Часті питання про переклад документів на Кіпрі
Переклад документів на Кіпрі — це переклад із засвідченням, яке приймає конкретна установа: засвідчений переклад бюро за €25, присяжний переклад від перекладача з реєстру за €35 або нотаріальний переклад через сертифікуючого офіцера за €35 за сторінку 250 слів. Нижче — відповіді MovaPro Translations Cyprus на питання, які ми чуємо щодня, згруповані за темами й з пошуком угорі. Якщо вашого питання немає, напишіть у WhatsApp (+357 99 207566) або Telegram: відповідаємо протягом 15 хвилин у робочий час українською, російською, англійською чи грецькою.
Ціни та строки
Як швидко буде готовий переклад стандартного документа?
Засвідчений переклад свідоцтва, довідки чи посвідчення готовий наступного робочого дня після підтвердження замовлення. Нотаріальний — на один робочий день пізніше, бо сертифікуючий офіцер приймає лише зранку. Для присяжного перекладу строк залежить від перекладача й підтверджується в розрахунку. Термінове виконання можливе за запитом — менеджер підтвердить його за 15 хвилин.
Скільки коштує переклад і що таке сторінка?
Засвідчений переклад у MovaPro коштує €25, присяжний і нотаріальний — €35 за сторінку. Одна сторінка — це 250 слів тексту, а стандартне свідоцтво про народження чи шлюб зазвичай займає одну сторінку. Засвідчення й редакторська перевірка включені в ціну. Калькулятор на сайті рахує сторінки у файлі сам і одразу показує суму.
Як оплатити переклад?
Після того як побачите остаточну суму: карткою або Apple Pay за посиланням, банківським переказом або готівкою в офісі в Пафосі. Для стандартних документів калькулятор фіксує ціну одразу; для присяжного перекладу, нестандартних документів і термінових замовлень менеджер спершу підтверджує суму. Компанії з рамковою угодою отримують щомісячний рахунок.
Види засвідчення
Чим засвідчений переклад відрізняється від присяжного на Кіпрі?
Засвідчений переклад підписує бюро: у MovaPro це Affidavit of Accuracy з печаткою Movapro Ltd за €25 за сторінку, який приймають банки, університети й роботодавці. Присяжний переклад засвідчує перекладач із Реєстру присяжних перекладачів (Закон 45(I)/2019) — його вимагають суди й державні органи, ціна €35. Менеджер підтверджує потрібний рівень до оплати.
Хто такий присяжний перекладач і як його перевірити?
Це перекладач, внесений до Реєстру Ради присяжних перекладачів Кіпру. Із 1 липня 2019 року, коли Офіс преси та інформації (PIO) припинив власні переклади, офіційні переклади засвідчують саме вони. Реєстр публічний: на сайті PIO його можна переглянути за мовою та містом, а імʼя й номер перекладача стоять на його печатці.
Що таке нотаріальний переклад на Кіпрі?
На Кіпрі немає нотаріусів континентального зразка, тому нотаріальний переклад — це засвідчений переклад MovaPro, підпис на сертифікаті якого засвідчує сертифікуючий офіцер. Він коштує €35 за сторінку для будь-якої стандартної мовної пари. Офіцер приймає зранку, до 13:00, тож переклад готовий на один робочий день пізніше за засвідчений.
З яких мов можна замовити присяжний переклад?
Для початку MovaPro пропонує присяжний переклад з англійської, російської, української та румунської на грецьку — саме цю мову найчастіше вимагають державні органи Кіпру. Інші пари доступні за запитом: менеджер перевіряє наявність присяжного перекладача й повідомляє ціну та строк. Кожне присяжне замовлення менеджер підтверджує до оплати.
Перекладати документ грецькою чи англійською?
Більшість органів Кіпру приймає обидві мови, і англійська часто практичніша. Грецька обовʼязкова для установчого договору й статуту компанії в Реєстратора компаній і для загального судочинства; Комерційний та Адміралтейський суд працює також англійською. Назвіть установу-отримувача в замовленні — менеджер MovaPro підкаже правильну мову ще до оплати.
Апостиль і легалізація
Апостиль ставиться до перекладу чи після?
До. Апостиль видає країна, у якій виданий документ, і ставиться він на оригінал. Переклад робиться вже з апостильованого документа, тож перекладеним буде і текст самого апостиля. Зворотний порядок — найпоширеніша помилка, через яку документ доводиться перекладати вдруге. MovaPro апостилі не оформлює, а перекладає документ разом з апостилем.
Чи потрібен апостиль на українські чи російські документи для Кіпру?
Не завжди. Кіпр має двосторонні договори з державами колишнього СРСР (Закон 172/1986) і з Україною (Закон 8/2005), які можуть звільняти публічні документи з печаткою від легалізації. Практика різних установ відрізняється, тому розраховувати на виняток варто лише після підтвердження у вашій установі, ще до подання документів.
Де отримати апостиль на кіпрський документ?
Апостилі на документи, видані на Кіпрі, проставляє Міністерство юстиції та громадського порядку; державний збір — €5 за апостиль. Подати документ можна в Нікосії, у районних пунктах прийому або через Центри обслуговування громадян (KEP). Якщо документ з апостилем потім потрібно перекласти, надішліть його нам уже після апостиля.
ВНЖ і громадянство
Які документи треба перекладати для yellow slip (MEU1)?
