Μετάφραση εγγράφων για βίζα που υποβάλλετε από την Κύπρο
Δημοσιεύθηκε: 13 Νοεμβρίου 2026 · Επικαιροποιήθηκε στις 13 Νοεμβρίου 2026
Από την ομάδα της MovaPro, Πάφος — εξειδικευμένοι στις πιστοποιημένες μεταφράσεις από το 2012
Με μια ματιά
- Απαιτείται από
- UK Visas and Immigration, Πρεσβεία ΗΠΑ, IRCC (Καναδάς), προξενεία Σένγκεν
- Αποστίλλη
- δεν απαιτείται
- Επικύρωση
- Για τις περισσότερες βίζες επικυρωμένη μετάφραση· ένορκη δήλωση με πιστοποίηση υπογραφής όπου δεν υπάρχει πιστοποιημένος μεταφραστής (IRCC)
- Χρόνος παράδοσης
- συνήθως την επόμενη εργάσιμη· με πιστοποιούντα υπάλληλο +1 εργάσιμη
- Κόστος
- €25/σελίδα (250 λέξεις)
Η μετάφραση εγγράφων για βίζα είναι η επικυρωμένη μετάφραση των δικαιολογητικών που επισυνάπτετε στην αίτηση θεώρησης, στη γλώσσα που δέχεται η χώρα προορισμού, συνήθως στα αγγλικά. Η MovaPro στην Πάφο μεταφράζει βεβαιώσεις εργοδότη, τραπεζικές καταστάσεις, πιστοποιητικά και άλλα δικαιολογητικά για κατοίκους της Κύπρου που κάνουν αίτηση για βίζα στο Ηνωμένο Βασίλειο, στις ΗΠΑ, στον Καναδά και σε χώρες Σένγκεν, από €25 ανά σελίδα 250 λέξεων. Μεταφράζουμε για εσάς, τον αιτητή· δεν υποβάλλουμε αιτήσεις και δεν κλείνουμε ραντεβού.
Τελευταίος έλεγχος: Νοέμβριος 2026.
Ποια έγγραφα πρέπει να μεταφραστούν για βίζα που υποβάλλεται από την Κύπρο;
Για βίζα που υποβάλλεται από την Κύπρο μεταφράζονται τα δικαιολογητικά που δεν είναι σε γλώσσα αποδεκτή από τη χώρα προορισμού, συνήθως ελληνικά έγγραφα που εκδόθηκαν στην Κύπρο και έγγραφα από τη χώρα καταγωγής σας. Ένας τυπικός φάκελος κατοίκου Κύπρου περιλαμβάνει βεβαίωση ή σύμβαση εργοδότη, μισθοδοτικές καταστάσεις, πρόσφατες τραπεζικές καταστάσεις, πιστοποιητικό διαμονής όπως το κίτρινο ή το ροζ χαρτί και, για οικογενειακές βίζες ή βίζες συζύγου, πιστοποιητικά γέννησης και γάμου. Τα περισσότερα έχουν εκδοθεί στα ελληνικά από κυπριακές αρχές, ενώ άλλα προέρχονται από την Ουκρανία, τη Ρουμανία ή άλλη χώρα στη γλώσσα του πρωτοτύπου. Το Ηνωμένο Βασίλειο, ο Καναδάς και τα περισσότερα προξενεία Σένγκεν περιμένουν αγγλικά ή τη δική τους επίσημη γλώσσα, άρα κάθε τέτοιο έγγραφο χρειάζεται επικυρωμένη μετάφραση. Η MovaPro τα μεταφράζει στο γραφείο μας στην Πάφο στα αγγλικά, στα γερμανικά, στα γαλλικά και σε άλλες γλώσσες, γράφει τα ονόματα ακριβώς όπως στο διαβατήριο και επικυρώνει κάθε σελίδα.
