Перевод медицинских справок и выписок на Кипре
или напишите нам:+357 99 207566
Медицинский перевод — это перевод клинических записей, результатов анализов, справок и фармацевтической документации, где каждое число и каждый термин должны совпадать с оригиналом. Съехавшая запятая в дозировке — это не опечатка, а риск. MovaPro из Пафоса переводит медицинские документы с двойной проверкой каждого показателя и при необходимости добавляет заверение, которого требует клиника, школа или страховая компания.
Цена: от €25 за страницу (250 слов); узкоспециальные фарма-тексты — индивидуально Срок: следующий рабочий день для стандартных справок; объёмные истории болезни — по расчёту Конфиденциальность: соответствие GDPR; файлы удаляем по запросу
Какие медицинские документы мы переводим?
MovaPro переводит на Кипре все основные типы медицинских документов. Это выписные эпикризы, истории болезни и заключения консультаций — для лечения на Кипре или за рубежом; результаты анализов, заключения МРТ, КТ и УЗИ, лабораторные панели; медицинские справки для работодателя, школы, спортивной секции или визы; прививочные карты — для записи ребёнка в школу и для переезда; страховые случаи и медико-юридические заключения; фармацевтическая документация, инструкции по применению и информация для пациентов. Мы работаем с греческим, английским, русским, украинским, немецким и ещё 40+ языками. Перевод с печатью агентства стоит €25 за стандартную страницу 250 слов, а короткая справка обычно равна одной странице. Каждый документ проверяется дважды: переводчик переводит, а редактор сверяет с оригиналом все показатели, единицы измерения, названия препаратов и дозировки. Нечитаемые фрагменты мы честно помечаем, а не угадываем, потому что врачу важно знать, где в документе пробел.
- выписки, истории болезни, заключения консультаций;
- результаты анализов, МРТ, КТ, УЗИ;
- медицинские справки для работы, школы, визы;
- прививочные карты;
- страховые случаи и фармацевтические тексты.
Для чего нужен медицинский перевод на Кипре?
Медицинский перевод на Кипре чаще всего нужен в нескольких типичных ситуациях. Вы переехали на Кипр с историей лечения, которую должен прочитать ваш новый врач в системе GESY или в частной клинике в Лимассоле или Пафосе. Вы отправляете кипрский диагноз в клинику Германии, Израиля или Украины за вторым мнением. Вы записываете ребёнка в кипрскую школу и приносите иностранную прививочную карту. Вы подаёте страховой случай, а документы выданы на другом языке. Работодатель или учебное заведение просит медицинскую справку на английском или греческом. Во всех этих случаях нужна прежде всего точность, а потом скорость: стандартная справка с печатью агентства готова на следующий рабочий день. Обычно получателю достаточно перевода с печатью агентства за €25 за страницу; если зарубежная инстанция пишет «notarized», мы сделаем нотариальный перевод за €35. Формат мы подтверждаем до оплаты.
Как заказать перевод медицинских документов?
Перевод медицинских документов в MovaPro можно заказать онлайн и конфиденциально. Загрузите фото или скан в калькулятор на главной странице: он посчитает страницы, покажет цену от €25 за страницу и дату готовности ещё до оплаты. Если документов много или вы не уверены, какое заверение нужно, пришлите их в WhatsApp или Telegram на +357 99 207566 или через форму заказа — менеджер ответит в течение 15 минут в рабочее время, понедельник–пятница, 9:00–18:00. Медицинские файлы мы обрабатываем по GDPR: доступ к ним есть только у переводчика и редактора вашего заказа, а после сдачи мы удаляем их по вашему запросу. Готовый перевод приходит на email в виде подписанного PDF, а бумажный оригинал можно забрать в офисе в Пафосе, получить курьером ACS или Akis Express в любой точке Кипра или DHL за границей. Все цены опубликованы открыто.
Программное обеспечение, с которым мы работаем
Мы работаем с ведущим отраслевым программным обеспечением — оно гарантирует единую терминологию, автоматический контроль качества и честную цену: повторы не оплачиваются.
Trados StudioМировой стандарт CAT-систем: память переводов и глоссарии гарантируют единую терминологию, а повторы не оплачиваются.
memoQПамять переводов и терминологические базы для командных проектов: одно и то же предложение звучит одинаково — годами.
Phrase TMSОблачная TMS с движком Language Weaver — основа нашего процесса MTPE: быстрее и на ~30% дешевле классического перевода.
ApSIC XbenchОтраслевой стандарт автоматического контроля качества: ловит мелкие расхождения, которые пропускает человеческий глаз.
Adobe InDesignВёрстка переведённых каталогов, брошюр и инструкций — файлы, готовые к печати.
Adobe IllustratorСхемы, этикетки и упаковка на языке перевода — векторная графика без потери качества.
Adobe PhotoshopНадписи на изображениях, скриншоты и рекламная графика — аккуратно воссозданные на языке перевода.
Профессиональные лингвисты с опытом 15–20+ лет — и всегда актуальные версии отраслевого ПО.Всё программное обеспечение →
Гайды: когда нужен такой перевод
Частые вопросы
Кто переводит медицинские документы?
Медицинские документы в MovaPro переводят специалисты, которые много лет работают с клиническими текстами. Лабораторные показатели, единицы измерения, названия препаратов, дозировки и анатомические термины проверяются дважды — переводчиком и затем редактором, который сверяет каждое число с оригиналом. Если в документе есть сокращения врача, мы расшифровываем их или оставляем пометку, чтобы ничего не исказить.
Когда нужен заверенный медицинский перевод?
Заверенный медицинский перевод обычно просят страховые компании, школы (прививочные карты), работодатели и клиники за рубежом. Для них подходит перевод с печатью агентства за €25 за страницу. Если зарубежная инстанция пишет «notarized», мы сделаем нотариальный формат за €35. Скажите, куда пойдёт документ, — мы подтвердим формат до оплаты.
Переводите ли вы рукописные записи врачей?
Да, расшифровка врачебного почерка — обычная часть нашей работы. Если отдельный фрагмент действительно нечитаем, мы честно помечаем его в переводе как неразборчивый, а не угадываем: принимающий врач предпочитает знать, где в документе пробел. Чем чётче фото или скан, тем меньше таких мест, поэтому лучше присылать документ целиком, без обрезанных краёв.
В безопасности ли мои медицинские данные?
Медицинские файлы MovaPro обрабатывает в соответствии с GDPR: доступ к ним есть только у переводчика и редактора вашего заказа. После сдачи перевода мы по вашему запросу удаляем файлы из рабочих систем. Отправлять документы можно через калькулятор на сайте, форму заказа или WhatsApp — выберите тот канал, который вам удобнее.
Сколько стоит перевод медицинской справки?
Перевод медицинской справки с печатью агентства стоит €25 за стандартную страницу 250 слов, и короткая справка обычно равна одной странице. Выписки и истории болезни считаем по словам с шагом в половину страницы. Узкоспециальные фармацевтические тексты и материалы клинических исследований рассчитываются индивидуально. Цену и дату готовности калькулятор показывает до оплаты.
Нужен перевод? Узнайте цену до заказа
Загрузите фото или скан — калькулятор сразу покажет стоимость и дату готовности.
или напишите нам:+357 99 207566