Μετάφραση κυπριακού πτυχίου ή απολυτηρίου για χρήση στο εξωτερικό
Δημοσιεύθηκε: 13 Νοεμβρίου 2026 · Ενημερώθηκε: 13 Νοεμβρίου 2026 · Επικαιροποιήθηκε στις 13 Νοεμβρίου 2026
Από την ομάδα της MovaPro, Πάφος — εξειδικευμένοι στις πιστοποιημένες μεταφράσεις από το 2012
Με μια ματιά
- Απαιτείται από
- Πανεπιστήμια, εργοδότες, κέντρα ENIC-NARIC και ρυθμιστικοί φορείς στο εξωτερικό
- Επικύρωση
- Επικυρωμένη· με πιστοποιούντα υπάλληλο όταν ζητείται πιστοποιημένη υπογραφή
- Χρόνος παράδοσης
- συνήθως την επόμενη εργάσιμη· με πιστοποιούντα υπάλληλο +1 εργάσιμη
- Κόστος
- €25/σελίδα επικυρωμένη · €35/σελίδα με πιστοποιούντα υπάλληλο
Ένα κυπριακό πτυχίο, μια αναλυτική βαθμολογία ή ένα απολυτήριο που χρησιμοποιείται στο εξωτερικό αναγνωρίζεται από φορέα της χώρας υποδοχής, όπως το κέντρο ENIC-NARIC, το γραφείο εισδοχής ενός πανεπιστημίου ή έναν επαγγελματικό ρυθμιστικό φορέα, και αυτός ο φορέας αποφασίζει ποια μετάφραση δέχεται. Η MovaPro στην Πάφο μεταφράζει κυπριακά εκπαιδευτικά έγγραφα από τα ελληνικά ή τα αγγλικά στη γλώσσα του παραλήπτη, από €25 τη σελίδα. Ο οδηγός εξηγεί τη σειρά των βημάτων, το ζήτημα της αποστίλλης και ποια πιστοποίηση να επιλέξετε. Απευθύνεται σε αποφοίτους κυπριακών σχολείων και πανεπιστημίων που συνεχίζουν σπουδές ή εργασία σε άλλη χώρα.
Τελευταίος έλεγχος: Νοέμβριος 2026.
Ποιος αναγνωρίζει ένα κυπριακό πτυχίο στο εξωτερικό;
Η αναγνώριση ενός κυπριακού τίτλου στο εξωτερικό είναι πάντα διαδικασία της χώρας υποδοχής, όχι της Κύπρου. Οι περισσότερες ευρωπαϊκές χώρες, και πολλές εκτός Ευρώπης, διαθέτουν εθνικό κέντρο αναγνώρισης στο δίκτυο ENIC-NARIC, για παράδειγμα το UK ENIC στο Ηνωμένο Βασίλειο ή την Κεντρική Υπηρεσία Ξένης Εκπαίδευσης (ZAB) στη Γερμανία, που συγκρίνει τον τίτλο σας με τους τοπικούς. Τα πανεπιστήμια αποφασίζουν μόνα τους για την εισδοχή με κυπριακό απολυτήριο ή πτυχίο, και τα νομοθετικά ρυθμιζόμενα επαγγέλματα, όπως η ιατρική, η νομική ή η διδασκαλία, αξιολογούνται από τον δικό τους ρυθμιστικό φορέα. Κάθε φορέας δημοσιεύει τον δικό του κατάλογο εγγράφων, που ορίζει αν χρειάζεστε μετάφραση, σε ποια γλώσσα και με ποια πιστοποίηση. Το μέρος της MovaPro είναι η μετάφραση: μεταφράζουμε τα κυπριακά έγγραφα που ήδη έχετε, με την πιστοποίηση που ζητά ο παραλήπτης, και τα παραδίδουμε σε PDF ή με DHL. Διαβάστε πρώτα τον κατάλογο του παραλήπτη και μετά παραγγείλτε.
