Перевод и локализация сайтов для бизнеса на Кипре
или напишите нам:+357 99 207566
Локализация сайта — это перевод и адаптация сайта, онлайн-магазина или приложения под новый язык и рынок, включая SEO-метаданные, интерфейс и культурные детали. Кипрский бизнес редко живёт на одном языке: клиенты приходят на греческом, английском и русском ещё до того, как вы посчитали туристов. MovaPro из Пафоса локализует сайты так, чтобы каждая языковая версия читалась как родная и находилась в поиске.
Цена: по словам, повторы со скидкой; небольшие сайты — фактически от €25 за страницу Форматы: экспорты CMS, XLIFF, JSON, PO, CSV или обычные документы с контентом Языки: греческий, английский, русский, украинский, немецкий, иврит и ещё 35+
Что входит в локализацию сайта?
Локализация сайта в MovaPro включает всё, что видит посетитель и что читает поисковая система. Это перевод контента страниц переводчиками-носителями; SEO-локализация — заголовки, метаописания, альтернативный текст изображений и при желании адреса страниц, с ключевыми словами, которые реально ищут на целевом языке; строки интерфейса, формы, автоматические письма и сообщения об ошибках; культурная адаптация — формат дат, валюта, единицы измерения, идиомы и заметки по визуалу, если изображение не подходит для новой аудитории. Мы работаем с греческим, английским, русским, украинским, немецким, ивритом и ещё 35+ языками. Для кипрских компаний чаще всего нужна связка греческий–английский–русский, а для недвижимости и туризма — ещё украинский, иврит и немецкий. Переводы хранятся в переводческой памяти, поэтому каждое будущее обновление сайта будет единообразным с первой версией и обойдётся дешевле. Расчёт по словам с видимой скидкой за повторы менеджер присылает в течение 15 минут в рабочее время.
- перевод контента носителями языка;
- SEO-локализация — ключевые слова, заголовки, метаописания, слаги;
- интерфейс, формы, письма и сообщения об ошибках;
- культурная адаптация — валюта, даты, идиомы, визуал;
- единообразие через переводческую память при обновлениях.
Как проходит локализация сайта?
Локализация сайта в MovaPro проходит в три этапа. Сначала вы выгружаете контент из CMS в удобном формате — XLIFF, JSON, PO, CSV или обычный документ — или просто присылаете ссылку на сайт: мы анализируем объём и присылаем расчёт по словам, где отдельно показано, сколько фрагментов повторяется. Затем мы согласуем с вами глоссарий и тон: как называть продукты, обращаться ли к клиенту на «вы», какие ключевые слова важны для SEO. Переводчик-носитель переводит, а второй специалист вычитывает текст. На третьем этапе мы сдаём перевод в той же структуре, чтобы его можно было импортировать без ручного копирования, и по желанию проверяем готовую языковую версию на тестовом сайте: открываем страницы, формы и письма и присылаем список замечаний для разработчика. Для маркетинговых текстов на сайте — слоганов, заголовков, рекламных блоков — мы используем транскреацию, чтобы они звучали естественно, а не как перевод.
Как заказать локализацию сайта?
Заказ локализации сайта в MovaPro начинается с формы заказа, email или сообщения в WhatsApp на +357 99 207566. Приложите экспорт контента или просто ссылку на сайт и укажите, на какие языки нужна локализация и есть ли сроки запуска. Менеджер в течение 15 минут в рабочее время ответит с оценкой объёма и расчётом по словам, где скидка за повторы показана отдельной строкой; для небольших сайтов цена фактически начинается от €25 за стандартную страницу 250 слов. Затем мы согласуем глоссарий, тон и график сдачи — для больших сайтов удобно переводить частями, начиная с главных страниц и страниц услуг. Готовый перевод вы получаете в исходном формате для импорта, а при желании — с проверкой на тестовом сайте. Для компаний, которые регулярно обновляют сайт, мы предлагаем рамочный договор с фиксированными ставками; подробнее — на странице для бизнеса. Все цены опубликованы открыто.
Программное обеспечение, с которым мы работаем
Мы работаем с ведущим отраслевым программным обеспечением — оно гарантирует единую терминологию, автоматический контроль качества и честную цену: повторы не оплачиваются.
Trados StudioМировой стандарт CAT-систем: память переводов и глоссарии гарантируют единую терминологию, а повторы не оплачиваются.
memoQПамять переводов и терминологические базы для командных проектов: одно и то же предложение звучит одинаково — годами.
Phrase TMSОблачная TMS с движком Language Weaver — основа нашего процесса MTPE: быстрее и на ~30% дешевле классического перевода.
XTM CloudКорпоративная облачная TMS для больших и регулярных объёмов — непрерывная локализация для долгосрочных клиентов.
SmartcatОблачная CAT-платформа для совместной работы: переводчики и редактор работают в проекте одновременно.
ApSIC XbenchОтраслевой стандарт автоматического контроля качества: ловит мелкие расхождения, которые пропускает человеческий глаз.
Adobe IllustratorСхемы, этикетки и упаковка на языке перевода — векторная графика без потери качества.
Adobe PhotoshopНадписи на изображениях, скриншоты и рекламная графика — аккуратно воссозданные на языке перевода.
Профессиональные лингвисты с опытом 15–20+ лет — и всегда актуальные версии отраслевого ПО.Всё программное обеспечение →
Частые вопросы
Локализуете ли вы SEO-элементы сайта?
Да. Мы переводим не только тексты страниц, но и заголовки (title), метаописания, альтернативный текст изображений и, по желанию, адреса страниц (слаги). Ключевые слова подбираем так, как их реально ищут на целевом языке, а не переводим дословно. Это помогает каждой языковой версии сайта ранжироваться в Google на Кипре и в других странах.
С какими форматами вы работаете?
Мы работаем с экспортами популярных CMS, файлами XLIFF, JSON, PO и CSV, а также с обычными документами Word и Excel, в которые вы выгрузили контент. Сдаём перевод в той же структуре, чтобы его можно было импортировать без ручного копирования. Если доступа к экспорту нет, пришлите ссылку на сайт — мы оценим объём сами.
Как считается стоимость локализации сайта?
Локализация сайта считается по словам: мы анализируем контент и показываем в расчёте, сколько слов новых, а сколько повторяется на разных страницах. Повторяющиеся фрагменты не оплачиваются по полной ставке. Для небольших сайтов цена фактически начинается от €25 за стандартную страницу 250 слов. Расчёт менеджер присылает в течение 15 минут в рабочее время.
Останутся ли обновления сайта единообразными с первой версией?
Да. Переводы вашего сайта хранятся в переводческой памяти, поэтому при каждом обновлении мы переводим только новые и изменённые фрагменты, а уже утверждённые формулировки подставляются автоматически. Так терминология и тон остаются одинаковыми из года в год, а обновления стоят заметно дешевле первой локализации.
Можете проверить готовую языковую версию на сайте?
Да, по желанию мы проводим проверку на тестовой версии сайта: открываем страницы, формы и письма на целевом языке и проверяем, не обрезан ли текст, правильно ли отображаются даты, валюта и символы, работают ли ссылки. Все найденные замечания мы присылаем списком с указанием страницы, чтобы ваш разработчик быстро их исправил.
Нужен перевод? Узнайте цену до заказа
Загрузите фото или скан — калькулятор сразу покажет стоимость и дату готовности.
или напишите нам:+357 99 207566