Перейти до змісту
MovaPro Translations

Нотаріальний переклад документів на Кіпрі через сертифікуючого офіцера

від €35/стор.Ціна онлайн одразуГотово через робочий день після перекладуЕмба, Пафос · онлайн по всьому КіпруДоставка: ACS / Akis Express / DHL

Нотаріальний переклад на Кіпрі — це засвідчений переклад MovaPro, підпис на сертифікаті точності якого засвідчує сертифікуючий офіцер. Так працює кіпрська система, де замість нотаріусів підписи засвідчують сертифікуючі офіцери. Ціна — €35 за сторінку 250 слів для будь-якої стандартної мовної пари; готово на один робочий день пізніше за засвідчений переклад.

Ціна: €35 за сторінку (250 слів), будь-яка стандартна мовна пара Строк: +1 робочий день: сертифікуючий офіцер приймає зранку, до 13:00 Формат: паперовий оригінал; скан — для довідки Отримання: PDF-скан на e-mail або паперовий оригінал — самовивіз у Пафосі, ACS або Akis Express по Кіпру, DHL за кордон

Коли потрібен саме нотаріальний переклад?

Нотаріальний переклад потрібен тоді, коли установа-отримувач вимагає не лише печатку бюро, а й офіційно засвідчений підпис. Найчастіше це закордонні установи — в Україні, Німеччині, Польщі чи інших країнах, — які звикли до формату «нотаріального перекладу» і прямо пишуть про це у вимогах. Також нотаріальний формат використовують для корпоративних подань, де іноземні документи компанії супроводжує засвідчена заява перекладача: Реєстратор компаній Кіпру приймає іноземні документи англійською з афідевітом перекладача. Деякі банки й організації просять переклад з офіційно засвідченим підписом замість звичайного засвідчення. Якщо ж документ іде до кіпрського суду, міграційного департаменту чи районної адміністрації, зазвичай потрібен присяжний переклад, а для більшості банків і університетів вистачає засвідченого перекладу за €25. Остаточне рішення завжди ухвалює установа-отримувач, тому під час замовлення MovaPro просить вказати, куди піде документ, і підтверджує формат ще до оплати.

  • закордонна установа письмово вимагає «notarized» або «нотаріальний переклад»;
  • корпоративні подання з афідевітом перекладача;
  • банки, яким потрібен засвідчений підпис, а не лише печатка.

Як влаштований нотаріальний переклад MovaPro?

Нотаріальний переклад MovaPro складається з трьох частин, скріплених в один паперовий документ. Перша — переклад сторінка в сторінку, у якому таблиці, штампи й печатки оригіналу відтворені або описані в дужках, а імена звірені з написанням у паспорті. Друга — наш сертифікат точності, Affidavit of Accuracy, з печаткою Movapro Ltd і підписом представника компанії: у ньому вказані назва документа, мовна пара, дата й кількість сторінок. Третя — запис сертифікуючого офіцера на сертифікаті: його печатка, дата й підпис, які засвідчують, що представник компанії підписав документ у його присутності. Сертифікуючий офіцер засвідчує саме підпис, а не зміст оригіналу; за точність перекладу відповідає MovaPro, як і в засвідченому перекладі. Сертифікуючий офіцер приймає лише зранку, до 13:00, тому до строку засвідченого перекладу додається один робочий день. Зразок такого документа можна переглянути в калькуляторі на головній сторінці, натиснувши «зразок» біля нотаріального перекладу.

  1. Переклад, звірений з оригіналом редактором.
  2. Affidavit of Accuracy з печаткою й підписом Movapro Ltd.
  3. Засвідчення підпису сертифікуючим офіцером.

Яке засвідчення вам потрібне?