Τι πρέπει να περιέχει η μετάφραση για βίζα στο Ηνωμένο Βασίλειο;
Η μετάφραση για βίζα στο Ηνωμένο Βασίλειο πρέπει να περιέχει, σύμφωνα με το GOV.UK, γραπτή επιβεβαίωση του μεταφραστή ότι είναι αληθής και ακριβής μετάφραση του πρωτότυπου εγγράφου, την ημερομηνία της μετάφρασης και το ονοματεπώνυμο και τα στοιχεία επικοινωνίας του μεταφραστή. Η UK Visas and Immigration εφαρμόζει τον κανόνα σε κάθε δικαιολογητικό που δεν είναι στα αγγλικά ή στα ουαλικά, από τραπεζικές καταστάσεις μέχρι πιστοποιητικά γάμου. Για συνηθισμένη βρετανική βίζα δεν απαιτείται ορκωτή μετάφραση ούτε πιστοποίηση υπογραφής, και το GOV.UK συστήνει να μην πιστοποιεί το έγγραφο συγγενής ή σύντροφός σας. Η επικυρωμένη μετάφραση της MovaPro καλύπτει τον κατάλογο του GOV.UK σημείο προς σημείο: κάθε μετάφραση συνοδεύεται από Βεβαίωση Ακρίβειας υπογεγραμμένη από εκπρόσωπο της MovaPro Ltd, με ημερομηνία, σφραγίδα και πλήρη στοιχεία επικοινωνίας, Κίμωνος 31, Έμπα 8250, Πάφος, τηλέφωνο +357 99 207566. Η τιμή είναι €25 ανά σελίδα 250 λέξεων, και ένα τυπικό πιστοποιητικό μετρά συνήθως ως μία σελίδα.
Πώς χειρίζεται το καναδικό IRCC τις μεταφράσεις και τις ένορκες δηλώσεις;
Το καναδικό IRCC δέχεται μεταφράσεις με δύο τρόπους: με σφραγίδα πιστοποιημένου μεταφραστή, δηλαδή ενεργού μέλους επαγγελματικού συνδέσμου μεταφραστών, ή συνοδευόμενες από ένορκη δήλωση (affidavit) στην οποία ο μεταφραστής βεβαιώνει ενόρκως την ακρίβεια. Το IRCC αναφέρει ότι η ένορκη δήλωση χρησιμοποιείται μόνο όταν πιστοποιημένος μεταφραστής δεν μπορεί να κάνει τη δουλειά, ότι πρέπει να αναφέρεται τόσο στη μετάφραση όσο και στο πρωτότυπο, και ότι οι αιτητές, τα μέλη της οικογένειάς τους και οι εκπρόσωποί τους δεν μπορούν να μεταφράσουν τα έγγραφα ή να δώσουν την ένορκη δήλωση. Για πελάτες στην Κύπρο που χρειάζονται αυτόν τον δρόμο, η MovaPro προσφέρει μετάφραση με πιστοποιούντα υπάλληλο με €35 ανά σελίδα 250 λέξεων: η δήλωση του μεταφραστή μας υπογράφεται ενώπιον Πιστοποιούντος Υπαλλήλου, που πιστοποιεί την υπογραφή. Επειδή ο υπάλληλος εργάζεται πρωινές ώρες, προστίθεται μία εργάσιμη. Έπειτα ανεβάζετε εσείς τη μετάφραση, τη δήλωση και σκαναρισμένο το πρωτότυπο στον λογαριασμό σας στο IRCC.
