Μετάβαση στο περιεχόμενο
+357 99 207566
MovaPro Translations

Ορκωτές μεταφράσεις στην Κύπρο από μεταφραστές του Μητρώου

από €35/σελίδαΤιμή online αμέσωςΗ ημερομηνία επιβεβαιώνεται πριν από την πληρωμήΈμπα, Πάφος · online σε όλη την ΚύπροΠαράδοση: ACS / Akis Express / DHL

Η ορκωτή μετάφραση είναι μετάφραση πιστοποιημένη από ορκωτό μεταφραστή εγγεγραμμένο στο Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών της Κύπρου, σύμφωνα με τον Νόμο 45(I)/2019. Στη MovaPro Translations Cyprus (Πάφος) κοστίζει €35 ανά σελίδα 250 λέξεων, από τα αγγλικά, ρωσικά, ουκρανικά και ρουμανικά προς τα ελληνικά.

Τιμή: €35 ανά σελίδα (250 λέξεις), επιβεβαιώνεται από τον υπεύθυνο πριν από την πληρωμή Γλωσσικά ζεύγη: αγγλικά, ρωσικά, ουκρανικά, ρουμανικά → ελληνικά· άλλα ζεύγη κατόπιν ερώτησης Χρόνος παράδοσης: επιβεβαιώνεται με την προσφορά Μορφή: έντυπο πρωτότυπο με τη σφραγίδα του ορκωτού μεταφραστή

Πώς λειτουργεί η ορκωτή μετάφραση στην Κύπρο από το 2019;

Από την 1η Ιουλίου 2019, όταν τέθηκε σε ισχύ ο Νόμος 45(I)/2019, οι επίσημες μεταφράσεις για τις αρχές της Κυπριακής Δημοκρατίας πιστοποιούνται από ορκωτούς μεταφραστές εγγεγραμμένους στο Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών. Την ίδια ημέρα έπαψε να λειτουργεί η μεταφραστική υπηρεσία του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών, γι’ αυτό η παλιά έκφραση «μετάφραση του ΓΤΠ» σήμερα σημαίνει στην πράξη ορκωτή μετάφραση από μέλος του Μητρώου. Το Μητρώο είναι δημόσιο: δημοσιεύεται στην ιστοσελίδα του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών με αναζήτηση ανά γλώσσα και πόλη, και κάθε χρόνο στην Επίσημη Εφημερίδα. Ο νόμος ρυθμίζει ποιος πιστοποιεί τη μετάφραση, όχι ποιος τη διεκπεραιώνει, οπότε μπορείτε να την παραγγείλετε μέσω της MovaPro στην Πάφο. Εμείς ελέγχουμε τι ζητά η αρχή σας, αναθέτουμε την πιστοποίηση σε ορκωτό μεταφραστή του Μητρώου και ελέγχουμε το αποτέλεσμα, με τιμή €35 ανά σελίδα 250 λέξεων.

Ποιες αρχές ζητούν ορκωτή μετάφραση;

Ορκωτή μετάφραση ζητούν κυρίως οι κρατικές αρχές της Κύπρου, και η απαίτηση διαφέρει ανά υπηρεσία. Για την πολιτογράφηση με το έντυπο M127, ο επίσημος κατάλογος δικαιολογητικών ορίζει ρητά ότι τα ξένα έγγραφα υποβάλλονται στα ελληνικά ή τα αγγλικά, μεταφρασμένα από ορκωτό μεταφραστή, από την προξενική αρχή ή από κρατική υπηρεσία της χώρας έκδοσης. Τα δικαστήρια εργάζονται στα ελληνικά, με εξαίρεση το Εμπορικό Δικαστήριο και το Ναυτοδικείο που δέχονται αγγλικά, και ζητούν ορκωτό μεταφραστή. Ο Δήμος Πάφου ζητά για τους πολιτικούς γάμους ορκωτή ή προξενική μετάφραση των εγγράφων με αποστίλλη. Το Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μετανάστευσης ζητά επίσημες μεταφράσεις ξένων ληξιαρχικών εγγράφων για το yellow slip και το pink slip. Η MovaPro επιβεβαιώνει την απαίτηση για τη δική σας αρχή πριν πληρώσετε· όπου αρκεί σφραγίδα γραφείου, σας προτείνουμε την επικυρωμένη μετάφραση των €25.

  • Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μετανάστευσης — yellow slip (MEU1), pink slip, μόνιμη διαμονή·
  • Επαρχιακές Διοικήσεις — πολιτογράφηση (M127)·
  • Δικαστήρια — ξενόγλωσσα αποδεικτικά έγγραφα·
  • Δήμοι — φάκελοι πολιτικού γάμου·
  • Έφορος Εταιρειών — ξένα εταιρικά έγγραφα, με ορκωτή μετάφραση ή ένορκη δήλωση μεταφραστή.

Ποια πιστοποίηση χρειάζεστε;

Η MovaPro προσφέρει τρεις μορφές πιστοποιημένης μετάφρασης στην Κύπρο, όλες με τιμή ανά σελίδα 250 λέξεων, και η σωστή επιλογή εξαρτάται μόνο από τον παραλήπτη. Η ορκωτή μετάφραση (€35) είναι η μορφή που ζητούν τα δικαστήρια και οι κρατικές υπηρεσίες που ακολουθούν το Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών. Η επικυρωμένη μετάφραση (€25) φέρει τη Βεβαίωση Ακρίβειας και τη σφραγίδα της Movapro Ltd και αρκεί για τράπεζες, πανεπιστήμια, εργοδότες και την USCIS. Η μετάφραση με πιστοποιούντα υπάλληλο (€35) προσθέτει στη βεβαίωσή μας την πιστοποίηση της υπογραφής από Πιστοποιούντα Υπάλληλο και ταιριάζει σε παραλήπτες στο εξωτερικό που ζητούν «notarized» μετάφραση. Ένα έγγραφο δεν χρειάζεται ποτέ και τις τρεις μορφές μαζί. Στείλτε μας το μήνυμα ή τον κατάλογο της αρχής και θα σας πούμε ποια μορφή γίνεται δεκτή, ώστε να πληρώσετε μόνο για αυτό που λειτουργεί.

ΕπικυρωμένηΟρκωτήΜε πιστοποιούντα υπάλληλο
Τιμή ανά σελίδα€25€35€35
Ποιος πιστοποιείMovaPro Ltd: Βεβαίωση Ακρίβειας, σφραγίδα και υπογραφήορκωτός μεταφραστής του Μητρώου Ορκωτών ΜεταφραστώνΠιστοποιών Υπάλληλος πιστοποιεί την υπογραφή στη βεβαίωσή μας
Συνήθης χρήσητράπεζες, πανεπιστήμια, εργοδότες, ασφαλιστικές, USCISδικαστήρια, Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μετανάστευσης, Επαρχιακές Διοικήσεις, δήμοιπαραλήπτες στο εξωτερικό που ζητούν «notarized», εταιρικές καταθέσεις
Χρόνοςτην επόμενη εργάσιμηεπιβεβαιώνεται με την προσφορά+1 εργάσιμη (ο υπάλληλος εργάζεται πρωινά έως τις 13:00)
ΜορφήPDF και έντυποέντυπο πρωτότυποέντυπο πρωτότυπο
Γλώσσεςόλα τα βασικά ζεύγηαγγλικά, ρωσικά, ουκρανικά, ρουμανικά → ελληνικάόλα τα ζεύγη που μεταφράζουμε

Δείτε επίσης τη μετάφραση με πιστοποιούντα υπάλληλο και όλες τις τιμές.

Αποστίλλη πρώτα ή μετάφραση πρώτα;

Πρώτα η αποστίλλη, στη χώρα που εξέδωσε το έγγραφο, και μετά η ορκωτή μετάφραση. Η αποστίλλη εκδίδεται πάντα από το κράτος έκδοσης του εγγράφου, όχι από την Κύπρο, και πρέπει να υπάρχει πάνω στο πρωτότυπο πριν από τη μετάφραση, ώστε η μετάφραση να καλύπτει και το κείμενο της ίδιας της αποστίλλης. Η αντίστροφη σειρά είναι ο πιο συχνός λόγος που ένας φάκελος επιστρέφεται και μια πληρωμένη μετάφραση πρέπει να ξαναγίνει. Υπάρχουν και εξαιρέσεις: η Κύπρος έχει διμερείς συμβάσεις, μεταξύ άλλων με την Ουκρανία και τη Ρωσία, βάσει των οποίων τα σφραγισμένα δημόσια έγγραφα ενδέχεται να μη χρειάζονται αποστίλλη, και ο Κανονισμός (ΕΕ) 2016/1191 απαλλάσσει ορισμένα δημόσια έγγραφα κρατών μελών της ΕΕ. Η πρακτική διαφέρει από λειτουργό σε λειτουργό, γι’ αυτό η MovaPro στην Πάφο ελέγχει την περίπτωσή σας πριν μεταφράσουμε. Εμείς δεν εκδίδουμε αποστίλλες· μεταφράζουμε το έγγραφο αφού είναι έτοιμο.

