf der Preisseite. Wenn eine zyprische Urkunde den umgekehrten Weg geht, lesen Sie unseren Ratgeber zur Übersetzung einer zyprischen Geburtsurkunde für das Ausland.

  1. Innenministerium Zypern — Unterlagenliste zum Antrag M127
  2. Gemeinde Paphos — standesamtliche Trauung
  3. Gemeinde Larnaka — standesamtliche Trauung
  4. Register der vereidigten Übersetzer (durchsuchbar)
  5. Bilaterale Rechtshilfeabkommen Zyperns

Häufige Fragen

Kann ich meine Geburtsurkunde für Zypern ins Englische statt ins Griechische übersetzen lassen?

Oft ja. Zyprische Behörden akzeptieren in der Praxis Übersetzungen ins Griechische oder Englische, und die amtliche Unterlagenliste zum Antrag M127 sagt das ausdrücklich. Wichtiger ist, wer die Übersetzung bestätigt: Behördenakten erwarten meist einen vereidigten Übersetzer, und vereidigte Übersetzungen entstehen in Zypern ins Griechische. Für Schule, Bank oder Arbeitgeber genügt meist eine zertifizierte englische Übersetzung für €25.

Brauche ich für eine deutsche Geburtsurkunde überhaupt eine Übersetzung?

Vielleicht nicht. Für öffentliche Urkunden aus EU-Staaten gibt es nach der Verordnung (EU) 2016/1191 ein mehrsprachiges Formblatt, das Sie beim ausstellenden Standesamt mitbeantragen können. Mit diesem Formblatt entfällt die Apostille und oft auch die Übersetzung. Fragen Sie die zyprische Stelle, ob sie die Urkunde mit Formblatt akzeptiert, bevor Sie eine Übersetzung bestellen.

Muss die Apostille mitübersetzt werden?

Ja. Die Behörde liest Urkunde und Apostille als ein Dokument, deshalb wird die Apostille zusammen mit der Urkunde übersetzt. Darum muss die Apostille schon vor der Bestellung auf der Urkunde sein. Steht sie auf einem separaten Blatt, zählt der Preisrechner sie zusammen mit der Urkunde, und Sie sehen den vollständigen Preis vor der Zahlung.

Wie alt darf die Geburtsurkunde sein?

Das hängt von der Behörde ab. Für die standesamtliche Trauung verlangt die Gemeinde Paphos eine Geburtsurkunde, die höchstens sechs Monate alt ist, und lehnt Kopien ab. Für Aufenthalt, Schule und Einbürgerung genügt meist auch eine ältere gültige Urkunde. Prüfen Sie vor der Bestellung trotzdem immer die aktuelle Unterlagenliste der Stelle, die sie erhält.

Machen Sie vereidigte Übersetzungen aus dem Deutschen ins Griechische?

MovaPro organisiert vereidigte Übersetzungen aus dem Englischen, Russischen, Ukrainischen und Rumänischen ins Griechische. Für Deutsch schreiben Sie bitte vor der Bestellung an einen Manager: Wir prüfen, ob ein Übersetzer aus dem Register für Ihr Sprachpaar verfügbar ist. Zertifizierte Übersetzungen aus dem Deutschen ins Englische oder Griechische liefern wir für €25 pro Seite.

Brauchen Sie Hilfe mit Ihren Dokumenten?

Zur Leistung

Brauchen Sie eine Übersetzung? Sehen Sie den Preis vor der Bestellung

Laden Sie ein Foto oder einen Scan hoch — der Rechner zeigt sofort Preis und Fertigstellungstermin.

Preis berechnen

oder schreiben Sie uns:+357 99 207566

Ähnliche Artikel