Ποια μετάφραση χρειάζεται για κάθε βίζα;
Το είδος της μετάφρασης για μια βίζα εξαρτάται από τη χώρα στην οποία κάνετε αίτηση και όχι από την Κύπρο, και τον τελευταίο λόγο έχει πάντα ο ισχύων κατάλογος δικαιολογητικών της αρχής που την εξετάζει. Ο πίνακας συνοψίζει τι λένε οι επίσημες οδηγίες και ποια επιλογή της MovaPro ταιριάζει. Για βίζες Σένγκεν, ο Κώδικας Θεωρήσεων της ΕΕ, Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 810/2009, απαριθμεί στο άρθρο 14 τα είδη των δικαιολογητικών αλλά δεν θέτει ενιαίο κανόνα για τη μετάφραση· κάθε προξενείο δημοσιεύει τις γλώσσες που δέχεται, συχνά αγγλικά ή τη δική του, γι’ αυτό ελέγξτε τον κατάλογο του προξενείου ή του κέντρου θεωρήσεων που χειρίζεται την αίτησή σας. Για μεταναστευτικές βίζες των ΗΠΑ, το Υπουργείο Εξωτερικών ζητά επικυρωμένη μετάφραση για έγγραφα που δεν είναι στα αγγλικά ή στην επίσημη γλώσσα της χώρας υποβολής, άρα στη Λευκωσία τα ελληνικά έγγραφα μπορεί να γίνουν δεκτά. Η ορκωτή μετάφραση του κυπριακού μητρώου γίνεται μόνο προς τα ελληνικά, οπότε σπάνια ταιριάζει σε βίζα για το εξωτερικό.
| Αρχή | Τι ζητούν οι επίσημες οδηγίες | Επιλογή MovaPro |
|---|---|---|
| UK Visas and Immigration | επιβεβαίωση ακρίβειας, ημερομηνία, ονοματεπώνυμο και στοιχεία του μεταφραστή | Επικυρωμένη, €25 ανά σελίδα |
| IRCC (Καναδάς) | σφραγίδα πιστοποιημένου μεταφραστή ή ένορκη δήλωση του μεταφραστή | Με πιστοποιούντα υπάλληλο, €35 ανά σελίδα, +1 εργάσιμη |
| Υπουργείο Εξωτερικών ΗΠΑ (μεταναστευτικές βίζες) | επικυρωμένη αγγλική μετάφραση εγγράφων που δεν είναι στα αγγλικά ή στην τοπική επίσημη γλώσσα | Επικυρωμένη, €25 ανά σελίδα |
| Προξενεία Σένγκεν | οι γλώσσες του καταλόγου του προξενείου | Επικυρωμένη, στα αγγλικά ή στη γλώσσα του προξενείου |
Χρειάζονται σφραγίδα Χάγης τα κυπριακά έγγραφα για βίζα;
Τα κυπριακά έγγραφα για βίζα χρειάζονται μερικές φορές σφραγίδα Χάγης (apostille), αλλά μόνο αν τη ζητά ο κατάλογος του προξενείου, και είναι ξεχωριστό βήμα από τη μετάφραση. Η σφραγίδα πιστοποιεί ένα δημόσιο έγγραφο, για παράδειγμα κυπριακό πιστοποιητικό γέννησης ή γάμου, για χρήση σε άλλη χώρα της Σύμβασης της Χάγης· στην Κύπρο την επιθέτει το Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως με κρατικό τέλος €5. Πολλοί κατάλογοι βίζας δεν ζητούν καθόλου σφραγίδα Χάγης, ιδίως για τουριστικές βίζες και βίζες εργασίας, ενώ ορισμένες οικογενειακές βίζες και βίζες διαμονής τη ζητούν για πιστοποιητικά προσωπικής κατάστασης. Αν ο κατάλογος ζητά και τα δύο, η συνηθισμένη σειρά είναι πρώτα η σφραγίδα και μετά η μετάφραση του εγγράφου μαζί με τη σφραγίδα, ώστε η μετάφραση να καλύπτει ολόκληρο το σύνολο. Η MovaPro δεν προμηθεύεται σφραγίδες ή έγγραφα για λογαριασμό πελατών· μεταφράζουμε ό,τι μας στέλνετε. Αν η σφραγίδα υπάρχει ήδη, τη μεταφράζουμε ως μέρος του εγγράφου χωρίς ξεχωριστή χρέωση.
