Μετάβαση στο περιεχόμενο
+357 99 207566
MovaPro Translations

Μετάφραση πτυχίου και αναλυτικής βαθμολογίας για αναγνώριση από το ΚΥΣΑΤΣ

Δημοσιεύθηκε: 13 Νοεμβρίου 2026 · Ενημερώθηκε: 13 Νοεμβρίου 2026 · Επικαιροποιήθηκε στις 13 Νοεμβρίου 2026

Από την ομάδα της MovaPro, Πάφος — εξειδικευμένοι στις πιστοποιημένες μεταφράσεις από το 2012

Απαιτείται από
ΚΥ.Σ.Α.Τ.Σ. (Κυπριακό Συμβούλιο Αναγνώρισης Τίτλων Σπουδών)
Επικύρωση
Επικυρωμένη μετάφραση στα αγγλικά ή ορκωτή μετάφραση στα ελληνικά
Χρόνος παράδοσης
συνήθως την επόμενη εργάσιμη· η ορκωτή με ημερομηνία που επιβεβαιώνεται
Κόστος
€25/σελίδα επικυρωμένη · €35/σελίδα ορκωτή

Το ΚΥ.Σ.Α.Τ.Σ., το Κυπριακό Συμβούλιο Αναγνώρισης Τίτλων Σπουδών, αναγνωρίζει ξένους τίτλους σε σχέση με τους κυπριακούς και εξετάζει αιτήσεις στα ελληνικά ή στα αγγλικά· έτσι, πτυχίο και βαθμολογία σε οποιαδήποτε άλλη γλώσσα χρειάζονται επικυρωμένη ή ορκωτή μετάφραση πριν από την αίτηση. Η MovaPro στην Πάφο μεταφράζει πτυχία, αναλυτικές βαθμολογίες και απολυτήρια για το ΚΥΣΑΤΣ από €25 τη σελίδα. Ο οδηγός εξηγεί τα έγγραφα, τα επίσημα τέλη, το ζήτημα της αποστίλλης και πώς επιλέγετε πιστοποίηση.

Τελευταίος έλεγχος: Νοέμβριος 2026.

Τι αναγνωρίζει το ΚΥΣΑΤΣ και γιατί χρειάζεται μετάφραση;

Το ΚΥΣΑΤΣ είναι το Κυπριακό Συμβούλιο Αναγνώρισης Τίτλων Σπουδών, ανεξάρτητο όργανο που ιδρύθηκε με τον Νόμο 68(I)/1996 και είναι μέλος των δικτύων αναγνώρισης ENIC, NARIC και MERIC. Αξιολογεί τίτλους που απονέμουν αναγνωρισμένα ιδρύματα τριτοβάθμιας εκπαίδευσης και, όταν ένας τίτλος πληροί τις προϋποθέσεις, τον αναγνωρίζει ως ισότιμο με κυπριακό τίτλο και, όπου ισχύει, ως αντίστοιχο με συγκεκριμένο κυπριακό πρόγραμμα. Συνήθως κάποιος υποβάλλει αίτηση όταν εργοδότης στην Κύπρο, διαγωνισμός της δημόσιας υπηρεσίας ή επαγγελματικός φορέας ζητά απόδειξη ότι το ξένο πτυχίο αντιστοιχεί σε κυπριακό. Οι επιτροπές αξιολόγησης εργάζονται στα ελληνικά και στα αγγλικά, οπότε ένα πτυχίο στα ουκρανικά, ρωσικά, ρουμανικά, γερμανικά ή σε άλλη γλώσσα πρέπει να συνοδεύεται από μετάφραση. Η μετάφραση δεν αλλάζει την αξία του τίτλου· επιτρέπει στον αξιολογητή να δει το ίδρυμα, το πρόγραμμα, το επίπεδο, τη διάρκεια και τους βαθμούς. Μια πλήρης και συνεπής μετάφραση αποτρέπει αιτήματα για συμπληρωματικά έγγραφα, τη συχνότερη αιτία καθυστέρησης.

Ποια έγγραφα μεταφράζονται για αίτηση στο ΚΥΣΑΤΣ;

