Переклад свідоцтва про народження для Кіпру: що вимагає кожна установа
Опубліковано: 13 листопада 2026 р. · Оновлено: 13 листопада 2026 р. · Актуально станом на 13 листопада 2026 р.
Автор: команда MovaPro, Пафос — фахівці із засвідчених перекладів з 2012 року
Коротко
- Хто вимагає
- Департамент цивільного реєстру та міграції, районні адміністрації (M127), муніципалітети, школи
- Апостиль
- потрібен
- Засвідчення
- Присяжний переклад грецькою для державних установ; засвідчений — для шкіл і приватних організацій
- Строк
- зазвичай наступного робочого дня; дату присяжного підтверджуємо разом із ціною
- Вартість
- €25 за свідоцтво (присяжний €35)
Переклад свідоцтва про народження для Кіпру — це переклад іноземного свідоцтва грецькою або англійською мовою, засвідчений так, щоб на нього могла спертися кіпрська установа: зазвичай присяжним перекладачем із Реєстру присяжних перекладачів, іноді печаткою перекладацької компанії. MovaPro в Пафосі перекладає іноземні свідоцтва про народження для yellow slip (MEU1), запису до школи, громадянства та цивільного шлюбу — від €25 за свідоцтво.
Актуально станом на листопад 2026 року.
Що входить у переклад свідоцтва про народження для Кіпру?
Переклад свідоцтва про народження для Кіпру переносить іноземний документ грецькою або англійською — двома мовами, які кіпрські установи приймають на практиці, — і додає засвідчення, з якого установа бачить, хто відповідає за точність. У MovaPro в Пафосі робота складається з трьох частин. Спочатку перекладач передає кожен елемент свідоцтва: імена, дати, місця, номер актового запису, відомості про батьків, печатки, рукописні позначки та апостиль, якщо він є. Потім другий лінгвіст звіряє написання кожного імені з паспортом, який ви надсилаєте, адже розбіжність між паспортом і перекладом — найчастіша причина, через яку документи повертають. Нарешті переклад засвідчується на тому рівні, який потрібен отримувачу: печатка MovaPro Ltd з афідевітом про точність (Affidavit of Accuracy), печатка перекладача з Реєстру або наш афідевіт із підписом, засвідченим сертифікуючим офіцером (Certifying Officer). Стандартне свідоцтво про народження — це одна сторінка у 250 слів, і ціну ви бачите в калькуляторі ще до оплати.
Переклад зберігає читабельну структуру: поля йдуть у тому самому порядку, що в оригіналі, герби й печатки описано у квадратних дужках, а дати написано так, щоб день неможливо було сплутати з місяцем. Саме це потрібно працівникові міграційної служби, шкільному секретареві чи реєстраторові муніципалітету, щоб звірити переклад з оригіналом рядок за рядком.
Які установи Кіпру вимагають переклад іноземного свідоцтва про народження?
Іноземне свідоцтво про народження потрібне майже на кожному етапі, який проходить родина після переїзду на Кіпр, і кожна установа має власний перелік документів. Департамент цивільного реєстру та міграції запитує його у справах про проживання — для yellow slip (форма MEU1) та дозволів членів родини, де свідоцтво підтверджує звʼязок батьків і дитини; там, як правило, чекають офіційного перекладу. Районні адміністрації приймають заяви на громадянство за формою M127, і офіційний перелік документів вимагає перекладу грецькою або англійською присяжним перекладачем Республіки, консульською установою або державним органом країни видачі. Відділи цивільних шлюбів муніципалітетів, наприклад у Пафосі та Ларнаці, вимагають оригінали з апостилем та офіційним перекладом, а Пафос — свідоцтво про народження, видане не раніше ніж шість місяців тому. Школи під час запису просять засвідчений переклад свідоцтва про народження дитини. Таблиця показує типову картину; останнє слово завжди за актуальним переліком самої установи, який може змінюватися.
| Установа | Навіщо потрібне свідоцтво | Який переклад зазвичай чекають |
|---|---|---|
| Департамент цивільного реєстру та міграції | yellow slip (MEU1) і справи про проживання членів родини | присяжний переклад грецькою або переклад посольства |
| Районна адміністрація (громадянство, M127) | підтвердження цивільного стану заявника й дітей | присяжний перекладач Республіки, консульство або держорган країни видачі; грецькою чи англійською |
| Відділ цивільних шлюбів муніципалітету (Пафос, Ларнака) | особа та сімейний стан для шлюбу | оригінал з апостилем і офіційний переклад; Пафос: виданий не раніше ніж 6 місяців тому |
| Державна школа (Міністерство освіти) | запис дитини | засвідчений переклад грецькою або англійською |
Детальніше про шкільні документи — у нашому матеріалі про переклад документів для школи.