Πώς παραγγέλνω μετάφραση εγγράφων για βίζα από τη MovaPro;
Παραγγέλνετε μετάφραση εγγράφων για βίζα από τη MovaPro διαδικτυακά, και βλέπετε την τιμή πριν πληρώσετε. Ανεβάστε σκαναρισμένα όλα τα δικαιολογητικά στον υπολογιστή της αρχικής σελίδας, επιλέξτε τη γλώσσα που ζητά ο κατάλογός σας και τον τύπο επικύρωσης, επικυρωμένη ή με πιστοποιούντα υπάλληλο. Ο υπολογιστής μετρά τις σελίδες ανά 250 λέξεις και δείχνει το σύνολο, με €25 ή €35 ανά σελίδα, μαζί με την ημερομηνία παράδοσης. Οι κανονικές παραγγελίες είναι συνήθως έτοιμες την επόμενη εργάσιμη· η μετάφραση με πιστοποιούντα υπάλληλο θέλει μία εργάσιμη περισσότερο, και επείγουσα εργασία είναι δυνατή κατόπιν αιτήματος. Πληρώνετε με κάρτα μέσω συνδέσμου πληρωμής και λαμβάνετε υπογεγραμμένα PDF με email, που είναι ό,τι χρειάζονται συνήθως οι διαδικτυακές πύλες. Αν το προξενείο θέλει έντυπα, τα παραλαμβάνετε από το γραφείο μας στην Πάφο ή με ACS ή Akis Express στην Κύπρο, ή με DHL στο εξωτερικό. Στείλτε όλο τον φάκελο μαζί, ώστε ονόματα και ημερομηνίες να συμφωνούν σε κάθε έγγραφο.
Σχετικές υπηρεσίες:
- Επικυρωμένες μεταφράσεις: σφραγίδα εταιρείας και Βεβαίωση Ακρίβειας, €25 ανά σελίδα
- Μετάφραση πιστοποιούντος υπαλλήλου: πιστοποίηση υπογραφής, €35 ανά σελίδα
- Ορκωτές μεταφράσεις: Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών, μόνο προς τα ελληνικά, €35 ανά σελίδα
- Μετάφραση εγγράφων μετανάστευσης: φάκελοι διαμονής και υπηκοότητας στην Κύπρο
- Τιμές: όλες οι χρεώσεις και πώς μετρώνται οι σελίδες
- Μετάφραση τραπεζικής κατάστασης: καταστάσεις και μισθοδοσία για KYC και προέλευση κεφαλαίων
Πηγές
Frequently asked questions
Τι πρέπει να περιέχει η επικυρωμένη μετάφραση για βίζα στο Ηνωμένο Βασίλειο;
Το GOV.UK αναφέρει ότι η μετάφραση εγγράφου που δεν είναι στα αγγλικά ή στα ουαλικά πρέπει να φέρει γραπτή επιβεβαίωση του μεταφραστή ότι είναι αληθής και ακριβής μετάφραση του πρωτοτύπου, την ημερομηνία της μετάφρασης, καθώς και το ονοματεπώνυμο και τα στοιχεία επικοινωνίας του μεταφραστή. Η επικυρωμένη μετάφραση της MovaPro με €25 ανά σελίδα τα περιλαμβάνει όλα.
Χρειάζομαι μετάφραση με πιστοποίηση υπογραφής για βίζα στον Καναδά;
Το IRCC ζητά μετάφραση με σφραγίδα πιστοποιημένου μεταφραστή, δηλαδή ενεργού μέλους επαγγελματικού συνδέσμου μεταφραστών, ή μετάφραση με ένορκη δήλωση του μεταφραστή. Αν χρειάζεστε την ένορκη δήλωση, επιλέξτε τη μετάφραση με πιστοποιούντα υπάλληλο, με €35 ανά σελίδα: η υπογραφή του μεταφραστή πιστοποιείται στην Κύπρο και προστίθεται μία εργάσιμη.
