5,0 в Google · 13 отзывов
Бюро переводов · Пафос, Кипр · с 2012 года
Переводы, которые кипрские инстанции принимают с первого раза
Рассчитайте и закажите онлайн
Загрузите документ — цена и дата готовности за несколько секунд
Вопросы? Напишите человеку: WhatsApp Telegram +357 99 207566
Миграционная служба, муниципалитеты, банки, суды, KYSATS — у каждой инстанции свои требования к документам. Мы готовим нужный тип заверения для каждой, чтобы ничего не вернули назад.
- С печатью компании (€25), присяжный (€35) и нотариальный (€35) — за страницу 250 слов
- Цена онлайн сразу: загрузите фото — увидите стоимость и дату готовности
- Греческий, английский, русский, украинский и ещё 40+ языков
- Доставка по всему Кипру — ACS или Akis Express; DHL — по всему миру
Нам доверяют международные компании и организации











437.
профессиональных переводчиков
60 млн+.
переведённых слов
73 192.
проекта с 2012 года
40+.
языков
Как это работает
Шаг 1 · онлайн
Загрузите документы
Фото или скан в калькуляторе, в WhatsApp или на e-mail — приезжать в офис не нужно.
Шаг 2 · за секунды
Узнайте цену и дату
Калькулятор считает страницы (по 250 слов) и показывает цену. Оплата — картой по ссылке; присяжные заказы сначала подтверждает менеджер, за 15 минут.
Шаг 3 · обычно на следующий рабочий день
Переводим и заверяем
Печать компании, присяжный переводчик из реестра или Certifying Officer — как требует ваше учреждение.
Шаг 4 · e-mail, офис или курьер
Получите удобным способом
PDF на e-mail, самовывоз из офиса в Пафосе, ACS или Akis Express по Кипру, DHL за границу.
Отзывы
Что говорят клиенты
Услуги
Всё, что нужно вашим документам на Кипре
- Заверенный переводПеревод с печатью бюро — принимают банки, университеты и работодатели. От €25 за страницу.от €25/стр.Подробнее
- Присяжный переводПеревод, заверенный переводчиком из Реестра присяжных переводчиков Кипра — с английского, русского, украинского, румынского на греческий.от €35/стр.Подробнее
- Нотариальный переводНаш заверенный перевод, подпись на котором заверяет Certifying Officer, — готов на рабочий день позже.от €35/стр.Подробнее
- Документы для иммиграцииYellow slip, pink slip, ПМЖ и гражданство M127 — пакеты документов, переведённые правильно.от €25/стр.Подробнее
- Юридический переводДоговоры, доверенности, судебные и корпоративные документы — переводчики с юридическим образованием.от €25/стр.Подробнее
- Медицинский переводМедицинские заключения, прививочные сертификаты и страховые документы для клиник и GESY.от €25/стр.Подробнее
- Технический переводИнструкции, чертежи и спецификации с сохранением форматирования.от €25/стр.Подробнее
- Финансовый переводБанковские выписки, аудит, KYC и подтверждение источника средств для банков и регуляторов.от €25/стр.Подробнее
- Корпоративные документыПакеты для регистрации компании и документы акционеров — включая устав на греческом.от €25/стр.Подробнее
- Маркетинговый переводРеклама, презентации и контент, который звучит естественно на языке рынка.от €25/стр.Подробнее
- Локализация сайтовПеревод и локализация сайтов с учётом SEO и культурного контекста.от €25/стр.Подробнее
Что происходит с вашим документом
Девять этапов — от полученного файла до готового перевода у вас в руках.
Этап 1
Принимаем заказ
Фото, скан, PDF или Word-файл — в онлайн-калькуляторе, в мессенджере или в офисе. Цену и дату готовности вы видите до оплаты.
Этап 2
Готовим макет
Верстальщик воспроизводит вид оригинала: таблицы, печати и подписи — на своих местах.
Этап 3
Назначаем переводчика
Менеджер подбирает переводчика под язык и тип документа.
Этап 4при необходимости
Составляем глоссарий
Переводчик и редактор согласовывают единые термины для больших и повторных заказов.
Этап 5
Переводим
Переводчик сверяет каждую деталь: имена, даты, номера, названия учреждений.
Этап 6
Вычитывает редактор
Второй специалист сверяет перевод с оригиналом — принцип «четырёх глаз».
Этап 7
Контроль качества
Редактор проверяет перевод в профессиональной QA-программе и лично разбирает каждое расхождение в числах, датах и терминах.
Этап 8при необходимости
Заверяем
Печать компании, присяжный переводчик из реестра или Certifying Officer — тот вид заверения, который требует ваше учреждение.
Этап 9
Передаём вам
PDF на e-mail, самовывоз из офиса в Эмбе (Пафос), ACS или Akis Express по Кипру либо DHL за границу.
Почему MovaPro
Сделано под то, как Кипр работает на самом деле
Прозрачные цены
Опубликованные тарифы: €25 заверенный, €35 присяжный или нотариальный за страницу. Без скрытых доплат.
Готово на следующий рабочий день
Для стандартных документов: свидетельств, справок, дипломов. Срочные заказы подтверждает менеджер.
Правильное заверение
Печать компании, присяжный переводчик из реестра или Certifying Officer — подбираем заверение под конкретное учреждение.
В обе стороны
Иностранные документы для кипрских органов — и кипрские документы для использования за границей.