Чи потрібен апостиль на свідоцтві до перекладу?
Зазвичай так, і порядок важливий: спочатку апостиль, потім переклад. Іноземний офіційний документ для Кіпру потребує апостиля держави, яка його видала, якщо вона бере участь у Гаазькій конвенції, або консульської легалізації, якщо ні. Поставити апостиль на Кіпрі не можна, і MovaPro апостилі не оформлює: ви отримуєте його в країні видачі, а потім надсилаєте нам свідоцтво разом з апостилем, щоб перекласти їх як один документ. Є два важливі винятки. Свідоцтва про народження з країн ЄС можуть мати багатомовну стандартну форму за Регламентом ЄС 2016/1191 — тоді апостиль не потрібен, а часто й переклад. Крім того, конвенції Кіпру з колишнім СРСР (Закон 172/1986, застосовується до України, Росії, Білорусі та Грузії) та з Україною (Закон 8/2005) можуть звільняти документи про цивільний стан із печаткою від легалізації. Практика залежить від конкретного працівника, тож уточніть в установі, перш ніж обходитися без апостиля.
Якщо ви не певні, чи готове свідоцтво до перекладу, надішліть фото обох сторін менеджерові у WhatsApp або Telegram до замовлення. Ми скажемо, чи бачимо апостиль і які сторінки він охоплює, але прийняти документ чи ні, вирішує тільки установа.
Присяжний, засвідчений чи нотаріальний: який переклад приймає кожна установа?
Потрібний рівень залежить від отримувача, а вищий рівень, ніж треба, коштує лише зайвого часу й грошей. MovaPro пропонує три. Засвідчений переклад (€25 за сторінку) — з печаткою MovaPro Ltd та афідевітом про точність, підписаним представником компанії; школи, банки, роботодавці та приватні клініки, як правило, його приймають, але це не присяжний переклад. Присяжний переклад (€35 за сторінку) засвідчує перекладач із Реєстру присяжних перекладачів; це надійний вибір для Департаменту цивільного реєстру та міграції, справ про громадянство та відділів шлюбів. Ми організовуємо його з англійської, російської, української та румунської на грецьку, а менеджер підтверджує перекладача, ціну й дату до оплати. Нотаріальний переклад (€35 за сторінку) додає засвідчення підпису нашого представника сертифікуючим офіцером і займає на один робочий день більше; обирайте його, коли отримувач прямо просить засвідчений підпис. Якщо не знаєте, який рівень потрібен, спитайте установу або напишіть нам.
| Отримувач | Звичайний вибір | Ціна за сторінку |
|---|---|---|
| Департамент цивільного реєстру, районна адміністрація, муніципалітет | присяжний переклад грецькою | €35 |
| Школа, приватна клініка, роботодавець, банк | засвідчений переклад грецькою або англійською | €25 |
| Отримувач, якому потрібен засвідчений підпис | нотаріальний переклад | €35, +1 робочий день |
Як замовити переклад свідоцтва про народження в MovaPro?
Замовлення займає кілька хвилин і починається з калькулятора на головній сторінці, де ціну видно до оплати. Кроки однакові, хоч ви живете в Пафосі, Лімасолі, Нікосії чи Ларнаці: весь процес іде онлайн, а паперовий оригінал приїжджає курʼєром, тож приїжджати до офісу не обовʼязково. Надішліть чіткий скан або фото обох сторін свідоцтва, разом з апостилем і печатками на звороті, а також сторінку паспорта з латинським написанням імен — саме його ми використовуємо в перекладі. Оберіть рівень засвідчення та мову, грецьку чи англійську. Для присяжного перекладу менеджер спочатку напише вам, щоб підтвердити перекладача з Реєстру та дату. Оплата — за посиланням карткою, працює й Apple Pay. Ми надсилаємо PDF, а паперовий оригінал можна забрати в офісі в Пафосі, отримати через ACS або Akis Express у будь-якому місті Кіпру чи через DHL за кордоном. Якщо щось незрозуміло, менеджер відповість у месенджері ще до оплати.
- Завантажте скан у калькулятор — він порахує сторінки.
- Оберіть засвідчений, присяжний чи нотаріальний переклад і мову.
- Вкажіть у коментарі написання всіх імен за паспортом.
- Оплатіть за посиланням або дочекайтеся підтвердження менеджера для присяжного перекладу.
