Translation in Cyprus: frequently asked questions
This page answers the questions people ask MovaPro Translations most often about certified, sworn and notarized translations in Cyprus: which certification an office expects, the order of apostille and translation, migration, marriage and education files, prices from €25 per 250-word page, and delivery. The answers are grouped by topic and searchable. Official rules are taken from the authorities’ own published requirements; where practice varies between desks, we say so. If your question is missing, message us on WhatsApp (+357 99 207566) — replies take about 15 minutes in business hours, in English, Greek, Russian or Ukrainian.
Pricing & turnaround
How fast is a standard document ready?
A standard certificate as a company-certified translation is ready the next working day after you order. A notarized translation takes one working day longer, because the Certifying Officer works mornings only, until 13:00. For a sworn translation, the date depends on the register translator and is confirmed by a manager with your quote. Urgent deadlines are possible on request, confirmed before work starts.
How much does a translation cost?
MovaPro charges per page of 250 words: €25 for a company-certified translation, €35 for a sworn translation and €35 for a notarized translation. A standard certificate, passport page or ID card counts as one page. The calculator on our homepage counts the pages from your upload and shows the total and the ready date in seconds; rare languages are quoted within 15 minutes.
Can I pay after the work is confirmed?
Yes. When the calculator shows a final price, you confirm and pay by card or Apple Pay through a secure payment link, with your order number as the reference. For sworn translations, rare languages or urgent deadlines, a manager first confirms the exact price and date, and you pay only after that confirmation. Corporate projects are quoted individually before any work begins.
Certified vs sworn vs notarized
What is the difference between a certified and a sworn translation in Cyprus?
A certified translation carries the translation company’s signed Affidavit of Accuracy and stamp; banks, universities and employers accept it, and at MovaPro it costs €25 per page. A sworn translation is certified by a translator on the Register of Sworn Translators under Law 45(I)/2019 and is expected by courts and state bodies; it costs €35 per page. We confirm which level your receiving office expects before you pay.
What is a notarized translation in Cyprus?
Cyprus has no civil-law notaries, so signatures are certified by Certifying Officers. A notarized translation is our translation with a signed Affidavit of Accuracy, where a Certifying Officer certifies the signature on the affidavit. It costs €35 per page and is ready one working day after the translation, because the officer works mornings only. Foreign receivers that ask for a "notarized translation" usually mean this format.
Who is a sworn translator and how do I verify one?
Since 1 July 2019, when the Press and Information Office closed its own translation service, official translations in Cyprus are made by sworn translators entered in the Register of the Council of Sworn Translators. The register is public: you can search it by language and town on the PIO website, and it is published annually in the official Gazette. Checking a stamp against it takes a minute.
Should I translate my document into Greek or English?
Most Cyprus authorities accept Greek or English, and English is often the practical choice. Greek is mandatory for a company’s Memorandum and Articles at the Registrar of Companies and for general court proceedings, while some municipal desks prefer it. Tell us which office will receive the document: choosing the right target language is part of our service and costs nothing extra.
Apostille & legalization
Do I get the apostille before or after the translation?
Before. The apostille is issued by the country that issued the document, and the translation is then made from the apostilled document so that the apostille text is translated too. Translating first is the most common and most expensive mistake. MovaPro translates documents; the apostille itself is obtained from the competent authority of the issuing country.
Do Russian or Ukrainian documents need an apostille for Cyprus?
Often not. Cyprus has bilateral conventions, with the former USSR states under Law 172/1986 and with Ukraine under Law 8/2005, that may exempt sealed public documents from legalisation. Practice varies between desks, so treat the exemption as possible rather than guaranteed and confirm it with the receiving office before you spend money and weeks on an apostille you may not need.
How is an apostille put on a Cyprus document?
The Ministry of Justice and Public Order is the competent authority. It issues apostilles on Cyprus public documents for a state fee of €5, at its Nicosia counter and through district offices, District Courts for court documents and Citizen Service Centres. If the apostilled document is going abroad in another language, have it translated afterwards, so that the apostille text is translated as well.
Residence & citizenship
Which documents need translation for a yellow slip (MEU1)?
Foreign civil-status documents, typically a marriage certificate and children’s birth certificates, apostilled where required in the issuing country and translated into Greek or English. A bilateral exemption may apply to some countries. Cyprus-issued papers and passports need no translation. EU documents issued with the multilingual standard form under Regulation 2016/1191 may need neither an apostille nor a translation.
What does a pink slip application need translated?
Usually a recent criminal-record certificate from your home country, such as a UK ACRO certificate, plus marriage or birth certificates and sometimes financial statements. The checklist items that require an apostille must be apostilled in the issuing country and then officially translated into Greek or English. We translate the certificate you obtain; we do not apply for it on your behalf.
Are sworn translations mandatory for the M127 citizenship application?
Foreign documents for an M127 naturalisation application must be in Greek or English and translated by a sworn translator of the Republic, by a consular authority, or by a government department of the issuing country, according to the official supporting-documents list. MovaPro arranges sworn translations from English, Russian, Ukrainian and Romanian into Greek at €35 per page for these files.
Marriage in Cyprus
What documents do I need to get married in Cyprus?
Typically full birth certificates, valid passports and proof that you are free to marry, such as a Certificate of No Impediment; UK citizens use a Statutory Declaration instead, because the UK issues no CNI. Divorce or death certificates are added where they apply. In Paphos all originals must be apostilled and the birth certificate must be no older than six months, then officially translated.
Education & driving licence
Does my diploma need translating for KYSATS recognition?
Yes. KYSATS processes the degree and the transcript in Greek or English, so a certified or sworn translation is needed for documents in other languages; foreign diplomas commonly need an apostille from the issuing country too. KYSATS charges its own fees, €85.43 and €34.17, paid to KYSATS directly. MovaPro translates the diploma and transcript in the format KYSATS processes.
Do I need a translation to exchange my driving licence?
Only if the licence is not in Greek or English; then the Road Transport Department asks for a translation of the licence. No apostille is needed on the licence itself. Since 2025 you first need the Cyprus biometric ID card before the exchange, and the usual condition is at least six months of residence. A licence counts as one page: €25 certified.
Business & banking
What do banks require for KYC documents?
Cyprus banks usually ask for English translations of foreign bank statements, tax documents and source-of-funds evidence, and the exact format is at each bank’s discretion. A company-certified translation at €25 per page is what most compliance teams accept. If a specific bank asks for a sworn or notarized translation, tell us before ordering and we prepare that format instead.
Does my company’s constitution really have to be in Greek?
Yes. The Registrar of Companies requires the Memorandum and Articles of Association in Greek. Foreign supporting documents can usually be filed in English, either as a translation by a sworn translator of the Republic or with a translator’s affidavit, which our notarized format provides. Send us the documents and we tell you which form each one needs before you pay.
Delivery & service
How do I receive my translation if I am not in Paphos?
A company-certified translation arrives as a signed PDF by email on the day it is ready. Paper originals are sent by ACS or Akis Express courier anywhere in Cyprus, or by DHL abroad, at carrier rates confirmed before dispatch. You can also collect them free of charge at our office at Kimonos 31, Emba 8250, Paphos. Most clients never visit.
Do you need my original documents?
Not for the translation: a clear photo or scan is enough, and you keep your originals. Originals matter only for steps at other offices, such as an apostille in the issuing country, or when a receiving office wants the translation presented together with the original. Tell us where the document is going and we explain what that office expects.
Need a translation? See the price before you order
Upload a photo or scan — the calculator shows the price and the ready date at once.
or message us:+357 99 207566