Μετάβαση στο περιεχόμενο
+357 99 207566
MovaPro Translations

Μετάφραση εμπορικών και εταιρικών εγγράφων

από €25/σελίδαΤιμή online αμέσωςΈτοιμο την επόμενη εργάσιμηΈμπα, Πάφος · online σε όλη την ΚύπροΠαράδοση: ACS / Akis Express / DHL

Η μετάφραση εταιρικών εγγράφων είναι η μετάφραση καταστατικών, εγγράφων μετόχων, ψηφισμάτων και αποσπασμάτων μητρώων με την πιστοποίηση που ζητά ο κάθε παραλήπτης. Η MovaPro στην Πάφο τη χρεώνει από €25 ανά σελίδα 250 λέξεων, και €35 όπου απαιτείται ορκωτή μετάφραση ή πιστοποίηση υπογραφής.

Τιμή: από €25/σελίδα· ορκωτή ή με πιστοποιούντα υπάλληλο €35/σελίδα όπου απαιτείται Χρόνος παράδοσης: τυπικά αποσπάσματα την επόμενη εργάσιμη· πακέτα σύστασης με ημερομηνία στην προσφορά Πελάτες: διαχειριστές εταιρειών, δικηγορικά γραφεία, επενδυτικά ταμεία, ιδιοκτήτες επιχειρήσεων

Ποια εταιρικά έγγραφα χρειάζονται μετάφραση στην Κύπρο;

Η Κύπρος είναι δικαιοδοσία εταιρειών, και οι συστάσεις, οι μεταφορές έδρας, οι αλλαγές πραγματικών δικαιούχων και οι τραπεζικοί φάκελοι παράγουν σταθερή ροή εγγράφων στη λάθος γλώσσα για κάποιον. Ο κανόνας με τις μεγαλύτερες συνέπειες είναι ότι ο Έφορος Εταιρειών απαιτεί το Ιδρυτικό Έγγραφο και Καταστατικό στα ελληνικά, ενώ τα ξένα υποστηρικτικά έγγραφα κατατίθενται συνήθως στα αγγλικά με ορκωτή μετάφραση ή ένορκη δήλωση του μεταφραστή. Η MovaPro Translations Cyprus μεταφράζει εταιρικά πακέτα προς τις δύο κατευθύνσεις: ξένα έγγραφα για τον Έφορο και τις κυπριακές τράπεζες, και κυπριακά έγγραφα για ξένα μητρώα, τράπεζες και αντισυμβαλλομένους. Η τιμή ξεκινά από €25 ανά σελίδα 250 λέξεων ως επικυρωμένη μετάφραση και ανεβαίνει στα €35 μόνο για τα έγγραφα που χρειάζονται ορκωτή μετάφραση ή πιστοποίηση υπογραφής. Μεταφράζουμε τα έγγραφα που μας στέλνετε· την κατάθεση στον Έφορο την κάνει η εταιρεία σας ή ο δικηγόρος σας.

  • πακέτα σύστασης, με το Ιδρυτικό Έγγραφο και Καταστατικό στα ελληνικά·
  • έγγραφα μετόχων και πραγματικών δικαιούχων — μητρώα, πιστοποιητικά good standing·
  • ψηφίσματα διοικητικών συμβουλίων, πληρεξούσια και πρακτικά·
  • αποσπάσματα και πιστοποιητικά μητρώων, κυπριακά για το εξωτερικό και ξένα για την Κύπρο·
  • εμπορικές συμβάσεις και όροι συνεργασίας.

Ποια πιστοποίηση χρειάζεται κάθε εταιρικό έγγραφο;

Σε ένα εταιρικό πακέτο κάθε έγγραφο μπορεί να χρειάζεται διαφορετική πιστοποίηση, και η MovaPro τις αντιστοιχίζει μία προς μία αντί να χρεώνει την ακριβότερη σε όλα. Για τον Έφορο Εταιρειών, τα ξένα εταιρικά έγγραφα συνοδεύονται από ορκωτή μετάφραση ή ένορκη δήλωση του μεταφραστή, και τα ξένα εταιρικά έγγραφα φέρουν αποστίλλη από τη χώρα έκδοσης. Οι κυπριακές τράπεζες αποφασίζουν η καθεμία με τη δική της πολιτική συμμόρφωσης και συνήθως δέχονται επικυρωμένη ή ορκωτή μετάφραση. Τα ξένα μητρώα και οι αντισυμβαλλόμενοι ζητούν συχνά «notarized» μετάφραση, που στην Κύπρο σημαίνει τη Βεβαίωση Ακρίβειας της Movapro Ltd με την υπογραφή πιστοποιημένη από Πιστοποιούντα Υπάλληλο, με €35 ανά σελίδα. Στείλτε μας τη λίστα του πακέτου και τον παραλήπτη κάθε εγγράφου: επιστρέφουμε προσφορά ανά έγγραφο, με σημειωμένη τη μορφή πιστοποίησης, μέσα σε 15 λεπτά σε ώρες γραφείου.