Η αίτηση στο ΚΥΣΑΤΣ υποβάλλεται ανά τίτλο: αν έχετε πτυχίο και μεταπτυχιακό και θέλετε αναγνώριση και των δύο, κάθε τίτλος χρειάζεται ξεχωριστή αίτηση. Για κάθε αίτηση καταθέτετε επικυρωμένα αντίγραφα του τίτλου και του απολυτηρίου σας (του κυπριακού απολυτηρίου ή του αντίστοιχου ξένου), μαζί με την αναλυτική βαθμολογία ή το Παράρτημα Διπλώματος με τα μαθήματα και τους βαθμούς. Κάθε έγγραφο που δεν είναι ήδη στα ελληνικά ή στα αγγλικά χρειάζεται μετάφραση, μαζί με σφραγίδες, σημειώσεις στο πίσω μέρος και τυχόν αποστίλλη. Στη MovaPro μία σελίδα είναι 250 λέξεις, οπότε το ίδιο το πτυχίο είναι συνήθως μία σελίδα. Η βαθμολογία μετριέται σε λέξεις: ένα φύλλο βαθμών είναι συχνά μία ή δύο σελίδες μετάφρασης, ενώ ένα πλήρες Παράρτημα Διπλώματος φτάνει τις τέσσερις ή πέντε. Ο υπολογιστής στην αρχική μας σελίδα το μετρά από τη σάρωση πριν πληρώσετε. Ο κατάλογος είναι ενδεικτικός· τον τελευταίο λόγο έχουν οι οδηγίες του ΚΥΣΑΤΣ.

ΈγγραφοΧρειάζεται μετάφραση;Συνήθης έκταση
Πτυχίο (τίτλος σπουδών)ναι, αν δεν είναι στα ελληνικά ή αγγλικά1 σελίδα
Αναλυτική βαθμολογία ή Παράρτημα Διπλώματοςναι, αν δεν είναι στα ελληνικά ή αγγλικά1–5 σελίδες, ανά 250 λέξεις
Απολυτήριοναι, αν δεν είναι στα ελληνικά ή αγγλικά1 σελίδα
Αποστίλλη σε οποιοδήποτε από τα παραπάνωναι, μαζί με το έγγραφοσυνήθως στην ίδια σελίδα

Ελληνικά ή αγγλικά, επικυρωμένη ή ορκωτή: ποια μετάφραση δέχεται το ΚΥΣΑΤΣ;

Το ΚΥΣΑΤΣ εξετάζει αιτήσεις στα ελληνικά ή στα αγγλικά και ζητά επικυρωμένες μεταφράσεις των εγγράφων σε άλλες γλώσσες, κάτι που στη MovaPro σημαίνει δύο πρακτικές επιλογές. Η πρώτη είναι η επικυρωμένη μετάφραση στα αγγλικά με €25 τη σελίδα: επαγγελματίας μεταφραστής μεταφράζει, δεύτερος γλωσσολόγος ελέγχει ονόματα, ημερομηνίες και βαθμούς, και η MovaPro Ltd πιστοποιεί το αποτέλεσμα με τη σφραγίδα της και Βεβαίωση Ακρίβειας (Affidavit of Accuracy). Η δεύτερη είναι η ορκωτή μετάφραση στα ελληνικά με €35 τη σελίδα, από μεταφραστή του Μητρώου Ορκωτών Μεταφραστών· την οργανώνουμε από αγγλικά, ρωσικά, ουκρανικά και ρουμανικά, και ένας υπεύθυνος επιβεβαιώνει μεταφραστή, τιμή και ημερομηνία πριν πληρώσετε. Οι περισσότεροι αιτητές επιλέγουν αγγλικά, γιατί είναι γρηγορότερα και €10 φθηνότερα τη σελίδα. Αν δεν είστε βέβαιοι τι αναμένει ο αξιολογητής για τον φάκελό σας, ρωτήστε το ΚΥΣΑΤΣ πριν παραγγείλετε ή επιλέξτε την ορκωτή ελληνική μετάφραση. Ο πίνακας συγκρίνει τις επιλογές.

ΕπιλογήΓλώσσαΤιμήΠότε ταιριάζει
Επικυρωμένηστα αγγλικά€25/σελίδαφάκελοι ΚΥΣΑΤΣ στα αγγλικά, εργοδότες, πανεπιστήμια
ΟρκωτήEN/RU/UK/RO → ελληνικά€35/σελίδαόταν θέλετε ελληνική μετάφραση από το Μητρώο
Με πιστοποιούντα υπάλληλοστα αγγλικά€35/σελίδα, +1 εργάσιμηόταν ο παραλήπτης ζητά πιστοποιημένη υπογραφή στη βεβαίωση

Χρειάζεται αποστίλλη το πτυχίο πριν από την αναγνώριση;