Πώς παραγγέλνετε ορκωτή μετάφραση;

Η παραγγελία ορκωτής μετάφρασης στη MovaPro γίνεται online και ξεκινά από τον υπολογιστή της αρχικής σελίδας ή τη φόρμα παραγγελίας. Ανεβάζετε το σκανάρισμα, επιλέγετε γλώσσα πηγής (αγγλικά, ρωσικά, ουκρανικά ή ρουμανικά) και στόχο τα ελληνικά, και βλέπετε την εκτίμηση των €35 ανά σελίδα 250 λέξεων. Επειδή κάθε ορκωτή μετάφραση πιστοποιείται από συγκεκριμένο μεταφραστή του Μητρώου, η παραγγελία πηγαίνει πρώτα στον υπεύθυνο: μέσα σε 15 λεπτά σε ώρες γραφείου επιβεβαιώνει τον μεταφραστή, την ακριβή τιμή και την ημερομηνία παράδοσης, και μόνο τότε πληρώνετε, με κάρτα ή Apple Pay μέσω συνδέσμου πληρωμής. Ο ορκωτός μεταφραστής μεταφράζει και σφραγίζει, εμείς ελέγχουμε ονόματα, ημερομηνίες και αριθμούς σε αντιπαραβολή με το πρωτότυπο, και το έντυπο πρωτότυπο φτάνει σε εσάς με ACS ή Akis Express σε όλη την Κύπρο, με DHL στο εξωτερικό, ή το παραλαμβάνετε από το γραφείο μας στην Πάφο.

  1. Στείλτε το σκανάρισμα μέσω της φόρμας παραγγελίας ή του WhatsApp και πείτε μας ποια αρχή το ζήτησε.
  2. Λάβετε επιβεβαίωση σε 15 λεπτά — μεταφραστής, τιμή, ημερομηνία.
  3. Πληρώστε μετά την επιβεβαίωση — ο ορκωτός μεταφραστής μεταφράζει και σφραγίζει.
  4. Παραλάβετε το έντυπο πρωτότυπο με courier ή από την Πάφο.

13 Νοεμβρίου 2026

Μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης για την Κύπρο: τι ζητά κάθε υπηρεσία

Μετάφραση ξένου πιστοποιητικού γέννησης για MEU1, σχολείο, υπηκοότητα ή γάμο στην Κύπρο: ορκωτή στα ελληνικά €35, επικυρωμένη €25, την επόμενη εργάσιμη.

Διαβάστε

13 Νοεμβρίου 2026

Εγγραφή σε σχολείο στην Κύπρο: μετάφραση των εγγράφων του παιδιού σας

Ποια έγγραφα ζητά ένα σχολείο στην Κύπρο, πότε χρειάζεται μετάφραση στα ελληνικά ή αγγλικά και πώς την παραγγέλνετε: από €25 τη σελίδα, συνήθως σε μία μέρα.

Διαβάστε

13 Νοεμβρίου 2026

Μετάφραση πτυχίου και αναλυτικής βαθμολογίας για αναγνώριση από το ΚΥΣΑΤΣ

Μετάφραση πτυχίου και αναλυτικής βαθμολογίας για αναγνώριση από το ΚΥΣΑΤΣ: ελληνικά ή αγγλικά, επικυρωμένη ή ορκωτή, τέλος €85,43. Από €25 ανά σελίδα.

Διαβάστε

13 Νοεμβρίου 2026

Μεταφράσεις για πρεσβείες στην Κύπρο: τι ζητά κάθε αποστολή

Μετάφραση εγγράφων για πρεσβεία στη Λευκωσία: ποια γλώσσα και πιστοποίηση ζητούν οι αποστολές ΗΒ, ΗΠΑ, Γερμανίας, Ρωσίας, Ουκρανίας και Ισραήλ. Από €25.