Γιατί οι εταιρικοί πελάτες συνεργάζονται μακροχρόνια με τη MovaPro;

Οι διαχειριστές εταιρειών και τα δικηγορικά γραφεία που μας στέλνουν εταιρικά έγγραφα σε τακτική βάση χρειάζονται κυρίως συνέπεια, και αυτό χτίζουμε από την πρώτη παραγγελία. Τηρούμε γλωσσάρι ανά πελάτη, ώστε οι ονομασίες εταιρειών, οι οριζόμενοι όροι και οι τίτλοι αξιωματούχων να μένουν πανομοιότυποι σε χρόνια καταθέσεων, και μεταφραστική μνήμη που εντοπίζει τις επαναλαμβανόμενες διατυπώσεις των ψηφισμάτων, ώστε να μην τις πληρώνετε δύο φορές. Η πιστοποίηση αντιστοιχίζεται με τον εκάστοτε παραλήπτη αντί να πωλείται οριζόντια. Με συμφωνία-πλαίσιο κλειδώνουμε τιμές και χρόνους παράδοσης και δίνουμε προτεραιότητα στις παραγγελίες σας, με μηνιαία τιμολόγηση. Η MovaPro εργάζεται στα ελληνικά, αγγλικά, ρωσικά και ουκρανικά, τις τέσσερις γλώσσες που κυριαρχούν στον εταιρικό κόσμο της Κύπρου, και μεταφράζει από και προς 40+ ακόμη γλώσσες. Η προσφορά για κάθε πακέτο έρχεται μέσα σε 15 λεπτά σε ώρες γραφείου.

Στείλτε τη λίστα του πακέτου μέσω της φόρμας παραγγελίας ή δείτε τις τιμές.

Συχνές ερωτήσεις

Πρέπει το καταστατικό της εταιρείας να είναι στα ελληνικά;

Ναι. Ο Έφορος Εταιρειών απαιτεί το Ιδρυτικό Έγγραφο και Καταστατικό στα ελληνικά για τη σύσταση εταιρείας στην Κύπρο. Τα ξένα υποστηρικτικά έγγραφα κατατίθενται συνήθως στα αγγλικά, με ορκωτή μετάφραση ή με ένορκη δήλωση του μεταφραστή. Η MovaPro ετοιμάζει και τα δύο μέρη του πακέτου, με την πιστοποίηση που χρειάζεται κάθε έγγραφο.

Τι χρειάζεται μετάφραση για τους ξένους μετόχους;

Συνήθως διαβατήρια, αποδεικτικά διεύθυνσης και, για εταιρικούς μετόχους, πιστοποιητικά σύστασης, πιστοποιητικά good standing και αποσπάσματα μητρώων, με αποστίλλη από τη χώρα προέλευσης και μετάφραση στα αγγλικά ή τα ελληνικά. Τα αντίγραφα διαβατηρίων πιστοποιούνται από δικηγόρο, τράπεζα ή πρεσβεία· εμείς μεταφράζουμε τα έγγραφα που μας στέλνετε, με επικύρωση από €25 ανά σελίδα.

Αναλαμβάνετε τακτικό όγκο εταιρικής γραμματείας;

Ναι. Διαχειριστές εταιρειών και δικηγορικά γραφεία μάς στέλνουν ψηφίσματα, πληρεξούσια και αποσπάσματα μητρώων σε τακτική βάση με συμφωνία-πλαίσιο: σταθερές τιμές, γλωσσάρι ανά πελάτη, ώστε οι ονομασίες εταιρειών να μένουν ίδιες σε κάθε κατάθεση, και προτεραιότητα στην παράδοση. Ζητήστε πρόταση μέσω της φόρμας ή στο hello@movaprotranslations.com.

Ποια πιστοποίηση θα χρειαστούν τα εταιρικά έγγραφα;

Εξαρτάται από τον παραλήπτη. Ο Έφορος Εταιρειών, οι τράπεζες και τα ξένα μητρώα έχουν ο καθένας τους δικούς του κανόνες. Πείτε μας πού πηγαίνει κάθε έγγραφο και επιλέγουμε επικυρωμένη μετάφραση (€25), ορκωτή (€35) ή πιστοποίηση υπογραφής από Πιστοποιούντα Υπάλληλο (€35) μόνο όπου χρειάζεται, με την προσφορά να σημειώνει τη μορφή ανά έγγραφο.

Πόσο γρήγορα είναι έτοιμο ένα εταιρικό πακέτο;

Ένα τυπικό απόσπασμα μητρώου ή ένα πιστοποιητικό good standing είναι έτοιμο την επόμενη εργάσιμη ως επικυρωμένη μετάφραση. Για πακέτα σύστασης, καταστατικά και φακέλους πολλών εγγράφων η ακριβής ημερομηνία αναγράφεται στην προσφορά, που λαμβάνετε μέσα σε 15 λεπτά σε ώρες γραφείου. Για την ημέρα υπογραφής μιας συναλλαγής ρωτήστε για επείγουσα παράδοση.

Χρειάζεστε μετάφραση; Δείτε την τιμή πριν παραγγείλετε

Ανεβάστε φωτογραφία ή σάρωση — ο υπολογιστής δείχνει αμέσως την τιμή και την ημερομηνία παράδοσης.