Частые вопросы о переводе документов на Кипре
MovaPro Translations Cyprus — бюро переводов в Пафосе (ул. Кимонос 31, Эмба 8250, Пафос), которое с 2012 года делает переводы с печатью агентства (€25 за страницу), присяжные (€35) и нотариальные (€35) для банков, вузов, судов и госорганов Кипра. Ниже — прямые ответы на вопросы, которые мы слышим каждый день, с поиском и группировкой по темам. Не нашли свой — напишите нам в WhatsApp (+357 99 207566): отвечаем примерно за 15 минут в рабочее время, на русском, английском, греческом или украинском.
Цены и сроки
Как быстро готов перевод стандартного документа?
Стандартное свидетельство, справка или паспорт с печатью агентства готовы на следующий рабочий день. Нотариальный перевод — на один рабочий день позже, потому что сертифицирующий офицер принимает только утром, до 13:00. Срок присяжного перевода зависит от переводчика из реестра и подтверждается в расчёте. Срочный заказ возможен по запросу.
Сколько стоит перевод на Кипре?
В MovaPro цена зависит от уровня заверения: €25 за стандартную страницу 250 слов с печатью агентства, €35 за присяжный перевод и €35 за нотариальный. Свидетельство, паспорт или справка обычно равны одной странице, поэтому перевод свидетельства о рождении с печатью агентства стоит €25. Курьерская доставка оплачивается отдельно по тарифу перевозчика.
Когда и как я плачу за перевод?
Если калькулятор сразу подтвердил цену, вы оплачиваете заказ картой или Apple Pay по ссылке на оплату. Если заказ требует проверки менеджером — присяжный перевод, срочность, редкий язык или большой объём, — вы платите только после того, как менеджер подтвердит сумму и дату готовности. Корпоративные клиенты по договору получают счёт.
Виды заверения
Чем заверенный перевод отличается от присяжного на Кипре?
Заверенный перевод MovaPro несёт аффидевит точности, подпись и печать Movapro Ltd; его принимают банки, университеты и работодатели, стоимость — €25 за страницу 250 слов. Присяжный перевод выполняет и скрепляет печатью переводчик из Реестра присяжных переводчиков по закону 45(I)/2019; его требуют суды и госорганы, стоимость — €35. Нужный вариант мы подтверждаем до оплаты.
Кто такой присяжный переводчик и как его проверить?
С 1 июля 2019 года, когда Пресс-информационное бюро (PIO) прекратило собственные переводы, официальные переводы на Кипре выполняют присяжные переводчики из Реестра присяжных переводчиков. Реестр открытый: он опубликован на сайте PIO и в официальной газете, искать можно по языку и городу. Присяжные переводы по нашим заказам заверяют только переводчики из этого реестра.
С каких языков вы делаете присяжный перевод?
Сейчас MovaPro принимает присяжные переводы с английского, русского, украинского и румынского языков на греческий, по €35 за страницу 250 слов. Другие пары — по запросу: менеджер проверит, есть ли в реестре переводчик для вашей пары. Каждый заказ на присяжный перевод менеджер подтверждает до оплаты — с ценой, сроком и способом получения.
Что такое нотариальный перевод на Кипре?
На Кипре нет нотариусов континентального образца, подписи удостоверяют сертифицирующие офицеры. Нотариальный перевод MovaPro — это наш перевод с подписанным сертификатом точности, на котором сертифицирующий офицер удостоверяет подпись представителя компании. Стоимость — €35 за страницу, готово на один рабочий день позже обычного перевода, потому что офицер принимает утром, до 13:00.
Переводить документ на греческий или на английский?
Кипрские органы почти всегда принимают греческий или английский, и английский часто практичнее. Греческий обязателен для устава и учредительного договора компании и для общего судопроизводства, а присяжный перевод мы делаем на греческий. Некоторые муниципальные окна предпочитают греческий. Назовите инстанцию, и мы подскажем правильный язык до оплаты.
Апостиль и легализация
Апостиль ставится до перевода или после?
До перевода. Апостиль ставит страна, которая выдала документ, а перевод затем делается уже с апостилированного документа, чтобы текст апостиля тоже вошёл в перевод. Обратный порядок — самая частая и дорогая ошибка: инстанция возвращает пакет, и перевод приходится делать заново. На Кипре поставить апостиль на иностранный документ нельзя.
Нужен ли российским или украинским документам апостиль для Кипра?
Не всегда. У Кипра есть двусторонние договоры — конвенция с СССР (закон 172/1986), правопреемники которой Россия, Украина, Беларусь и Грузия, и конвенция с Украиной (закон 8/2005), — по которым публичные документы с печатью могут быть освобождены от легализации. Окна применяют это по-разному, поэтому подтвердите требование в своей инстанции до подачи.
