Юридический перевод договоров и судебных документов на Кипре
или напишите нам:+357 99 207566
Юридический перевод — это перевод договоров, доверенностей, корпоративных и судебных документов, где каждый термин сохраняет своё правовое значение. Один неверно переведённый термин — и пункт договора означает уже другое. MovaPro из Пафоса с 2012 года переводит юридические тексты силами лингвистов с правовой подготовкой и проверяющих редакторов — для юридических фирм, внутренних юристов и частных клиентов в трансграничных делах.
Цена: от €25 за страницу; присяжный перевод для судов €35; объёмные проекты — по словам Конфиденциальность: NDA по запросу; обработка файлов по GDPR Языки: греческий, английский, русский, украинский и 40+ языков
Какие юридические документы мы переводим на Кипре?
MovaPro переводит на Кипре весь спектр юридических документов, с которыми работают компании, юристы и частные клиенты. Это договоры купли-продажи, аренды и оказания услуг, договоры купли-продажи акций (SPA), акционерные и кредитные соглашения; доверенности и заявления, которые часто едут за границу и требуют нотариального формата; корпоративные документы — учредительный договор и устав, решения директоров и акционеров, выписки из реестров; судебные документы — иски, решения, комплекты доказательств, которые подаются в кипрские суды присяжным переводом; юридические заключения, материалы due diligence, документация по комплаенсу и AML. Мы работаем с греческим, английским, русским, украинским и ещё 40+ языками. Стоимость — от €25 за стандартную страницу 250 слов с печатью агентства, присяжный перевод для суда стоит €35, а объёмные проекты мы считаем по словам. Каждый документ после перевода проверяет редактор: имена, даты, суммы и определённые в договоре термины сверяются с оригиналом.
- договоры, SPA, акционерные и кредитные соглашения;
- доверенности и заявления — с нотариальным переводом, если документ едет за границу;
- учредительный договор и устав на греческом, решения, выписки из реестров;
- судебные документы — как присяжные переводы для подачи в суд;
- юридические заключения, due diligence, комплаенс и AML.
Какое заверение нужно юридическому переводу?
Заверение юридического перевода на Кипре выбирается по получателю, а не по типу документа. Кипрские суды принимают иностранные документы в присяжном переводе на греческий от переводчика из Реестра присяжных переводчиков; Коммерческий и Адмиралтейский суд работает также на английском. Регистратор компаний требует учредительный договор и устав на греческом, а иностранные корпоративные документы обычно можно подать на английском с аффидевитом переводчика или присяжным переводом. Банки и контрагенты чаще всего принимают перевод с печатью агентства. Зарубежные инстанции, которые просят «notarized», ждут нотариальный формат, где подпись на нашем сертификате удостоверяет сертифицирующий офицер. MovaPro делает все три формата: перевод с печатью агентства за €25 за страницу, присяжный за €35 и нотариальный за €35. Присяжный перевод мы сейчас делаем с английского, русского, украинского и румынского на греческий. Нужный формат мы подтверждаем до оплаты, а все цены опубликованы открыто.
Как мы обеспечиваем точность юридического перевода?
Точность юридического перевода в MovaPro держится на трёх правилах. Первое — глоссарий дела: в начале работы мы согласуем перевод имён сторон, наименований судов и определённых в договоре терминов, и этот глоссарий соблюдается в каждом файле, поэтому все документы одного дела читаются единообразно. Второе — двойная проверка: после переводчика редактор сверяет с оригиналом имена, даты, суммы, номера пунктов и ссылки, а затем вычитывает текст на естественность. Третье — постоянная команда: над вашим делом работают одни и те же переводчики, поэтому тон и терминология не меняются посреди процесса. Для юридических фирм с регулярным потоком документов мы предлагаем рамочный договор с фиксированными ставками и сроками. Конфиденциальность — по умолчанию: NDA подписываем по запросу, файлы обрабатываем по GDPR, доступ к ним есть только у команды вашего заказа. Присылайте документы через форму заказа или в WhatsApp на +357 99 207566 — расчёт приходит в течение 15 минут в рабочее время.
Программное обеспечение, с которым мы работаем
Мы работаем с ведущим отраслевым программным обеспечением — оно гарантирует единую терминологию, автоматический контроль качества и честную цену: повторы не оплачиваются.
Trados StudioМировой стандарт CAT-систем: память переводов и глоссарии гарантируют единую терминологию, а повторы не оплачиваются.
memoQПамять переводов и терминологические базы для командных проектов: одно и то же предложение звучит одинаково — годами.
Phrase TMSОблачная TMS с движком Language Weaver — основа нашего процесса MTPE: быстрее и на ~30% дешевле классического перевода.
XTM CloudКорпоративная облачная TMS для больших и регулярных объёмов — непрерывная локализация для долгосрочных клиентов.
SmartcatОблачная CAT-платформа для совместной работы: переводчики и редактор работают в проекте одновременно.
ApSIC XbenchОтраслевой стандарт автоматического контроля качества: ловит мелкие расхождения, которые пропускает человеческий глаз.
Профессиональные лингвисты с опытом 15–20+ лет — и всегда актуальные версии отраслевого ПО.Всё программное обеспечение →
Частые вопросы
Принимают ли кипрские суды ваши переводы?
Для подачи в кипрский суд нужен присяжный перевод от переводчика из Реестра присяжных переводчиков, и MovaPro его организует за €35 за страницу. Язык судопроизводства — греческий, Коммерческий и Адмиралтейский суд работает также на английском. Для досудебной работы — договоров, переписки, консультационных материалов — достаточно профессионального юридического перевода с печатью агентства.
Работаете ли вы с юридическими фирмами по текущим делам?
Да, это наша постоянная работа. По каждому делу мы ведём глоссарий: имена сторон, наименования судов, определённые в договоре термины, чтобы все документы дела читались единообразно. Над делом работает одна и та же команда переводчиков, NDA подписываем по запросу, файлы обрабатываем по GDPR. Расчёт приходит в течение 15 минут в рабочее время.
Должен ли устав моей компании быть на греческом?
Да. Регистратор компаний Кипра требует учредительный договор и устав (Memorandum and Articles of Association) на греческом языке. Иностранные корпоративные документы обычно можно подать на английском с аффидевитом переводчика или присяжным переводом, а паспорта заверяет юрист, банк или консульство. MovaPro переводит обе части пакета: устав на греческий и сопроводительные документы.
Какое заверение нужно юридическому переводу?
Любой юридический перевод MovaPro можно выдать в трёх форматах: с печатью агентства за €25 за страницу, присяжный от переводчика из реестра за €35 или нотариальный с удостоверением подписи сертифицирующим офицером за €35. Формат зависит от получателя: суд, Регистратор компаний, банк или зарубежная инстанция. Мы подтверждаем нужный вариант до оплаты.
Сколько стоит перевод договора?
Перевод договора стоит от €25 за стандартную страницу 250 слов с печатью агентства; присяжный перевод для суда — €35 за страницу. Объёмные проекты — договоры купли-продажи акций, кредитные соглашения, пакеты due diligence — считаем по словам, и повторяющиеся фрагменты не оплачиваются по полной ставке. Точный расчёт менеджер присылает в течение 15 минут в рабочее время.
Нужен перевод? Узнайте цену до заказа
Загрузите фото или скан — калькулятор сразу покажет стоимость и дату готовности.
или напишите нам:+357 99 207566