- Отримайте PDF, а потім паперовий оригінал.
Скільки коштує переклад свідоцтва про народження і скільки він триває?
Іноземне свідоцтво про народження майже завжди займає одну сторінку у 250 слів, тому ціна дорівнює ціні рівня: €25 за засвідчений переклад, €35 за присяжний і €35 за нотаріальний. Апостиль на окремому аркуші рахується разом зі свідоцтвом, а повний витяг із численними позначками на полях може зайняти дві сторінки; калькулятор рахує це за вашим сканом до оплати. Стандартні документи зазвичай готові наступного робочого дня, термінові замовлення можливі на запит. Нотаріальний переклад додає один робочий день, бо сертифікуючий офіцер засвідчує підписи лише вранці. Присяжний переклад залежить від графіка перекладача з Реєстру, тому менеджер письмово підтверджує дату до оплати. Якщо свідоцтва потрібні кільком членам родини для однієї справи, замовте їх разом: тоді один перекладач напише спільне прізвище однаково в усіх документах, і в працівника не виникне запитань. Єдине написання прізвища в усіх перекладах заощаджує час на прийомі.
Усі ціни — на сторінці цін. Якщо кіпрське свідоцтво треба відправити у зворотний бік, читайте про переклад кіпрського свідоцтва про народження для закордону.
Джерела
Часті питання
Чи можна перекласти свідоцтво про народження англійською, а не грецькою?
Часто так. На практиці кіпрські установи приймають переклади грецькою або англійською, а офіційний перелік документів до заяви M127 каже про це прямо. Важливіше, хто засвідчує переклад: державні установи зазвичай чекають присяжного перекладача, а присяжні переклади на Кіпрі робляться грецькою. Для школи, банку чи роботодавця зазвичай достатньо засвідченого англійського перекладу за €25.
Чи треба перекладати апостиль?
Так. Установа читає свідоцтво й апостиль як один документ, тому апостиль перекладається разом зі свідоцтвом. Саме тому апостиль має стояти на документі ще до замовлення перекладу. Якщо апостиль надрукований на окремому аркуші, калькулятор рахує його разом зі свідоцтвом, і ви бачите повну ціну до оплати.
У мене українське свідоцтво про народження. Чи потрібен апостиль?
Можливо, ні. Конвенція між Кіпром та Україною (Закон 8/2005), а також конвенція з колишнім СРСР можуть звільняти документи про цивільний стан із печаткою від легалізації. Проте практика залежить від конкретного працівника, тож уточніть в установі, яка веде вашу справу, чи приймуть свідоцтво без апостиля. Якщо сумніваєтеся, апостиль в Україні знімає питання ще до перекладу.
Наскільки старим може бути свідоцтво про народження?
Залежить від установи. Для цивільного шлюбу муніципалітет Пафоса вимагає свідоцтво про народження, видане не більше шести місяців тому, і не приймає копій. Для проживання, школи та громадянства зазвичай годиться й старіше чинне свідоцтво, але перед замовленням перекладу завжди звіряйтеся з актуальним переліком документів установи.
Чи робите ви присяжний переклад німецького чи польського свідоцтва?
MovaPro організовує присяжні переклади з англійської, російської, української та румунської на грецьку. Для інших мов напишіть менеджеру до замовлення: ми перевіримо, чи є перекладач із Реєстру для вашої пари. Засвідчений переклад ми робимо з більшості мов по €25 за сторінку, і його достатньо для школи та багатьох приватних організацій.
Потрібна допомога з документами?
Перейти до послугиПотрібен переклад? Дізнайтеся ціну до замовлення
Завантажте фото або скан — калькулятор одразу покаже вартість і дату готовності.
або напишіть нам:+357 99 207566
Схожі статті
13 листопада 2026 р.
Переклад банківської виписки для банку на Кіпрі: KYC і походження коштів
Переклад виписок, довідок про доходи й документів про походження коштів для банків Кіпру. Засвідчений переклад англійською від €25/сторінку, зазвичай за 1 день.
Читати13 листопада 2026 р.
Запис до школи на Кіпрі: переклад документів дитини
Які документи просить школа на Кіпрі, коли потрібен переклад грецькою чи англійською і як його замовити: від €25 за сторінку, зазвичай наступного робочого дня.
Читати13 листопада 2026 р.
Переклад диплома та додатка для визнання в KYSATS на Кіпрі
Переклад диплома й додатка з оцінками для визнання в KYSATS на Кіпрі: грецька чи англійська, засвідчений чи присяжний, збір €85,43. Від €25 за сторінку.
Читати