Τα πτυχία συχνά φέρουν αποστίλλη όταν κατατίθενται για αναγνώριση, όμως ο κανόνας εξαρτάται από τη χώρα έκδοσης και από όσα ζητά το ΚΥΣΑΤΣ στη δική σας περίπτωση, γι’ αυτό επιβεβαιώστε τον πριν από τη μετάφραση. Ο γενικός κανόνας της Κύπρου για τα ξένα δημόσια έγγραφα είναι ότι η αποστίλλη εκδίδεται από το κράτος έκδοσης, ή γίνεται προξενική επικύρωση αν το κράτος αυτό δεν είναι μέλος της Σύμβασης της Χάγης, και ότι προηγείται της μετάφρασης. Η σειρά μετράει: όταν η αποστίλλη βρίσκεται ήδη στο πτυχίο, ο μεταφραστής τη μεταφράζει μαζί με το έγγραφο και δεν πληρώνετε δύο φορές. Για έγγραφα από τη Ρωσία και την Ουκρανία, διμερείς συμβάσεις με την Κύπρο (Νόμος 172/1986 και Νόμος 8/2005) μπορεί να απαλλάσσουν σφραγισμένα δημόσια έγγραφα από την επικύρωση, όμως η πρακτική διαφέρει ανά υπηρεσία, οπότε επιβεβαιώστε την απαλλαγή. Η MovaPro δεν εκδίδει αποστίλλες ούτε αντίγραφα πτυχίων· μεταφράζουμε τα έγγραφα που ήδη έχετε. Στείλτε τη σάρωση μαζί με την αποστίλλη, μπρος και πίσω.

Πόσο κοστίζει η μετάφραση για το ΚΥΣΑΤΣ και πόσο διαρκεί;

Το τέλος αξιολόγησης του ΚΥΣΑΤΣ είναι €85,43 ανά αίτηση και καταβάλλεται με την υποβολή, ενώ το πιστοποιητικό αναγνώρισης κοστίζει επιπλέον €34,17 και εκδίδεται κατόπιν αιτήματος μετά την έγκριση· επιβεβαιώστε και τα δύο ποσά στην ιστοσελίδα του ΚΥΣΑΤΣ πριν πληρώσετε. Η μετάφραση είναι ξεχωριστό κόστος. Στη MovaPro μία σελίδα είναι 250 λέξεις και ένα πτυχίο μετρά συνήθως ως μία σελίδα, οπότε ένα τυπικό σύνολο, πτυχίο, βαθμολογία δύο σελίδων και απολυτήριο, φτάνει περίπου τις τέσσερις σελίδες: €100 ως επικυρωμένη αγγλική μετάφραση ή €140 ως ορκωτή μετάφραση στα ελληνικά. Τα τυπικά έγγραφα είναι συνήθως έτοιμα την επόμενη εργάσιμη, με επείγουσα εξυπηρέτηση κατόπιν αιτήματος· η ορκωτή εργασία παίρνει ημερομηνία όταν ο υπεύθυνος επιβεβαιώσει την παραγγελία. Λαμβάνετε PDF με email και μπορείτε να παραλάβετε το έντυπο πρωτότυπο στο γραφείο μας στην Πάφο ή μέσω ACS ή Akis Express στην Κύπρο, ή με DHL στο εξωτερικό. Όλες οι τιμές βρίσκονται στη σελίδα τιμών.

Πώς παραγγέλνετε τη μετάφραση από τη MovaPro;

Η παραγγελία διαρκεί λίγα λεπτά και ξεκινά από την αρχική σελίδα της MovaPro. Ανεβάστε καθαρές σαρώσεις ή φωτογραφίες κινητού του πτυχίου, της βαθμολογίας ή του Παραρτήματος Διπλώματος και του απολυτηρίου, μαζί με την πίσω όψη κάθε φύλλου αν έχει σφραγίδες ή αποστίλλη. Ο υπολογιστής μετρά τις λέξεις, δείχνει τον αριθμό σελίδων και την τιμή για κάθε πιστοποίηση και σας αφήνει να επιλέξετε τρόπο παράδοσης πριν πληρώσετε μέσω συνδέσμου κάρτας. Επιλέξτε επικυρωμένη αγγλική μετάφραση αν θα καταθέσετε στα αγγλικά ή στείλτε αίτημα ορκωτής ελληνικής μετάφρασης σε υπεύθυνο, που επιβεβαιώνει τον μεταφραστή του Μητρώου και την ημερομηνία. Στο σημείωμα της παραγγελίας γράψτε το όνομά σας ακριβώς όπως στο διαβατήριο: ο αξιολογητής συγκρίνει τη γραφή με τα έγγραφα ταυτότητας, και η διαφορά στη μεταγραφή είναι συχνή αιτία ερωτήσεων. Κρατήστε το PDF· αν το ΚΥΣΑΤΣ ζητήσει αργότερα κι άλλο έγγραφο, το μεταφράζουμε με την ίδια ορολογία. Η ομάδα ακαδημαϊκών μεταφράσεων αναλαμβάνει και περιγράμματα μαθημάτων.

