Переклад бізнес- і корпоративних документів на Кіпрі
або напишіть нам:+357 99 207566
Переклад корпоративних документів — це переклад статутів, установчих договорів, документів акціонерів, рішень директорів і витягів з реєстрів для реєстрації компаній, банків і юристів. MovaPro Translations Cyprus перекладає корпоративні пакети в обох напрямках: засвідчений переклад — €25, присяжний чи нотаріальний — €35 за сторінку 250 слів, обʼємні статути — за слово.
Ціна: засвідчений €25 / стор.; присяжний або нотаріальний €35 / стор.; статути — за слово Клієнти: корпоративні адміністратори, юридичні фірми, фонди й власники бізнесу Конфіденційність: NDA за замовчуванням, обробка файлів за GDPR
Які документи потрібні для реєстрації компанії на Кіпрі?
Кіпр — популярна юрисдикція для компаній, і реєстрації, редоміциляції чи зміни бенефіціарів створюють постійний потік документів різними мовами. Головне правило Реєстратора компаній Кіпру: установчий договір і статут (Memorandum and Articles of Association) мають бути грецькою мовою, тож якщо їх підготовлено англійською, потрібен переклад на грецьку. Іноземні корпоративні документи — витяги з реєстрів, сертифікати good standing, рішення материнської компанії — зазвичай можна подати англійською з присяжним перекладом або афідевітом перекладача, а паспорти директорів і акціонерів засвідчує юрист, банк чи посольство. Іноземні корпоративні документи зазвичай апостилюються в країні видачі до перекладу. MovaPro перекладає всі частини пакета й підбирає засвідчення під вимоги Реєстратора та банку, у якому компанія відкриватиме рахунок. Якщо документи потрібні терміново, менеджер підтвердить можливість до оплати. Для кожного документа пакета менеджер окремо позначає потрібний рівень засвідчення, щоб ви не переплачували за присяжну печатку там, де вистачить засвідченого перекладу за €25.
- статут і установчий договір грецькою;
- документи акціонерів і бенефіціарів;
- рішення ради директорів, довіреності, протоколи;
- витяги й сертифікати з реєстрів;
- комерційні договори.
Як MovaPro працює з корпоративними клієнтами?
Корпоративні адміністратори, юридичні фірми й фонди на Кіпрі повертаються до MovaPro, бо ми тримаємо їхні документи узгодженими роками. Для кожного клієнта ведемо глосарій: назви компаній, посади, визначені терміни й формулювання статутів залишаються ідентичними в кожному поданні. Над постійним клієнтом працює стабільна команда перекладачів, а редактор звіряє імена, номери реєстрації, дати й суми з оригіналом. Засвідчення ми підбираємо під кожну установу-отримувача, а не продаємо оптом: засвідчений переклад за €25 для банків і партнерів, присяжний за €35 для Реєстратора й судів, нотаріальний за €35 для закордонних установ. Ми підписуємо NDA за замовчуванням і обробляємо файли відповідно до GDPR. Компаніям із регулярними обсягами пропонуємо рамкову угоду з фіксованими тарифами, пріоритетними строками в дні угод і одним щомісячним рахунком — див. переклад для бізнесу. Команда спілкується грецькою, англійською, українською та російською.
Як замовити переклад корпоративного пакета?
Надішліть перелік документів пакета або самі файли на hello@movaprotranslations.com чи через калькулятор на сайті MovaPro. Для окремих документів калькулятор порахує сторінки за правилом 250 слів = 1 сторінка й покаже ціну та дату готовності, а для засвідченого перекладу ціна фіксується одразу й оплачується карткою або Apple Pay за посиланням. Для повних пакетів менеджер протягом 15 хвилин у робочий час поверне розрахунок по кожному документу з позначеним рівнем засвідчення й погодить строк. Статути й обʼємні договори ми зазвичай рахуємо за слово з безкоштовними повторами. Вкажіть, куди подаються документи — Реєстратор компаній, банк, суд чи закордонна установа, — щоб менеджер підібрав засвідчення під кожну з них. Готові паперові оригінали можна забрати в офісі в Пафосі (вул. Кімонос 31, Емба 8250, Пафос) або отримати курʼєром ACS чи Akis Express у Лімасолі, Нікосії чи будь-якому іншому місті Кіпру. Усі тарифи — на сторінці ціни.
Часті питання
Якою мовою має бути статут кіпрської компанії?
Грецькою. Реєстратор компаній Кіпру вимагає, щоб установчий договір і статут (Memorandum and Articles of Association) були грецькою мовою. Іноземні корпоративні документи — витяги, рішення, сертифікати good standing — зазвичай можна подати англійською з присяжним перекладом або афідевітом перекладача. MovaPro перекладає обидві частини пакета.
Як засвідчити іноземні документи компанії для Реєстратора?
Реєстратор компаній приймає іноземні корпоративні документи англійською в присяжному перекладі або з афідевітом перекладача, а паспорти засвідчує юрист, банк чи посольство. Іноземні корпоративні документи зазвичай апостилюються в країні видачі до перекладу. MovaPro пропонує присяжний переклад за €35 або нотаріальний формат з афідевітом за €35 за сторінку.
Скільки коштує переклад пакета для реєстрації компанії?
Кожен документ пакета MovaPro рахує за сторінку 250 слів: засвідчений переклад — €25, присяжний чи нотаріальний — €35. Статут і установчий договір зазвичай рахуємо за слово, бо вони обʼємні. Надішліть перелік документів на hello@movaprotranslations.com, і менеджер поверне розрахунок по кожному документу з позначеним рівнем засвідчення.
Чи перекладаєте ви кіпрські корпоративні документи для використання за кордоном?
Так. Сертифікати про реєстрацію, директорів, акціонерів і good standing, видані Реєстратором компаній Кіпру, MovaPro перекладає англійською, українською, російською, німецькою та іншими мовами. Якщо закордонна установа вимагає апостиль, його ставлять на Кіпрі до перекладу, а для «нотаріального перекладу» ми оформлюємо засвідчення підпису сертифікуючим офіцером.
Чи підписуєте ви NDA для корпоративних документів?
Так, за замовчуванням. MovaPro підписує NDA клієнта або надає власну угоду про конфіденційність, а файли обробляються відповідно до GDPR. Для кожного корпоративного клієнта ми ведемо глосарій, щоб назви компаній, посади й визначені терміни були ідентичними в усіх поданнях протягом років співпраці.
Потрібен переклад? Дізнайтеся ціну до замовлення
Завантажте фото або скан — калькулятор одразу покаже вартість і дату готовності.
або напишіть нам:+357 99 207566