Διαβάστε

Συχνές ερωτήσεις

Τι είναι η ορκωτή μετάφραση στην Κύπρο;

Από την 1η Ιουλίου 2019, με τον Νόμο 45(I)/2019, οι επίσημες μεταφράσεις στην Κύπρο πιστοποιούνται από ορκωτούς μεταφραστές εγγεγραμμένους στο Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών. Ο ορκωτός μεταφραστής σφραγίζει και υπογράφει τη μετάφραση και βεβαιώνει ότι είναι πιστή. Η μεταφραστική υπηρεσία του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών έπαψε να λειτουργεί την ίδια ημέρα.

Πότε χρειάζομαι ορκωτή μετάφραση αντί για επικυρωμένη;

Όταν ο παραλήπτης είναι κρατική αρχή που ζητά μεταφραστή του Μητρώου: δικαστήρια, το Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μετανάστευσης, οι Επαρχιακές Διοικήσεις για την πολιτογράφηση (M127) και οι δήμοι για τους πολιτικούς γάμους. Οι τράπεζες, τα πανεπιστήμια και οι εργοδότες δέχονται συνήθως την επικυρωμένη μετάφραση των €25. Επιβεβαιώνουμε τη μορφή για τη δική σας αρχή πριν πληρώσετε.

Πώς ελέγχω ότι ο μεταφραστής είναι στο Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών;

Το Μητρώο είναι δημόσιο. Δημοσιεύεται στην ιστοσελίδα του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών, όπου μπορείτε να αναζητήσετε ανά γλώσσα και πόλη, και κάθε χρόνο στην Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας. Η σφραγίδα του ορκωτού μεταφραστή στη μετάφρασή σας φέρει το ονοματεπώνυμό του, οπότε μπορείτε να το διασταυρώσετε μόνοι σας μέσα σε ένα λεπτό.

Τι περιλαμβάνει η τιμή των €35 ανά σελίδα;

Η τιμή περιλαμβάνει την αμοιβή του ορκωτού μεταφραστή για τη μετάφραση και την πιστοποίηση, καθώς και τη δική μας δουλειά: έλεγχο της απαίτησης της αρχής, προετοιμασία του αρχείου, έλεγχο ονομάτων και αριθμών και παράδοση. Μία σελίδα είναι 250 λέξεις και ένα τυπικό πιστοποιητικό μετρά ως μία σελίδα. Η τελική τιμή επιβεβαιώνεται από τον υπεύθυνο πριν από την πληρωμή.

Για ποια γλωσσικά ζεύγη κάνετε ορκωτή μετάφραση;

Ξεκινάμε με τα ζεύγη που ζητούνται συχνότερα στην Κύπρο: από τα αγγλικά, τα ρωσικά, τα ουκρανικά και τα ρουμανικά προς τα ελληνικά. Για άλλα ζεύγη στείλτε μας ερώτηση και θα σας πούμε αν μπορεί να γίνει. Όταν η αρχή δέχεται έγγραφα στα αγγλικά, σας λέμε αν αρκεί επικυρωμένη αγγλική μετάφραση, που συνήθως είναι ταχύτερη και οικονομικότερη.

Πόσο χρόνο χρειάζεται η ορκωτή μετάφραση;

Ο χρόνος παράδοσης της ορκωτής μετάφρασης επιβεβαιώνεται μαζί με την προσφορά, γιατί εξαρτάται από τον όγκο, το γλωσσικό ζεύγος και τη διαθεσιμότητα του ορκωτού μεταφραστή. Ο υπεύθυνος σας απαντά μέσα σε 15 λεπτά σε ώρες γραφείου, Δευτέρα έως Παρασκευή 9:00–18:00, με τον μεταφραστή, την ακριβή τιμή και την ημερομηνία. Πληρώνετε μόνο αφού τα επιβεβαιώσουμε.

Χρειάζεστε μετάφραση; Δείτε την τιμή πριν παραγγείλετε

Ανεβάστε φωτογραφία ή σάρωση — ο υπολογιστής δείχνει αμέσως την τιμή και την ημερομηνία παράδοσης.