Юридичний переклад договорів і судових документів на Кіпрі
або напишіть нам:+357 99 207566
Юридичний переклад — це переклад договорів, довіреностей, корпоративних і судових документів, у якому кожен визначений термін і кожна сума мають те саме юридичне значення, що й в оригіналі. MovaPro Translations Cyprus перекладає юридичні тексти з 2012 року й засвідчує їх так, як вимагає установа: €25 за засвідчений, €35 за присяжний чи нотаріальний переклад за сторінку.
Ціна: засвідчений €25 / стор.; присяжний для судів і нотаріальний €35 / стор.; обʼємні проєкти — за слово Конфіденційність: NDA, обробка файлів за GDPR Мови: грецька, англійська, українська, російська та понад 25 інших стандартних мов
Які юридичні документи перекладає MovaPro?
MovaPro на Кіпрі перекладає юридичні документи для юридичних фірм, юрвідділів компаній і приватних клієнтів у транскордонних справах. Найчастіше це договори: купівлі-продажу нерухомості й часток, оренди, кредитні, акціонерні та трудові. Друга велика група — довіреності й заяви, які оформлюються на Кіпрі для використання за кордоном або навпаки. Третя — корпоративні документи: установчий договір і статут, які Реєстратор компаній вимагає грецькою, рішення директорів, витяги з реєстрів, сертифікати good standing. Четверта — судові документи: позовні заяви, рішення, пакети доказів, які до кіпрського суду подаються як присяжні переклади. Пʼята — юридичні висновки, файли due diligence, комплаєнс і AML-документація. Кожен документ перекладає перекладач, який спеціалізується на юридичних текстах, а редактор звіряє імена сторін, дати, суми й визначені терміни з оригіналом. Над однією справою працює та сама команда, тож термінологія не змінюється від документа до документа, а ми за замовчуванням підписуємо NDA.
- договори, SPA, акціонерні, кредитні й орендні угоди;
- довіреності й заяви;
- установчі документи, рішення, витяги з реєстрів;
- позови, рішення суду, пакети доказів;
- юридичні висновки, due diligence, AML.
Яке засвідчення потрібне для юридичного документа?
Рівень засвідчення юридичного перекладу визначає установа, яка його отримає. Для подання до кіпрського суду потрібен присяжний переклад від перекладача з Реєстру присяжних перекладачів за €35 за сторінку; мова загального судочинства — грецька, а Комерційний та Адміралтейський суд працює також англійською. Для початку MovaPro пропонує присяжний переклад з англійської, російської, української та румунської на грецьку, а інші пари — за запитом. Для Реєстратора компаній іноземні корпоративні документи зазвичай подаються англійською з присяжним перекладом або афідевітом перекладача. Для закордонних установ, які просять «нотаріальний переклад» довіреності чи договору, підходить нотаріальний переклад: наш сертифікат, підпис на якому засвідчує сертифікуючий офіцер, за €35. Для партнерів, банків, контрагентів і внутрішньої роботи юристів зазвичай досить засвідченого перекладу за €25. Вкажіть установу в замовленні — менеджер підтвердить формат до оплати, щоб документ прийняли з першого разу.
Як замовити юридичний переклад?
Окремий юридичний документ найшвидше замовити через калькулятор на сайті MovaPro. Завантажте договір, довіреність чи рішення суду: калькулятор порахує сторінки за правилом 250 слів = 1 сторінка й покаже ціну та дату готовності. Оберіть мову й рівень засвідчення, вкажіть установу-отримувача. Для засвідченого перекладу стандартних документів ціна фіксується одразу, і ви оплачуєте карткою або Apple Pay за посиланням; для присяжного перекладу й термінових замовлень менеджер спершу підтверджує деталі протягом 15 хвилин у робочий час. Для обʼємних договорів, файлів due diligence чи поточних судових справ напишіть на hello@movaprotranslations.com: менеджер запропонує ціну за слово з безкоштовними повторами, глосарій справи й строки. Юридичні фірми з регулярними обсягами отримують рамкову угоду з фіксованими тарифами й щомісячним рахунком — див. переклад для бізнесу. Паперові оригінали можна забрати в офісі в Пафосі або отримати курʼєром ACS чи Akis Express. Усі тарифи — на сторінці ціни.
Програмне забезпечення, з яким ми працюємо
Ми працюємо з провідним галузевим програмним забезпеченням — воно гарантує єдину термінологію, автоматичний контроль якості та чесну ціну: повтори не оплачуються.
Trados StudioСвітовий стандарт CAT-систем: памʼять перекладів і глосарії гарантують єдину термінологію, а повтори не оплачуються.
memoQПамʼять перекладів і термінологічні бази для командних проєктів: те саме речення звучить однаково — роками.
Phrase TMSХмарна TMS із рушієм Language Weaver — основа нашого процесу MTPE: швидше і на ~30% дешевше за класичний переклад.
XTM CloudКорпоративна хмарна TMS для великих і регулярних обсягів — безперервна локалізація для довгострокових клієнтів.
SmartcatХмарна CAT-платформа для спільної роботи: перекладачі й редактор працюють у проєкті одночасно.
ApSIC XbenchГалузевий стандарт автоматичного контролю якості: ловить дрібні розбіжності, які пропускає людське око.
Професійні лінгвісти з досвідом 15–20+ років — і завжди актуальні версії галузевого ПЗ.Усе програмне забезпечення →
Часті питання
Чи приймають кіпрські суди ваші переклади?
Для подання до суду Кіпру потрібен присяжний переклад від перекладача з Реєстру присяжних перекладачів; мова загального судочинства — грецька, а Комерційний та Адміралтейський суд працює також англійською. MovaPro організовує присяжні переклади за €35 за сторінку. Для договорів, листування й досудових матеріалів зазвичай вистачає засвідченого перекладу за €25.
Чи мусить статут компанії бути грецькою?
Так. Реєстратор компаній Кіпру вимагає, щоб установчий договір і статут (Memorandum and Articles of Association) були грецькою мовою. Іноземні супровідні документи зазвичай можна подати англійською з присяжним перекладом або афідевітом перекладача. MovaPro перекладає обидві частини пакета й підбирає засвідчення під вимоги Реєстратора.
Як засвідчити довіреність для використання за кордоном?
Якщо довіреність, складена на Кіпрі, потрібна за кордоном, закордонна установа часто просить «нотаріальний переклад». У MovaPro це наш сертифікат точності, підпис на якому засвідчує сертифікуючий офіцер, за €35 за сторінку. Сам оригінал довіреності, якщо цього вимагає країна призначення, апостилюється на Кіпрі до перекладу.
Чи працюєте ви з юридичними фірмами над поточними справами?
Так. Для кожної справи MovaPro веде глосарій — імена сторін, назви судів і установ, визначені терміни, — щоб кожен документ читався узгоджено. Над справою працює та сама команда перекладачів. Ми підписуємо NDA, обробляємо файли відповідно до GDPR, а юридичним фірмам із постійними обсягами пропонуємо рамкову угоду й щомісячний рахунок.
Скільки коштує юридичний переклад?
Окремі юридичні документи MovaPro рахує за сторінку 250 слів: засвідчений переклад — €25, присяжний чи нотаріальний — €35. Обʼємні договори, файли due diligence й корпоративні пакети менеджер може порахувати за слово з безкоштовними повторами. Точну суму калькулятор показує одразу після завантаження файлу, а для великих проєктів — менеджер.
Потрібен переклад? Дізнайтеся ціну до замовлення
Завантажте фото або скан — калькулятор одразу покаже вартість і дату готовності.
або напишіть нам:+357 99 207566