Τρία ερωτήματα λύνουν σχεδόν κάθε περίπτωση. Σε ποια γλώσσα εργάζεται ο παραλήπτης; Αυτή είναι η γλώσσα-στόχος, και συχνά δεν είναι τα αγγλικά. Θέλει το πρωτότυπο, αντίγραφο με αποστίλλη ή σάρωση; Αυτό κρίνει αν θα περάσετε από το Υπουργείο Δικαιοσύνης πριν από την παραγγελία. Και ποια πιστοποίηση ορίζει: μετάφραση από επαγγελματική εταιρεία, μετάφραση με πιστοποιημένη υπογραφή ή από μεταφραστή εξουσιοδοτημένο στη δική του χώρα; Με αυτές τις απαντήσεις η παραγγελία γίνεται σε λίγα λεπτά.
Ποια κυπριακά εκπαιδευτικά έγγραφα χρειάζονται μετάφραση;
Τα έγγραφα που μεταφράζονται συχνότερα είναι το απολυτήριο, το πτυχίο, η αναλυτική βαθμολογία ή το Παράρτημα Διπλώματος και κάποιες φορές τα περιγράμματα μαθημάτων. Το απολυτήριο εκδίδεται πάντα στα ελληνικά, οπότε χρειάζεται μετάφραση σχεδόν για κάθε παραλήπτη στο εξωτερικό, και είναι συχνά το πρώτο έγγραφο που ζητά ένα ξένο πανεπιστήμιο για εισδοχή σε προπτυχιακό πρόγραμμα. Τα πανεπιστημιακά έγγραφα διαφέρουν: πολλά κυπριακά πανεπιστήμια εκδίδουν πτυχία και βαθμολογίες στα αγγλικά, που ένας αγγλόφωνος παραλήπτης διαβάζει χωρίς μετάφραση, ενώ τα έγγραφα ελληνόφωνων προγραμμάτων, και κάθε έγγραφο προς γερμανόφωνο, ρωσόφωνο ή ουκρανόφωνο παραλήπτη, χρειάζονται μετάφραση. Στη MovaPro μία σελίδα είναι 250 λέξεις, οπότε ένα απολυτήριο ή ένα πτυχίο μετρά συνήθως ως μία σελίδα, ενώ η βαθμολογία μετριέται σε λέξεις, συχνά δύο έως τέσσερις σελίδες. Σφραγίδες, υπογραφές και αποστίλλη μεταφράζονται μαζί με το έγγραφο. Ο πίνακας δείχνει τυπικούς παραλήπτες και τι ζητούν συνήθως· ο δικός τους κατάλογος υπερισχύει πάντα.
| Παραλήπτης στο εξωτερικό | Συνήθη έγγραφα | Προτεινόμενη πιστοποίηση |
|---|---|---|
| Γραφείο εισδοχής πανεπιστημίου | απολυτήριο, βαθμολογία | επικυρωμένη (ελέγξτε την πύλη αιτήσεων) |
| Κέντρο αναγνώρισης ENIC-NARIC | πτυχίο, βαθμολογία ή Παράρτημα Διπλώματος | επικυρωμένη ή όπως ορίζει το κέντρο |
| Εργοδότης ή ρυθμιστικός φορέας | πτυχίο, βαθμολογία | επικυρωμένη· με πιστοποιούντα υπάλληλο αν ζητείται πιστοποιημένη υπογραφή |
| Φάκελος βίζας ή μετανάστευσης | πτυχίο, μερικές φορές απολυτήριο | όπως ορίζει ο κατάλογος του προξενείου |
Χρειάζεται αποστίλλη ένα κυπριακό πτυχίο πριν από τη μετάφραση;
Εξαρτάται από τον παραλήπτη: τα κέντρα αναγνώρισης και οι ρυθμιστικοί φορείς σε χώρες της Σύμβασης της Χάγης ζητούν συχνά αντίγραφο με αποστίλλη, ενώ πολλά γραφεία εισδοχής πανεπιστημίων δέχονται σάρωση. Όταν χρειάζεται αποστίλλη, εκδίδεται στην Κύπρο ως κράτος έκδοσης. Αρμόδιο είναι το Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως, που θέτει αποστίλλη σε κυπριακά δημόσια έγγραφα, και στα εκπαιδευτικά, με κρατικό τέλος €5, στο γκισέ της Λευκωσίας, στο επαρχιακό γραφείο Λεμεσού και μέσω των Κέντρων Εξυπηρέτησης του Πολίτη· κάθε αποστίλλη ελέγχεται στην πύλη επαλήθευσης του υπουργείου. Η αποστίλλη προηγείται της μετάφρασης, ώστε ο μεταφραστής να μεταφράσει πτυχίο και αποστίλλη μαζί σε μία παραγγελία. Η MovaPro δεν υποβάλλει αιτήσεις για αποστίλλη ούτε παραλαμβάνει έγγραφα από πανεπιστήμια· μεταφράζουμε όσα έχετε. Αν δεν ξέρετε αν ο παραλήπτης θέλει αποστίλλη, ρωτήστε πριν από τη μετάφραση, γιατί η μεταγενέστερη προσθήκη σημαίνει ξεχωριστή μετάφραση της σελίδας της αποστίλλης.
