Перейти к содержанию
MovaPro Translations

Перевод документов для визы, которую вы подаёте с Кипра

Опубликовано: 13 ноября 2026 г. · Актуально по состоянию на 13 ноября 2026 г.

Автор: команда MovaPro, Пафос — специалисты по заверенным переводам с 2012 года

Кто требует
UK Visas and Immigration, посольство США, IRCC (Канада), консульства стран Шенгена
Апостиль
не нужен
Заверение
Для большинства виз — заверение компании; нотариальный аффидевит, если нет сертифицированного переводчика (IRCC)
Срок
обычно на следующий рабочий день; нотариальный +1 рабочий день
Стоимость
€25/страница (250 слов)

Перевод документов для визы — это заверенный перевод бумаг, которые вы прикладываете к визовому заявлению, на язык, который принимает страна назначения, чаще всего на английский. MovaPro в Пафосе переводит письма работодателя, банковские выписки, свидетельства и другие подтверждающие документы для жителей Кипра, которые подают на визы в Великобританию, США, Канаду и страны Шенгена, от €25 за страницу в 250 слов. Мы переводим для вас как заявителя; заявления мы не подаём и на приём не записываем.

Актуально на ноябрь 2026 года.

Какие документы нужно переводить для визы, если подаёте с Кипра?

Для визы, которую вы подаёте с Кипра, переводить нужно те подтверждающие документы, которые составлены не на языке, принимаемом страной назначения, — чаще всего это греческие документы, выданные на Кипре, и документы из вашей родной страны. Типичный пакет резидента Кипра включает письмо или договор от работодателя, расчётные листки, свежие банковские выписки, документ о проживании вроде жёлтой или розовой карточки, а для семейных и супружеских виз — свидетельства о рождении и браке. Многие из них выданы на греческом, другие — в Украине, России, Румынии или другой стране на языке оригинала. Великобритания, Канада и большинство консульств Шенгена ждут английский или свой государственный язык, поэтому каждому такому документу нужен заверенный перевод. MovaPro переводит их в офисе в Пафосе на английский, немецкий, французский и другие языки, пишет имена в точности как в загранпаспорте и заверяет каждую страницу, чтобы сотрудник, рассматривающий ваше дело, видел те же факты, что и в оригиналах.

Что должно быть в переводе для визы в Великобританию?

Перевод для визы в Великобританию, согласно GOV.UK, должен содержать письменное подтверждение переводчика, что это верный и точный перевод оригинала, дату перевода, полное имя переводчика и его контактные данные. UK Visas and Immigration применяет это правило ко всем подтверждающим документам не на английском или валлийском — от выписок до свидетельств о браке. Присяжный или нотариальный перевод для обычной британской визы не требуется, а заверять документ, по рекомендации GOV.UK, не должен ваш родственник или партнёр. Перевод MovaPro, заверенный компанией, закрывает список GOV.UK пункт за пунктом: к каждому переводу прилагается аффидевит о точности (Affidavit of Accuracy), подписанный представителем MovaPro Ltd, с датой, печатью и полными контактами компании — ул. Кимонос 31, Эмба 8250, Пафос, телефон +357 99 207566. Цена — €25 за страницу в 250 слов, а стандартное свидетельство обычно занимает одну страницу. Загружайте перевод вместе с копией оригинала.

Как канадский IRCC относится к переводам и аффидевитам?

Канадская иммиграционная служба IRCC принимает перевод двумя способами: с печатью сертифицированного переводчика, то есть действительного члена профессиональной ассоциации переводчиков, или вместе с аффидевитом, в котором переводчик под присягой подтверждает точность перевода. IRCC пишет, что аффидевит следует использовать только тогда, когда сертифицированный переводчик выполнить работу не может, что в аффидевите должны быть упомянуты и перевод, и оригинал, а сами заявители, члены их семей и представители переводить документы или подписывать аффидевит не вправе. Для клиентов на Кипре, которым нужен вариант с аффидевитом, MovaPro предлагает нотариальный перевод за €35 за страницу в 250 слов: аффидевит нашего переводчика подписывается перед Certifying Officer, который удостоверяет подпись. Поскольку сотрудник принимает по утрам, к обычному сроку добавляется один рабочий день. Затем вы сами загружаете перевод, аффидевит и скан оригинала в свой аккаунт IRCC. Если в вашей программе действуют особые правила, проверьте их на сайте canada.ca до заказа: требования разных программ могут отличаться в деталях.

Какой перевод нужен для какой визы?

Какой перевод нужен для визы, зависит от страны назначения, а не от Кипра, и последнее слово всегда за актуальным списком документов принимающего органа. В таблице собрано, что говорят официальные источники и какой вариант MovaPro подходит. Для шенгенских виз Визовый кодекс ЕС, Регламент (ЕС) № 810/2009, перечисляет виды подтверждающих документов в статье 14, но единого правила о переводе не устанавливает: каждое консульство публикует собственный список допустимых языков, часто это английский или его государственный язык, поэтому сверяйтесь с чек-листом консульства или визового центра, который ведёт ваше заявление. Для иммиграционных виз США Госдепартамент требует заверенный перевод документов не на английском или не на официальном языке страны подачи, так что в Никосии греческие документы могут принять, а документы из третьей страны нужно перевести на английский. Присяжный перевод по кипрскому реестру делается только на греческий, поэтому для визы за границу он почти никогда не нужен.