Конфиденциально
Обработка по GDPR и NDA для корпоративных клиентов.
Ответ за 15 минут
Поддержка в WhatsApp на русском, английском, греческом и украинском.
Бумажная волокита сама по себе достаточно нервная — без сюрпризов с переводом. Мы построили MovaPro так, чтобы ваши документы принимали с первого раза — на Кипре и в любой стране.
Дмитрий Ковалик
Основатель и CEO, MovaPro Translations
Программное обеспечение
Профессиональные инструменты перевода
Мы работаем с ведущим отраслевым программным обеспечением — оно гарантирует единую терминологию, автоматический контроль качества и честную цену: повторы не оплачиваются.
Trados StudioМировой стандарт CAT-систем: память переводов и глоссарии гарантируют единую терминологию, а повторы не оплачиваются.Об инструменте
memoQПамять переводов и терминологические базы для командных проектов: одно и то же предложение звучит одинаково — годами.Об инструменте
Phrase TMSОблачная TMS с движком Language Weaver — основа нашего процесса MTPE: быстрее и на ~30% дешевле классического перевода.Об инструменте
XTM CloudКорпоративная облачная TMS для больших и регулярных объёмов — непрерывная локализация для долгосрочных клиентов.Об инструменте
SmartcatОблачная CAT-платформа для совместной работы: переводчики и редактор работают в проекте одновременно.Об инструменте
ApSIC XbenchОтраслевой стандарт автоматического контроля качества: ловит мелкие расхождения, которые пропускает человеческий глаз.Об инструменте
AutoCADПеревод текста непосредственно в чертежах DWG — включая двуязычную вёрстку по координатам.Об инструменте
Adobe InDesignВёрстка переведённых каталогов, брошюр и инструкций — файлы, готовые к печати.Об инструменте
Adobe IllustratorСхемы, этикетки и упаковка на языке перевода — векторная графика без потери качества.Об инструменте
Adobe PhotoshopНадписи на изображениях, скриншоты и рекламная графика — аккуратно воссозданные на языке перевода.Об инструменте
Профессиональные лингвисты с опытом 15–20+ лет — и всегда актуальные версии отраслевого ПО.Всё программное обеспечение →
Вопросы о переводах на Кипре
Сколько стоит заверенный перевод на Кипре?
В MovaPro Translations в Пафосе перевод, заверенный печатью компании, стоит €25 за страницу в 250 слов, а стандартное свидетельство, паспорт или удостоверение личности считается одной страницей. Присяжный перевод переводчиком из Реестра присяжных переводчиков Кипра и нотариальный перевод стоят €35 за страницу. Доставка курьером оплачивается по тарифам перевозчика. Онлайн-калькулятор показывает цену до заказа.
Чем отличаются заверенный, присяжный и нотариальный перевод?
Заверенный перевод содержит печать и подпись MovaPro и подтверждение точности (Affidavit of Accuracy); это не присяжный перевод. Присяжный перевод заверяет переводчик из Реестра присяжных переводчиков Кипра — такую форму многие ведомства требуют в официальных процедурах. При нотариальном переводе Certifying Officer заверяет подпись на нашем сертификате. Уточните в ведомстве, какая форма нужна именно вам.
Сколько времени занимает перевод?
Стандартные документы — свидетельства о рождении, дипломы, банковские выписки — готовы на следующий рабочий день. Нотариальному переводу нужен ещё один рабочий день, потому что Certifying Officer принимает только в первой половине дня. Для присяжного перевода менеджер подтверждает срок вместе с ценой, обычно в течение 15 минут в рабочее время. Большие объёмы планируем индивидуально.
Для каких языков доступен присяжный перевод?
Мы начинаем с английского, русского, украинского и румынского на греческий — эти пары покрывают большинство документов, которые иностранцы подают в кипрские ведомства. Для других пар предлагаем перевод, заверенный печатью компании, или нотариальный перевод, либо менеджер проверит возможность. Каждый заказ присяжного перевода менеджер подтверждает до оплаты, поэтому вы не платите за формат, который мы не можем выполнить.
Нужно ли приезжать в ваш офис в Пафосе?
Нет. Загрузите фото или скан в калькулятор либо отправьте его в WhatsApp, Telegram или на почту. PDF приходит на e-mail, бумажные оригиналы можно забрать в офисе (ул. Кимонос 31, Эмба 8250, Пафос) или получить через ACS или Akis Express в любой точке Кипра; за границу отправляем DHL. Оплата онлайн картой или Apple Pay по защищённой ссылке.
Вы оформляете апостиль или подаёте документы в ведомства?
Нет. MovaPro переводит документы; мы не выдаём, не получаем и не подаём документы за клиентов. Если иностранному документу нужен апостиль, его ставит страна, выдавшая документ, и делать это стоит до перевода, чтобы апостиль тоже был переведён. Апостиль на кипрские документы ставит Министерство юстиции и общественного порядка Кипра.
Контакты
Приходите в офис в Пафосе — или заказывайте онлайн из любой точки Кипра
ул. Кимонос 31, Эмба 8250, Пафос. Отправьте документы в WhatsApp или на почту — доставим по всему острову.
Адрес
ул. Кимонос 31, Эмба 8250, Пафос
Эмба, Пафос
Телефон
+357 99 207566 (WhatsApp · Telegram · SMS)
Пн–Пт
Пн–Пт: 9:00–18:00
Просчёт за 15 минут