Επικυρωμένη, με πιστοποιούντα υπάλληλο ή ορκωτή: ποια μετάφραση δέχεται ο παραλήπτης;
Οι περισσότεροι παραλήπτες στο εξωτερικό δέχονται επαγγελματική μετάφραση πιστοποιημένη από τη μεταφραστική εταιρεία, και αυτή είναι η βασική επιλογή της MovaPro με €25 τη σελίδα: επαγγελματίας μεταφραστής μεταφράζει, δεύτερος γλωσσολόγος ελέγχει ονόματα, ημερομηνίες και βαθμούς, και η MovaPro Ltd πιστοποιεί τη μετάφραση με τη σφραγίδα της και Βεβαίωση Ακρίβειας. Όταν ο παραλήπτης ζητά συμβολαιογραφική μετάφραση ή πιστοποιημένη υπογραφή στη δήλωση του μεταφραστή, επιλέξτε τη μετάφραση με πιστοποιούντα υπάλληλο με €35 τη σελίδα: ο Πιστοποιών Υπάλληλος πιστοποιεί την υπογραφή στη βεβαίωσή μας, κάτι που προσθέτει μία εργάσιμη. Η κυπριακή ορκωτή μετάφραση είναι κάτι άλλο: το κυπριακό Μητρώο εργάζεται με τα ελληνικά, άρα εξυπηρετεί τις κυπριακές αρχές και όχι παραλήπτες στο εξωτερικό. Ορισμένες χώρες με δικό τους σύστημα ορκωτών μεταφραστών, όπως η Γερμανία, μπορεί να ζητούν για επίσημη χρήση μεταφραστή εξουσιοδοτημένο εκεί· ελέγξτε το πριν παραγγείλετε. Η σελίδα της επικυρωμένης μετάφρασης συγκρίνει αναλυτικά τις τρεις επιλογές.
Πόσο κοστίζει και πώς παραδίδεται στο εξωτερικό;
Ένα τυπικό σύνολο για αίτηση μεταπτυχιακού στο εξωτερικό, απολυτήριο, πτυχίο και βαθμολογία δύο σελίδων, φτάνει περίπου τις τέσσερις σελίδες: €100 ως επικυρωμένη μετάφραση ή €140 με πιστοποιούντα υπάλληλο, συν την αποστολή. Στη MovaPro μία σελίδα είναι 250 λέξεις, και ο υπολογιστής στην αρχική σελίδα μετρά τις λέξεις από τη σάρωση και δείχνει την τιμή για κάθε επιλογή πριν πληρώσετε μέσω συνδέσμου κάρτας. Τα τυπικά έγγραφα είναι συνήθως έτοιμα την επόμενη εργάσιμη, με επείγουσα εξυπηρέτηση κατόπιν αιτήματος· η μετάφραση με πιστοποιούντα υπάλληλο θέλει μία εργάσιμη ακόμη. Το PDF έρχεται με email και αρκεί για τις περισσότερες ηλεκτρονικές πύλες αιτήσεων. Όταν ο παραλήπτης θέλει έντυπα πρωτότυπα, μπορείτε να τα παραλάβετε από το γραφείο μας (Κίμωνος 31, Έμπα 8250, Πάφος), να τα λάβετε με ACS ή Akis Express μέσα στην Κύπρο ή να τα στείλουμε στο εξωτερικό με DHL. Όλες οι τιμές βρίσκονται στη σελίδα τιμών.