MovaPro Translations Cyprus пропонує три формати засвідчення, і різняться вони тим, хто ставить підпис і печатку. Засвідчений переклад за €25 за сторінку підписує сама компанія Movapro Ltd; його приймають банки, університети, роботодавці й USCIS. Присяжний переклад за €35 засвідчує перекладач із Реєстру присяжних перекладачів Кіпру, створеного Законом 45(I)/2019; для початку MovaPro пропонує його з англійської, російської, української та румунської на грецьку, а перекладача, ціну й строк менеджер підтверджує до оплати. Нотаріальний переклад за €35 — наш сертифікат, підпис на якому засвідчує сертифікуючий офіцер, для будь-якої стандартної мовної пари. Ціна в усіх трьох випадках рахується за сторінку 250 слів, а стандартне свідоцтво зазвичай займає одну сторінку. Таблиця нижче підсумовує відмінності; якщо вагаєтеся, вкажіть установу-отримувача в замовленні, і менеджер підтвердить правильний формат протягом 15 хвилин у робочий час. Ви платите лише за той формат, який справді приймуть.

ЗасвідченийПрисяжнийНотаріальний
Ціна€25 / стор.€35 / стор.€35 / стор.
Хто засвідчуєMovapro Ltd: печатка, підпис, Affidavit of Accuracyприсяжний перекладач із Реєстру присяжних перекладачівсертифікуючий офіцер засвідчує підпис на нашому сертифікаті
Типове використаннябанки, університети, роботодавці, USCISсуди, міграційний департамент, районні адміністрації, муніципалітетизакордонні установи, що просять «нотаріальний переклад»; корпоративні подання
Мовні париусі стандартні мовианглійська, російська, українська, румунська → грецькаусі стандартні мови
Строкнаступний робочий деньпідтверджує менеджер+1 робочий день
ФорматPDF + папір за потребипаперовий оригінал (+ скан)паперовий оригінал (+ скан)

Як замовити нотаріальний переклад онлайн?

Нотаріальний переклад у MovaPro замовляється онлайн, без візиту в офіс. Завантажте скан або фото документа в калькулятор на сайті й оберіть «нотаріальний переклад» та мовну пару. Калькулятор сам порахує сторінки за правилом 250 слів = 1 сторінка, покаже суму з розрахунку €35 за сторінку й дату готовності з урахуванням додаткового робочого дня. Оскільки нотаріальний переклад видається на папері, оберіть спосіб отримання: самовивіз в офісі в Пафосі (вул. Кімонос 31, Емба 8250, Пафос), курʼєр ACS або Akis Express у будь-яку точку Кіпру чи DHL за кордон; вартість доставки за тарифами перевізника підтверджує менеджер. Після підтвердження ви оплачуєте карткою чи Apple Pay за посиланням. Ми перекладаємо, звіряємо імена й цифри, підписуємо сертифікат і зранку наступного робочого дня засвідчуємо підпис у сертифікуючого офіцера. Запитання можна поставити в WhatsApp чи Telegram на +357 99 207566. Усі тарифи — на сторінці ціни.

  1. Завантажте документ і вкажіть країну та установу.
  2. Перевірте ціну й дату в калькуляторі.
  3. Оплатіть після підтвердження.
  4. Отримайте паперовий оригінал в офісі чи курʼєром.

Програмне забезпечення, з яким ми працюємо

Ми працюємо з провідним галузевим програмним забезпеченням — воно гарантує єдину термінологію, автоматичний контроль якості та чесну ціну: повтори не оплачуються.

Професійні лінгвісти з досвідом 15–20+ років — і завжди актуальні версії галузевого ПЗ.Усе програмне забезпечення →

13 листопада 2026 р.

Переклад документів для посольств на Кіпрі: що вимагає кожна місія

Переклад документів для посольства в Нікосії: яку мову та засвідчення вимагають місії Британії, США, Німеччини, Росії, України та Ізраїлю. Від €25 за сторінку.

Читати

13 листопада 2026 р.

Переклад документів для візи, яку ви подаєте з Кіпру

Переклад документів для візи, яку ви подаєте з Кіпру: правила Британії, США, Канади й Шенгену. Засвідчений переклад від €25 за сторінку, зазвичай за 1 день.

