Перейти до змісту
MovaPro Translations

Професійний галузевий переклад для бізнесу й фахівців

Ціна онлайн одразуЕмба, Пафос · онлайн по всьому КіпруДоставка: ACS / Akis Express / DHL

Професійний переклад — це переклад галузевих текстів перекладачем, який спеціалізується на конкретній сфері: праві, медицині, техніці, фінансах, освіті чи маркетингу. MovaPro Translations Cyprus перекладає такі тексти понад 30 мовами з обовʼязковою редактурою й памʼяттю перекладів: від €25 за сторінку 250 слів, великі обсяги — за слово з безкоштовними повторами.

Галузі: юридична · медична · технічна · фінансова · бізнес-документи · академічна · маркетинг · локалізація сайтів Мови: грецька, англійська, українська, російська, німецька, французька, іврит, румунська, болгарська, польська та ще понад 20

Які тексти перекладає MovaPro для бізнесу й фахівців?

Окрім свідоцтв і довідок для установ, економіка Кіпру тримається на спеціалізованих текстах, і MovaPro перекладає їх для компаній і фахівців. Юридичні фірми замовляють переклад договорів купівлі-продажу акцій, довіреностей і судових пакетів. Клініки й пацієнти — виписки й результати обстежень для лікування на Кіпрі чи за кордоном. Інжинірингові, будівельні й морські компанії — інструкції, специфікації й тендерну документацію. Банки, фонди й корпоративні адміністратори — фінансову звітність, KYC і документи про походження коштів. Університети, студенти й науковці — дипломи, програми курсів і наукові статті. Готелі, ресторани й девелопери — маркетингові матеріали, меню й сайти кількома мовами одночасно. Для кожної галузі MovaPro підбирає перекладача з відповідним досвідом, а редактор перевіряє термінологію й цифри. Будь-який галузевий переклад можна засвідчити печаткою Movapro Ltd або оформити як присяжний чи нотаріальний переклад, якщо його вимагає установа-отримувач. Менеджер підтверджує формат засвідчення ще до оплати.

Як влаштована робота над професійним перекладом?

Кожен професійний проєкт у MovaPro проходить кілька етапів, які гарантують точність і однакову термінологію. На старті ми погоджуємо з вами обсяг, формат здачі, довідкові матеріали й глосарій — терміни, назви продуктів і формулювання, які мають бути однаковими в усіх текстах. Далі текст перекладає галузевий перекладач, а другий лінгвіст редагує його, звіряючи цифри, імена, дати й терміни з оригіналом. Потім автоматичний контроль якості перевіряє числа, одиниці, теги верстки й термінологічну єдність у всьому проєкті. Переклад здаємо у вашому форматі — Word, Excel, PowerPoint, InDesign, XML — зі збереженою версткою, готовим до друку чи публікації. Памʼять перекладів зберігає кожен проєкт, тож у наступних замовленнях повтори не оплачуються, а формулювання не змінюються. Для регулярних потреб — юридичних фірм, клінік, девелоперів, фондів — ми пропонуємо рамкову угоду з фіксованими тарифами, пріоритетними строками й персональним менеджером проєктів, який знає вашу термінологію.

  1. Обсяг і глосарій — погоджуємо терміни й формат.
  2. Галузевий перекладач і редактор — дві пари очей на кожному файлі.
  3. Контроль якості — цифри, імена, теги, термінологія.
  4. Здача у вашому форматі — верстка збережена.

Як замовити професійний переклад?

Окремі документи найшвидше замовити через калькулятор на сайті MovaPro: завантажте файл, і калькулятор порахує сторінки за правилом 250 слів = 1 сторінка та покаже ціну й дату готовності. Для засвідченого перекладу стандартних документів ціна фіксується одразу, і ви оплачуєте карткою або Apple Pay за посиланням. Обʼємні проєкти — договори, інструкції, звіти, сайти — краще надіслати на hello@movaprotranslations.com у вихідному форматі разом із дедлайном і довідковими матеріалами, якщо вони є. Менеджер проаналізує файли, порахує вартість за слово з окремим рядком знижки за повтори, запропонує строк і погодить глосарій. Компанії з регулярними обсягами отримують рамкову угоду з фіксованими тарифами й одним щомісячним рахунком — див. переклад для бізнесу. Якщо документ треба засвідчити, оберіть засвідчений переклад за €25 або нотаріальний за €35 за сторінку. Менеджер відповідає протягом 15 хвилин у робочий час. Усі тарифи — на сторінці ціни.

Часті питання

Як формується ціна на професійний переклад?

Короткі документи MovaPro рахує за сторінку 250 слів — від €25 за засвідчений переклад. Обʼємні тексти — договори, інструкції, звіти, сайти — рахуємо за слово, а повтори не оплачуються, тож великі проєкти виходять помітно дешевшими. Менеджер показує розрахунок із окремим рядком знижки за повтори ще до початку роботи.

Хто перекладатиме мій текст?

Перекладач, який спеціалізується на вашій галузі — праві, медицині, техніці, фінансах чи маркетингу, — і перекладає на свою рідну або робочу мову. Після нього текст перевіряє редактор: звіряє цифри, імена й терміни з оригіналом. Над постійними клієнтами MovaPro працює стабільна команда, тож стиль і термінологія не змінюються між замовленнями.

Чи можете зберігати нашу корпоративну термінологію між замовленнями?

Так. Для кожного клієнта MovaPro створює глосарій і памʼять перекладів, які зберігаються між проєктами. Погоджені терміни, назви продуктів і формулювання використовуються в кожному новому замовленні, а повтори з памʼяті не оплачуються. Глосарій можна погодити на старті або сформувати з ваших попередніх перекладів.

Чи підписуєте ви NDA?

Так, за замовчуванням. MovaPro підписує NDA клієнта або надає власну угоду про конфіденційність. Файли обробляються відповідно до GDPR, доступ до них мають лише перекладачі й редактори вашого проєкту, а після завершення роботи ми видаляємо файли за вашим запитом. Для банків, клінік і юридичних фірм це стандартна умова співпраці.

Чи можна засвідчити професійний переклад?

Так. Будь-який професійний переклад можна оформити як засвідчений із печаткою Movapro Ltd за €25 за сторінку або як нотаріальний із засвідченням підпису сертифікуючим офіцером за €35. Присяжний переклад за €35 доступний для початку з англійської, російської, української та румунської на грецьку, а інші пари — за запитом.

Потрібен переклад? Дізнайтеся ціну до замовлення

Завантажте фото або скан — калькулятор одразу покаже вартість і дату готовності.