Принимающий органЧто требует официальное руководствоВариант MovaPro
UK Visas and Immigrationподтверждение точности, дата, полное имя и контакты переводчикаЗаверение компании, €25 за страницу
IRCC (Канада)печать сертифицированного переводчика или аффидевит переводчикаНотариальный аффидевит, €35 за страницу, +1 рабочий день
Госдепартамент США (иммиграционные визы)заверенный перевод на английский документов не на английском и не на местном официальном языкеЗаверение компании, €25 за страницу
Консульства Шенгенаязыки из чек-листа самого консульстваЗаверение компании, на английский или язык консульства

Нужен ли апостиль на кипрские документы для визы?

Апостиль на кипрские документы для визы иногда нужен, но только если его требует чек-лист консульства, и это отдельный шаг, не связанный с переводом. Апостиль удостоверяет публичный документ — например, кипрское свидетельство о рождении или браке — для использования в другой стране Гаагской конвенции; на Кипре его ставит Министерство юстиции и общественного порядка, госпошлина €5. Многие визовые чек-листы апостиль вообще не упоминают, особенно для гостевых и рабочих виз, а для некоторых семейных и резидентских виз его просят на документы гражданского состояния. Если в списке есть и апостиль, и перевод, обычный порядок такой: сначала апостиль, затем перевод документа вместе с апостилем, чтобы перевод охватывал весь комплект. MovaPro не получает апостили и документы за клиентов — мы переводим то, что вы нам присылаете. Если апостиль уже проставлен, мы переводим его как часть документа без отдельной оплаты.

Как заказать перевод визовых документов в MovaPro?

Заказать перевод документов для визы в MovaPro можно онлайн, и цену вы видите до оплаты. Загрузите сканы всех подтверждающих документов в калькулятор на главной странице, выберите язык перевода, который указан в вашем чек-листе, и тип заверения — компания или нотариальный. Калькулятор посчитает страницы по 250 слов и покажет сумму по €25 или €35 за страницу вместе с датой готовности. Обычные заказы, как правило, готовы на следующий рабочий день; нотариальный перевод занимает на один рабочий день больше, срочная работа возможна по запросу. Вы оплачиваете картой по платёжной ссылке и получаете подписанные PDF по электронной почте — именно это обычно и нужно для онлайн-порталов. Если консульство хочет бумагу, заберите оригиналы в нашем офисе в Пафосе или получите их через ACS или Akis Express по Кипру либо DHL за границу. Присылайте весь пакет сразу, чтобы имена и даты совпадали во всех документах.

Связанные услуги:

  1. GOV.UK — Certifying a document (переводы)
  2. IRCC — Express Entry: загрузка документов (переводы и аффидевиты)
  3. Госдепартамент США — сбор гражданских документов (иммиграционные визы)
  4. EUR-Lex — Регламент (ЕС) № 810/2009, Визовый кодекс Шенгена

Частые вопросы

Что должно быть в заверенном переводе для визы в Великобританию?

GOV.UK указывает, что перевод документа не на английском или валлийском должен содержать письменное подтверждение переводчика, что это верный и точный перевод оригинала, дату перевода, полное имя переводчика и его контакты. Перевод MovaPro, заверенный компанией, за €25 за страницу включает всё это в подписанном аффидевите о точности перевода.

Нужен ли нотариальный перевод для визы в Канаду?

IRCC просит перевод с печатью сертифицированного переводчика, то есть действительного члена профессиональной ассоциации переводчиков, либо перевод с аффидевитом, под присягой подписанным переводчиком. Если вам нужен вариант с аффидевитом, выбирайте наш нотариальный перевод за €35 за страницу: подпись переводчика удостоверяет Certifying Officer на Кипре, к сроку добавляется один рабочий день.

Можно ли перевести документы для визы самому?

Обычно нет. GOV.UK советует, чтобы документ заверял человек, который не является вашим родственником, партнёром и не живёт с вами по одному адресу, а IRCC прямо запрещает заявителю и членам его семьи переводить документы. Независимое бюро переводов снимает этот вопрос: наши переводчики не связаны с вашим делом, а заверение называет компанию, отвечающую за точность.

MovaPro подаст за меня визовые документы или запишет на приём?

Нет. MovaPro переводит и заверяет ваши документы и передаёт их вам — подписанным PDF или на бумаге. Заявление вы подаёте сами, онлайн или через визовый центр, и сами записываетесь на приём. Мы не заполняем анкеты, не выступаем представителем и не связываемся с посольствами, поэтому все решения по вашему заявлению остаются за вами.

Нужно ли переводить греческие документы для визы, если подаёшь на Кипре?

Зависит от страны. Великобритания, Канада и большинство консульств Шенгена в Никосии ждут английский или свой язык. Для иммиграционных виз США Госдепартамент принимает документы на официальном языке страны подачи, так что греческие бумаги там могут не требовать перевода, а документы из третьей страны всё равно нужно перевести на английский с заверением.

Нужна помощь с документами?

Перейти к услуге

Нужен перевод? Узнайте цену до заказа

Загрузите фото или скан — калькулятор сразу покажет стоимость и дату готовности.

Похожие статьи