Πώς παραγγέλνετε τη μετάφραση;
Η παραγγελία ξεκινά από την αρχική σελίδα της MovaPro και διαρκεί λίγα λεπτά. Ανεβάστε καθαρές σαρώσεις ή φωτογραφίες κινητού κάθε εγγράφου, μπρος και πίσω αν η πίσω όψη έχει σφραγίδες, αποστίλλη ή σημειώσεις, και επιλέξτε τη γλώσσα στην οποία εργάζεται ο παραλήπτης. Ο υπολογιστής μετρά τις λέξεις, δείχνει τις σελίδες και την τιμή για την επικυρωμένη μετάφραση και τη μετάφραση με πιστοποιούντα υπάλληλο, και σας αφήνει να επιλέξετε PDF, παραλαβή στην Πάφο, ACS, Akis Express ή DHL. Στο σημείωμα γράψτε το όνομά σας ακριβώς όπως στο διαβατήριο και, αν ο παραλήπτης χρησιμοποιεί συγκεκριμένη γραφή ή θέλετε να εξηγηθεί η βαθμολογική κλίμακα, αναφέρετέ το: συνεπή ονόματα και σαφείς βαθμοί αποτρέπουν τις περισσότερες ερωτήσεις. Για περιγράμματα μαθημάτων ή περίληψη διατριβής, η ομάδα ακαδημαϊκών μεταφράσεων δίνει προσφορά ανά λέξη. Κρατήστε το PDF· αν ο παραλήπτης ζητήσει αργότερα κι άλλο έγγραφο, το μεταφράζουμε με την ίδια ορολογία και γραφή ονομάτων.
- Ελέγξτε τον κατάλογο του παραλήπτη: γλώσσα, πιστοποίηση, αποστίλλη.
- Πάρτε πρώτα την αποστίλλη, αν απαιτείται.
- Ανεβάστε τα έγγραφα στην αρχική σελίδα και επιλέξτε επικυρωμένη ή με πιστοποιούντα υπάλληλο.
- Πληρώστε μέσω συνδέσμου κάρτας και παραλάβετε το PDF και, αν χρειάζεται, τα έντυπα.
Έρχεστε στην Κύπρο με ξένο πτυχίο; Δείτε τη μετάφραση πτυχίου για αναγνώριση από το ΚΥΣΑΤΣ. Κάνετε αίτηση για βίζα με αυτά τα έγγραφα; Δείτε τη μετάφραση εγγράφων για βίζα.
Πηγές
Frequently asked questions
Χρειάζεται αποστίλλη και επικυρωμένη μετάφραση ένα κυπριακό πτυχίο για άλλη χώρα της ΕΕ;
Συχνά, αλλά όχι πάντα. Τα κέντρα αναγνώρισης και οι ρυθμιστικοί φορείς σε χώρες της Σύμβασης της Χάγης ζητούν συχνά αντίγραφο με αποστίλλη και επικυρωμένη μετάφραση, ενώ πολλά γραφεία εισδοχής πανεπιστημίων δέχονται απλή σάρωση με μετάφραση. Αποφασίζει ο παραλήπτης. Στην Κύπρο η αποστίλλη εκδίδεται από το Υπουργείο Δικαιοσύνης με τέλος €5, πριν από τη μετάφραση.