Читати

13 листопада 2026 р.

Переклад кіпрського диплома чи атестата для використання за кордоном

Переклад кіпрського диплома, додатка чи атестата apolytirion для університету, роботодавця або центру ENIC-NARIC за кордоном. Засвідчений €25/стор., DHL.

Читати

13 листопада 2026 р.

Переклад кіпрського свідоцтва про народження для використання за кордоном

Переклад кіпрського свідоцтва про народження та апостиля для використання за кордоном: засвідчений €25 за сторінку, нотаріальний €35, відправка DHL з Пафоса.

Читати

13 листопада 2026 р.

Переклад банківської виписки для банку на Кіпрі: KYC і походження коштів

Переклад виписок, довідок про доходи й документів про походження коштів для банків Кіпру. Засвідчений переклад англійською від €25/сторінку, зазвичай за 1 день.

Читати

13 листопада 2026 р.

Переклад медичної довідки та медичних висновків на Кіпрі

Переклад медичної довідки, лікарняного чи висновку лікаря для роботодавця, школи, страхової або клініки на Кіпрі та за кордоном. Від €25 за сторінку, за 1 день.

Читати

Часті питання

Що означає «нотаріальний переклад» на Кіпрі, якщо тут немає нотаріусів?

На Кіпрі немає нотаріусів континентального зразка, як в Україні чи Німеччині. Підписи засвідчують сертифікуючі офіцери (πιστοποιών υπάλληλος). Тому нотаріальний переклад у MovaPro — це наш переклад із підписаним сертифікатом точності, на якому сертифікуючий офіцер своєю печаткою засвідчує підпис представника компанії. Саме цей формат зазвичай мають на увазі закордонні установи.

Що саме засвідчує сертифікуючий офіцер?

Лише підпис на нашому сертифікаті точності — не зміст вашого оригіналу і не сам переклад. Своєю печаткою та записом сертифікуючий офіцер підтверджує, що представник Movapro Ltd підписав документ у його присутності. За точність перекладу відповідає компанія, як і в засвідченому перекладі; офіцер додає до нього офіційно засвідчений підпис.

Скільки часу займає нотаріальний переклад?

На один робочий день довше, ніж засвідчений переклад. Сертифікуючий офіцер приймає лише зранку, до 13:00, тому переклад, готовий сьогодні, засвідчується й видається наступного робочого дня. Для стандартного свідоцтва це зазвичай другий робочий день після замовлення; для обʼємних документів точну дату калькулятор і менеджер вказують у розрахунку.

Що обрати — засвідчений, присяжний чи нотаріальний переклад?

Орієнтир простий: банки й університети приймають засвідчений переклад за €25; суди та державні органи Кіпру вимагають присяжний переклад від перекладача з реєстру за €35; закордонні установи, що просять «нотаріальний переклад», і деякі корпоративні подання — нотаріальний формат за €35. Надішліть документ і вкажіть установу — менеджер підтвердить вибір до оплати.

Чи можете ви засвідчити переклад, який я зробив сам?

Ні. Наш сертифікат покриває лише переклад, який виконали й перевірили перекладачі MovaPro. Засвідчувати чужий переклад означало б ручатися за точність, яку ми не перевіряли. Якщо у вас уже є переклад, надішліть його разом з оригіналом: ми оцінимо, чи можна взяти його за основу, і назвемо ціну.

Чи потрібен оригінал документа для нотаріального перекладу?

Ні. Достатньо чіткого скана чи фото, бо засвідчується підпис на нашому сертифікаті, а не ваш оригінал. Ви отримуєте паперовий оригінал нотаріального перекладу: в офісі MovaPro в Пафосі, курʼєром ACS або Akis Express у будь-якій точці Кіпру чи DHL за кордон. Скан для довідки надсилаємо на email.

Потрібен переклад? Дізнайтеся ціну до замовлення

Завантажте фото або скан — калькулятор одразу покаже вартість і дату готовності.