Skip to content
MovaPro Translations

Business and corporate document translation in Cyprus

from €25/pagePrice online at onceReady the next working dayEmba, Paphos · online across CyprusDelivery: ACS / Akis Express / DHL

Corporate document translation is the translation of company constitutions, registry extracts, resolutions, shareholder and beneficial-ownership documents for registries, banks and counterparties, with the certification each receiver requires. MovaPro Translations in Paphos, Cyprus, translates corporate packs in both directions, including the Greek Memorandum and Articles the Registrar requires, from €25 per 250-word page.

Price: from €25 per page; sworn or notarized documents €35 per page Turnaround: the next working day for a standard extract or certificate Clients: corporate administrators, law firms, funds and owners filing themselves

Which corporate documents does the Cyprus Registrar require in Greek?

The Cyprus Registrar of Companies requires the Memorandum and Articles of Association in Greek, so a company whose constitution was drafted in English needs a Greek translation for incorporation or for later amendments. Foreign supporting documents follow a different rule: they can usually be filed in English, either translated by a sworn translator of the Republic or accompanied by a translator’s affidavit, and foreign corporate documents are normally apostilled in the issuing country first. Passports of shareholders and directors are certified by a lawyer, a bank or an embassy. MovaPro Translations prepares both sides of that package. We translate the Memorandum and Articles into Greek, with an editor checking every defined term, share class and clause reference, and we translate the foreign documents in the form each one needs: a sworn translation into Greek at €35 per page, or a notarized translation at €35 per page, which provides the translator’s affidavit with a signature certified by a Certifying Officer.

What business documents does MovaPro translate?

MovaPro Translations translates the documents that incorporations, redomiciliations, changes of beneficial ownership and bank onboarding generate in Cyprus. For a new company that means the Memorandum and Articles in Greek and the supporting documents of its shareholders and directors. For ongoing administration it means board resolutions, minutes, powers of attorney and registers of shareholders and beneficial owners. For banks and counterparties abroad it means Cyprus certificates of incorporation, directors, shareholders and registered office, good-standing certificates and registry extracts, as well as commercial contracts and terms. A pack is handled by one team with a glossary per client, so company names, defined terms and the names of people stay identical across all documents and across years of filings. Each document is certified according to its receiver rather than at a flat level: a certified translation at €25 per page for a bank or counterparty, sworn or notarized at €35 where an authority requires it.

  • Memorandum and Articles of Association in Greek;
  • shareholder, director and beneficial-owner documents;
  • board resolutions, minutes and powers of attorney;
  • Cyprus registry certificates and extracts for use abroad;
  • foreign registry documents for use in Cyprus;
  • commercial contracts and terms.

How do you order a corporate document translation?

Send the list of documents, or the files themselves, through the order form or by email to hello@movaprotranslations.com, and tell us where each document is going: the Cyprus Registrar of Companies, a bank, a foreign registry or a counterparty. A MovaPro manager replies within 15 minutes during business hours, Monday to Friday from 9:00 to 18:00, with a per-document quote that marks the certification for each item, the total price and the ready date. A single extract or certificate can also go through the calculator on our homepage, which shows the page count, price and date in seconds. Sworn translations are confirmed by a manager before payment because the date depends on the register translator; notarized translations are ready one working day after the translation because the Certifying Officer works mornings only. Payment is by card or Apple Pay, recurring corporate work can run on agreed rates, and every rate is published on the prices page.

Frequently asked questions

Must the Memorandum and Articles of a Cyprus company be in Greek?

Yes. The Cyprus Registrar of Companies requires the Memorandum and Articles of Association in Greek. If your constitution was drafted in English, MovaPro translates it into Greek with an editor checking every defined term, share class and clause reference, and the Greek version is formatted to match the English one paragraph for paragraph, so lawyers can compare both easily.

In which form can foreign corporate documents be filed?

Foreign corporate documents can usually be filed in English, either as a translation by a sworn translator of the Republic or with a translator’s affidavit; foreign corporate documents are normally apostilled in the issuing country first. Passports of shareholders and directors are certified by a lawyer, bank or embassy. MovaPro tells you which form each document in your pack needs before you pay.

How is a corporate pack priced?

Each document is priced by pages of 250 words at the rate of its certification: €25 with the Movapro Ltd company certification, €35 for a sworn translation or a notarized translation with a translator’s affidavit. Send the list or the files and a manager returns a per-document quote with the certification marked for each one, within 15 minutes during business hours.

Do you translate Cyprus company documents for use abroad?

Yes. Certificates of incorporation, of directors, shareholders and registered office, good-standing certificates and resolutions are translated for foreign registries, banks and counterparties. Foreign receivers often ask for a notarized translation, which MovaPro provides at €35 per page; whether the Cyprus document also needs an apostille depends on the receiving country, so check its instructions first.

Need a translation? See the price before you order

Upload a photo or scan — the calculator shows the price and the ready date at once.