Το πτυχίο μου είναι ήδη στα αγγλικά. Χρειάζομαι μετάφραση;
Όχι για παραλήπτες που εργάζονται στα αγγλικά. Πολλά κυπριακά πανεπιστήμια εκδίδουν πτυχία και βαθμολογίες στα αγγλικά, και ένας αγγλόφωνος εργοδότης ή πανεπιστήμιο τα διαβάζει όπως είναι. Μετάφραση χρειάζεται όταν ο παραλήπτης εργάζεται σε άλλη γλώσσα, για παράδειγμα γερμανικά, ρωσικά ή ουκρανικά, ή όταν το έγγραφο είναι στα ελληνικά, όπως πάντα το απολυτήριο.
Μεταφράζετε κυπριακό απολυτήριο στα γερμανικά ή στα ρωσικά;
Ναι. Η MovaPro μεταφράζει κυπριακά σχολικά και πανεπιστημιακά έγγραφα από τα ελληνικά ή τα αγγλικά στα γερμανικά, ρωσικά, ουκρανικά, ρουμανικά και άλλες γλώσσες, με τη σφραγίδα της MovaPro Ltd και Βεβαίωση Ακρίβειας, €25 ανά σελίδα 250 λέξεων. Ένα απολυτήριο μετρά συνήθως ως μία σελίδα· ο υπολογιστής δείχνει το ακριβές ποσό.
Θα μου βγάλετε την αποστίλλη ή αντίγραφο του πτυχίου από το πανεπιστήμιο;
Όχι. Η MovaPro κάνει μόνο τη μετάφραση. Το πτυχίο ή το επικυρωμένο αντίγραφο το παίρνετε από το πανεπιστήμιο ή το σχολείο σας και, αν το ζητά ο παραλήπτης, την αποστίλλη από το Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως. Στείλτε μας τη σάρωση με την αποστίλλη και μεταφράζουμε έγγραφο και αποστίλλη μαζί.
Πόσο χρόνο παίρνει η μετάφραση ενός κυπριακού πτυχίου;
Τα τυπικά έγγραφα είναι συνήθως έτοιμα την επόμενη εργάσιμη, και επείγουσα εξυπηρέτηση είναι δυνατή κατόπιν αιτήματος. Η μετάφραση με πιστοποιούντα υπάλληλο θέλει μία εργάσιμη ακόμη, γιατί ο υπάλληλος εργάζεται τα πρωινά. Λαμβάνετε PDF με email, ενώ τα έντυπα παραλαμβάνονται στην Πάφο ή στέλνονται με ACS, Akis Express ή DHL στο εξωτερικό.
Χρειάζεστε βοήθεια με τα έγγραφά σας;
Δείτε την υπηρεσίαΧρειάζεστε μετάφραση; Δείτε την τιμή πριν παραγγείλετε
Ανεβάστε φωτογραφία ή σάρωση — ο υπολογιστής δείχνει αμέσως την τιμή και την ημερομηνία παράδοσης.
ή γράψτε μας:+357 99 207566
Σχετικά άρθρα
13 Νοεμβρίου 2026
Εγγραφή σε σχολείο στην Κύπρο: μετάφραση των εγγράφων του παιδιού σας
Ποια έγγραφα ζητά ένα σχολείο στην Κύπρο, πότε χρειάζεται μετάφραση στα ελληνικά ή αγγλικά και πώς την παραγγέλνετε: από €25 τη σελίδα, συνήθως σε μία μέρα.
Διαβάστε13 Νοεμβρίου 2026
Μετάφραση ιατρικού πιστοποιητικού και ιατρικών εκθέσεων στην Κύπρο
Μετάφραση ιατρικού πιστοποιητικού, βεβαίωσης ασθενείας ή ιατρικής έκθεσης για εργοδότη, σχολείο, ασφαλιστική ή κλινική. Από €25 τη σελίδα, συνήθως σε μία μέρα.
Διαβάστε13 Νοεμβρίου 2026
Μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης για την Κύπρο: τι ζητά κάθε υπηρεσία
Μετάφραση ξένου πιστοποιητικού γέννησης για MEU1, σχολείο, υπηκοότητα ή γάμο στην Κύπρο: ορκωτή στα ελληνικά €35, επικυρωμένη €25, την επόμενη εργάσιμη.
Διαβάστε