Іноземні документи про цивільний стан — зазвичай свідоцтво про шлюб і свідоцтва про народження дітей — грецькою або англійською, з апостилем країни видачі, якщо він потрібен. Паспорти й документи, видані на Кіпрі, перекладу не потребують. Документи ЄС із багатомовним формуляром за Регламентом 2016/1191 часто не потребують ні апостиля, ні перекладу.
Що треба перекласти для pink slip?
Зазвичай свіжу довідку про несудимість із країни походження (для британців — ACRO), свідоцтва про шлюб і народження, а інколи фінансові виписки. Пункти чек-листа, позначені (*), мають бути апостильовані в країні видачі й офіційно перекладені грецькою або англійською. MovaPro перекладає документи, які ви вже отримали у відповідних органах.
Чи обовʼязкові присяжні переклади для громадянства M127?
Так. Офіційний перелік супровідних документів до заяви M127 вимагає іноземних документів грецькою або англійською в перекладі присяжного перекладача Республіки Кіпр, консульської установи чи державного органу країни видачі. Тому для файлів M127 MovaPro пропонує присяжний переклад за €35 за сторінку, а перекладача й дату менеджер підтверджує до оплати.
Чи треба перекладати документи для тимчасового захисту українців?
Для заяви на тимчасовий захист — ні: Служба притулку приймає прості копії без перекладу. З 4 березня 2026 року заяви подаються особисто в Нікосії (просп. Архієпископа Макаріоса, 70), онлайн-подання припинено. Переклад знадобиться пізніше — для роботи, школи, шлюбу, обміну водійського посвідчення чи постійного проживання.
Шлюб на Кіпрі
Які документи потрібні, щоб одружитися на Кіпрі?
Зазвичай повні свідоцтва про народження, паспорти, підтвердження права на шлюб (Certificate of No Impediment; громадяни Великої Британії подають Statutory Declaration) і документи про розлучення, якщо застосовно. У Пафосі оригінали мають бути апостильовані, а свідоцтво про народження — не старше 6 місяців. Вимоги встановлює муніципалітет, тому перевірте їх заздалегідь.
Освіта і посвідчення водія
Чи треба перекладати диплом для визнання KYSATS?
Так. KYSATS вимагає засвідчений або присяжний переклад диплома й додатка з оцінками грецькою або англійською. Збір за розгляд справи — €85,43 плюс €34,17, сплачується безпосередньо KYSATS. Іноземним дипломам часто потрібен апостиль країни видачі — це варто уточнити для вашої країни. MovaPro перекладає дипломи у форматі, який приймає KYSATS.
Чи потрібен переклад для запису дитини до школи на Кіпрі?
Зазвичай так. Міністерство освіти очікує засвідчений переклад свідоцтва про народження дитини й документів попередньої школи грецькою або англійською. Іноземне свідоцтво про народження, як правило, має бути апостильоване, хоча для деяких країн діють винятки. MovaPro перекладає свідоцтво за €25 і шкільні документи з однаковим написанням імені.
Чи потрібен переклад для обміну водійського посвідчення?
Лише якщо посвідчення видане не грецькою і не англійською — тоді Департамент дорожнього транспорту вимагає перекладу. Апостиль на саме посвідчення не потрібен. Обмін можливий після щонайменше 6 місяців проживання, а з 2025 року спершу потрібно отримати кіпрську біометричну ID-картку. MovaPro перекладає посвідчення як стандартний документ.
Бізнес і банки
Що вимагають кіпрські банки для перекладу виписок і KYC?
Кожен банк вирішує сам, але зазвичай просить засвідчений переклад англійською іноземних банківських виписок, податкових документів і доказів походження коштів. Засвідчений переклад MovaPro за €25 за сторінку з печаткою Movapro Ltd підходить для більшості банків. Якщо конкретний банк хоче присяжний чи нотаріальний формат, менеджер запропонує його до оплати.
Установчі документи компанії справді мають бути грецькою?
Так. Реєстратор компаній Кіпру вимагає, щоб установчий договір і статут (Memorandum and Articles of Association) були грецькою. Іноземні корпоративні документи зазвичай можна подати англійською з присяжним перекладом або афідевітом перекладача. MovaPro перекладає обидві частини пакета й підбирає засвідчення під вимоги Реєстратора.
Доставка і сервіс
Як отримати переклад, якщо я не в Пафосі?
Засвідчений переклад надходить на email у вигляді підписаного PDF у день готовності. Паперові оригінали надсилаємо курʼєром ACS або Akis Express у будь-яке місто Кіпру або DHL за кордон; вартість за тарифами перевізника підтверджує менеджер. Більшість клієнтів MovaPro з Лімасола, Нікосії й Ларнаки жодного разу не приходять в офіс.
Чи потрібні вам мої оригінали?
Для перекладу — ні, достатньо чіткого фото або скана, завантаженого в калькулятор чи надісланого в WhatsApp або Telegram. Оригінали потрібні лише для інших кроків — наприклад, для апостиля в країні видачі — або якщо установа вимагає, щоб присяжний переклад був скріплений з оригіналом. Менеджер повідомить про це заздалегідь.
Потрібен переклад? Дізнайтеся ціну до замовлення
Завантажте фото або скан — калькулятор одразу покаже вартість і дату готовності.
або напишіть нам:+357 99 207566