Как поставить апостиль на кипрский документ?
Апостиль на кипрские документы ставит Министерство юстиции и общественного порядка: госпошлина €5, приём в Никосии, районных пунктах и Центрах обслуживания граждан, обычно в тот же или на следующий рабочий день. Если документ с апостилем едет за границу на другом языке, пришлите его нам на перевод уже после апостиля, чтобы был переведён и сам апостиль.
ВНЖ и гражданство
Какие документы переводить для yellow slip (MEU1)?
Для yellow slip переводят иностранные документы гражданского состояния — обычно свидетельство о браке и свидетельства о рождении детей — на греческий или английский. Кипрские документы и паспорта перевода не требуют. Документы ЕС со стандартной многоязычной формой по Регламенту 2016/1191 могут не требовать ни апостиля, ни перевода. Пришлите чек-лист — проверим до оплаты.
Что нужно переводить для заявления на pink slip?
Для pink slip обычно переводят справку о несудимости из страны гражданства, например британскую ACRO, свидетельства о браке и рождении, а иногда банковские выписки или подтверждение дохода. Пункты чек-листа, отмеченные звёздочкой, нужно апостилировать в стране выдачи и официально перевести на греческий или английский. Мы переводим весь пакет единообразно.
Обязательны ли присяжные переводы для заявления на гражданство M127?
Да. Официальный перечень сопроводительных документов к форме M127 требует, чтобы иностранные документы были на греческом или английском в переводе присяжного переводчика Республики, консульского органа или ведомства страны выдачи. Поэтому для пакета на гражданство MovaPro по умолчанию делает присяжный перевод на греческий за €35 за страницу.
Брак на Кипре
Какие документы нужны, чтобы пожениться на Кипре?
Обычно это свидетельства о рождении, паспорта и подтверждение отсутствия препятствий к браку (Certificate of No Impediment; граждане Великобритании подают Statutory Declaration), а также решение о разводе, если применимо. В Пафосе все оригиналы апостилируются, свидетельство о рождении — не старше 6 месяцев, копии не принимаются. Переводы мы готовим под требования муниципалитета.
Образование и права
Нужно ли переводить диплом для признания в KYSATS?
Да. KYSATS принимает документы на греческом или английском, поэтому иностранный диплом и приложение с оценками нужно перевести с заверением. Пошлины за признание — €85,43 и €34,17 — оплачиваются напрямую KYSATS. Диплом часто апостилируют в стране выдачи, требование зависит от страны. Перевод с печатью агентства стоит €25 за страницу.
Нужен ли перевод для обмена водительских прав на Кипре?
Департамент дорожного транспорта требует перевод водительского удостоверения для обмена, а апостиль на сами права не нужен. Обменять права можно после шести месяцев проживания на Кипре, а с 2025 года перед обменом сначала нужно получить кипрскую биометрическую ID-карту. Перевод прав с печатью агентства стоит €25 и готов на следующий рабочий день.
Бизнес и банки
Что банки на Кипре требуют для документов KYC?
Банки на Кипре обычно просят переводы иностранных выписок, налоговых документов и подтверждения источника средств на английский. Требования к формату каждый банк устанавливает сам; чаще всего подходит перевод с печатью агентства за €25 за страницу, но некоторые комплаенс-отделы просят присяжный или нотариальный. Уточните требование в банке или пришлите нам его письмо.
Действительно ли устав компании должен быть на греческом?
Да. Регистратор компаний Кипра требует учредительный договор и устав (Memorandum and Articles of Association) на греческом языке. Иностранные сопроводительные документы обычно можно подать на английском с аффидевитом переводчика или присяжным переводом, а паспорта заверяет юрист, банк или консульство. MovaPro переводит обе части пакета.
Доставка и сервис
Как получить перевод, если я не в Пафосе?
Подписанный PDF приходит на email в день готовности, а бумажный оригинал мы отправляем курьером ACS или Akis Express в любой город или деревню Кипра или DHL за границу; стоимость доставки подтверждает менеджер по тарифу перевозчика. Большинство клиентов из Лимассола, Никосии и Ларнаки ни разу не приезжают в наш офис в Пафосе.
Нужны ли вам оригиналы моих документов?
Для перевода оригиналы не нужны: достаточно чёткого фото или скана, которые можно загрузить в калькулятор или прислать в WhatsApp, Telegram или на email. Оригиналы важны только для шагов в других инстанциях — например, для апостиля в стране выдачи — или если получатель требует подшить перевод к оригиналу.
Нужен перевод? Узнайте цену до заказа
Загрузите фото или скан — калькулятор сразу покажет стоимость и дату готовности.
или напишите нам:+357 99 207566