  1. Ανεβάστε πτυχίο, βαθμολογία και απολυτήριο στην αρχική σελίδα.
  2. Ελέγξτε τις σελίδες και επιλέξτε επικυρωμένη αγγλική ή ορκωτή ελληνική μετάφραση.
  3. Γράψτε το όνομα όπως στο διαβατήριο και διαλέξτε PDF, παραλαβή στην Πάφο, ACS, Akis Express ή DHL.
  4. Πληρώστε μέσω συνδέσμου κάρτας (η ορκωτή μετά την επιβεβαίωση του υπευθύνου) και παραλάβετε τη μετάφραση.

Έχετε κυπριακό πτυχίο για χρήση σε άλλη χώρα; Δείτε τη μετάφραση κυπριακού πτυχίου για το εξωτερικό. Εγγράφετε παιδί σε κυπριακό σχολείο; Δείτε τα έγγραφα εγγραφής στο σχολείο.

  1. ΚΥΣΑΤΣ — Διαδικασία αίτησης: γενικές πληροφορίες
  2. ΚΥΣΑΤΣ — Αναγνώριση τίτλων σπουδών
  3. Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών (αναζήτηση)
  4. Διμερείς συμφωνίες δικαστικής συνδρομής της Κύπρου (κατάλογος)

Frequently asked questions

Χρειάζομαι επίσημη μετάφραση στα ελληνικά ή στα αγγλικά για την αναγνώριση από το ΚΥΣΑΤΣ;

Ναι, αν το πτυχίο ή η αναλυτική βαθμολογία είναι σε άλλη γλώσσα. Το ΚΥΣΑΤΣ εργάζεται στα ελληνικά και στα αγγλικά και ζητά επικυρωμένες μεταφράσεις των ξενόγλωσσων εγγράφων. Η επικυρωμένη αγγλική μετάφραση της MovaPro κοστίζει €25 τη σελίδα και η ορκωτή ελληνική €35. Αν δεν είστε βέβαιοι ποια μορφή χρειάζεται ο φάκελός σας, ρωτήστε το ΚΥΣΑΤΣ πριν παραγγείλετε.

Χρειάζεται σφραγίδα Χάγης (αποστίλλη) στο πτυχίο πριν από την αναγνώριση;

Τα πτυχία συχνά φέρουν αποστίλλη όταν κατατίθενται για αναγνώριση, όμως η απαίτηση εξαρτάται από τη χώρα έκδοσης και από όσα ζητά το ΚΥΣΑΤΣ στη δική σας περίπτωση. Η αποστίλλη, όπου χρειάζεται, εκδίδεται στη χώρα έκδοσης του πτυχίου, πριν από τη μετάφραση. Για ρωσικά και ουκρανικά έγγραφα μπορεί να ισχύει απαλλαγή, αλλά επιβεβαιώστε το.

Ποιος μπορεί να μεταφράσει το πτυχίο και τη βαθμολογία μου για αναγνώριση στην Κύπρο;

Ένας επαγγελματίας μεταφραστής του οποίου η εργασία πιστοποιείται: είτε μεταφραστική εταιρεία που σφραγίζει και υπογράφει βεβαίωση ακρίβειας, όπως η MovaPro Ltd για τα αγγλικά, είτε ορκωτός μεταφραστής του κυπριακού Μητρώου για τα ελληνικά. Μια μετάφραση που κάνατε μόνοι σας ή ένας φίλος δεν είναι πιστοποιημένη και πιθανότατα θα σας ζητηθεί επίσημη.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω μετάφραση που έγινε στη χώρα μου;

Μερικές φορές. Μια επικυρωμένη αγγλική μετάφραση από το εξωτερικό μπορεί να γίνει δεκτή αν είναι πλήρης και σαφώς πιστοποιημένη, όμως το ΚΥΣΑΤΣ μπορεί να ζητήσει άλλη μορφή, και μια μετάφραση χωρίς τη βαθμολογία ή την αποστίλλη καθυστερεί τον φάκελο. Όταν όλα μεταφράζονται μαζί, τα ονόματα και οι όροι μένουν ενιαίοι.

Πόσες σελίδες είναι ένα πτυχίο με την αναλυτική βαθμολογία;

Στη MovaPro μία σελίδα είναι 250 λέξεις. Το πτυχίο είναι συνήθως μία σελίδα, μια αναλυτική βαθμολογία ενός φύλλου συχνά μία ή δύο, και ένα πλήρες Παράρτημα Διπλώματος τέσσερις ή πέντε. Ο υπολογιστής στην αρχική σελίδα μετρά τις λέξεις από τη σάρωση και δείχνει την ακριβή τιμή πριν πληρώσετε.

Χρειάζεστε βοήθεια με τα έγγραφά σας;

Δείτε την υπηρεσία

Χρειάζεστε μετάφραση; Δείτε την τιμή πριν παραγγείλετε

Ανεβάστε φωτογραφία ή σάρωση — ο υπολογιστής δείχνει αμέσως την τιμή και την ημερομηνία παράδοσης.

Σχετικά άρθρα