Μπορώ να μεταφράσω μόνος μου τα έγγραφα για τη βίζα;
Συνήθως όχι. Το GOV.UK συστήνει να μην πιστοποιεί το έγγραφο συγγενής, σύντροφος ή άτομο που μένει στην ίδια διεύθυνση, και το IRCC αναφέρει ρητά ότι ο αιτητής και τα μέλη της οικογένειάς του δεν μπορούν να μεταφράσουν τα έγγραφα. Μια ανεξάρτητη μεταφραστική εταιρεία λύνει το θέμα: οι μεταφραστές μας δεν έχουν σχέση με την αίτησή σας.
Υποβάλλει η MovaPro την αίτηση βίζας ή κλείνει ραντεβού για μένα;
Όχι. Η MovaPro μεταφράζει και επικυρώνει τα έγγραφά σας και σας τα παραδίδει ως υπογεγραμμένο PDF ή σε έντυπη μορφή. Την αίτηση την υποβάλλετε εσείς, διαδικτυακά ή μέσω του κέντρου θεωρήσεων, και κλείνετε μόνοι σας το ραντεβού. Δεν συμπληρώνουμε έντυπα, δεν ενεργούμε ως εκπρόσωποι και δεν επικοινωνούμε με πρεσβείες.
Χρειάζονται μετάφραση τα ελληνικά έγγραφα για βίζα που υποβάλλω στην Κύπρο;
Εξαρτάται από τη χώρα. Το Ηνωμένο Βασίλειο, ο Καναδάς και τα περισσότερα προξενεία Σένγκεν στη Λευκωσία θέλουν αγγλικά ή τη δική τους γλώσσα. Για μεταναστευτικές βίζες των ΗΠΑ, το Υπουργείο Εξωτερικών δέχεται έγγραφα στην επίσημη γλώσσα της χώρας υποβολής, άρα τα ελληνικά μπορεί να μη χρειάζονται μετάφραση· έγγραφα τρίτης χώρας όμως χρειάζονται.
Χρειάζεστε βοήθεια με τα έγγραφά σας;
Δείτε την υπηρεσίαΧρειάζεστε μετάφραση; Δείτε την τιμή πριν παραγγείλετε
Ανεβάστε φωτογραφία ή σάρωση — ο υπολογιστής δείχνει αμέσως την τιμή και την ημερομηνία παράδοσης.
ή γράψτε μας:+357 99 207566
Σχετικά άρθρα
13 Νοεμβρίου 2026
Εγγραφή σε σχολείο στην Κύπρο: μετάφραση των εγγράφων του παιδιού σας
Ποια έγγραφα ζητά ένα σχολείο στην Κύπρο, πότε χρειάζεται μετάφραση στα ελληνικά ή αγγλικά και πώς την παραγγέλνετε: από €25 τη σελίδα, συνήθως σε μία μέρα.
Διαβάστε13 Νοεμβρίου 2026
Μετάφραση ιατρικού πιστοποιητικού και ιατρικών εκθέσεων στην Κύπρο
Μετάφραση ιατρικού πιστοποιητικού, βεβαίωσης ασθενείας ή ιατρικής έκθεσης για εργοδότη, σχολείο, ασφαλιστική ή κλινική. Από €25 τη σελίδα, συνήθως σε μία μέρα.
Διαβάστε13 Νοεμβρίου 2026
Μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης για την Κύπρο: τι ζητά κάθε υπηρεσία
Μετάφραση ξένου πιστοποιητικού γέννησης για MEU1, σχολείο, υπηκοότητα ή γάμο στην Κύπρο: ορκωτή στα ελληνικά €35, επικυρωμένη €25, την επόμενη εργάσιμη.
Διαβάστε