Перейти к содержанию
MovaPro Translations

Запись в школу на Кипре: перевод документов ребёнка

Опубликовано: 13 ноября 2026 г. · Актуально по состоянию на 13 ноября 2026 г.

Автор: команда MovaPro, Пафос — специалисты по заверенным переводам с 2012 года

Кто требует
Государственные и частные школы; Министерство образования, спорта и молодёжи
Заверение
Заверенный перевод бюро (греческий или английский); присяжный на греческий, если его просит школа
Срок
обычно на следующий рабочий день
Стоимость
€25/стр.

Чтобы записать в школу на Кипре ребёнка, родившегося за границей, родители обычно предъявляют свидетельство о рождении (или документ о проживании) и, для детей постарше, табели из прежней школы; документы не на греческом или английском, как правило, переводят на один из этих языков. MovaPro — бюро переводов в Пафосе: мы переводим такие документы от €25 за страницу в 250 слов с собственной печатью и организуем присяжный перевод на греческий, если его просит школа.

Проверено: ноябрь 2026.

Ниже — что обычно просят школы, когда достаточно заверенного перевода, а когда нужен присяжный, как переводят табели и аттестаты, как заказать перевод онлайн и что важно знать об апостиле. Все цены указаны за страницу в 250 слов; стандартный документ вроде свидетельства о рождении считается одной страницей, а окончательную цену вы видите в калькуляторе до оплаты.

Какие документы просит школа на Кипре при записи?

Министерство образования, спорта и молодёжи Кипра указывает, что любой ребёнок, живущий на Кипре, может быть зачислен в государственную начальную школу независимо от гражданства. Для ребёнка, родившегося за границей, страница министерства о записи называет удостоверение иностранца (ARC) или другой официальный документ страны рождения и принимает копии, только если они заверены уполномоченным должностным лицом. На практике семьи, переезжающие в Пафос, Лимассол, Ларнаку или Никосию, приносят свидетельство о рождении, подтверждение адреса, медицинскую карту или сертификат прививок, если их просит школа, а для детей, которые уже учились, — последний табель или справку о переводе. Частные и международные школы составляют свои списки и часто добавляют табели за прошлые годы и характеристику. MovaPro переводит все эти документы на греческий или английский; стандартное свидетельство о рождении — одна страница, поэтому заверенный перевод стоит €25. Школа оставляет себе копию, так что перевод должен совпадать с оригиналом, который вы покажете.

Нужно ли переводить иностранное свидетельство о рождении для школы?

Иностранное свидетельство о рождении обычно переводят, если оно написано на языке, который школа не читает: школы на Кипре работают на греческом, а английский на практике широко принимается. Кипрские ведомства в целом принимают переводы на греческий или английский, а школе нужны только имя, дата и место рождения ребёнка и имена родителей в понятной для её архива форме. Страница министерства о записи не устанавливает конкретный формат перевода, поэтому надёжнее всего заранее спросить в школе, какой язык ей удобнее. Если свидетельство выдано в стране ЕС вместе с многоязычной стандартной формой по Регламенту ЕС 2016/1191, перевод может вовсе не понадобиться. MovaPro переводит свидетельства о рождении с русского, украинского, румынского, болгарского, польского, немецкого и других языков на греческий или английский за €25 за страницу — с печатью бюро и аффидевитом о точности (Affidavit of Accuracy), обычно на следующий рабочий день.

Заверенный или присяжный: какой перевод примет школа?

Для записи в школу на Кипре обычно достаточно заверенного перевода бюро: школа использует его, чтобы зачислить ребёнка, а не чтобы менять официальные записи. Заверенный перевод — это перевод, подписанный и скреплённый печатью переводческой компании, с заявлением, что он точно передаёт оригинал; у MovaPro это печать MovaPro Ltd и аффидевит о точности, цена — €25 за страницу. Присяжный перевод выполняет переводчик из Реестра присяжных переводчиков, и это официальная форма для государственных процедур — проживания, гражданства, судов. Если школа или отдел образования просит присяжный перевод на греческий, MovaPro организует его с английского, русского, украинского или румынского за €35 за страницу после того, как менеджер подтвердит переводчика и срок. Нотариальный перевод с удостоверением подписи у сертифицирующего офицера (€35, плюс один рабочий день) для школы нужен редко — его иногда просят частные школы за рубежом. Если вы не уверены, какой вариант нужен, напишите название школы в сообщении — менеджер подскажет до оплаты.

Кто принимаетЧто обычно достаточноЦена MovaPro
Государственная начальная или средняя школаЗаверенный перевод на греческий или английский€25 за страницу
Частная или международная школаЗаверенный перевод на английский€25 за страницу
Школа или ведомство, которым нужен «официальный» греческийПрисяжный перевод на греческий€35 за страницу
Школа или орган за рубежом, требующий нотариусаНотариальный перевод€35 за страницу, +1 рабочий день

Как переводят табели и аттестаты из прежней школы?

Табели, выписки оценок и аттестаты из прежней школы переводят, чтобы новая школа определила ребёнка в нужный класс и увидела, какие годы он окончил. Объём у этих документов разный: табель на одной странице — это одна страница, а выписка оценок за несколько лет может занять две-три страницы по 250 слов. MovaPro считает слова, как только вы загружаете скан в калькулятор на главной странице, показывает цену до оплаты и сохраняет таблицы оценок в той же раскладке, что и в оригинале, чтобы учителю было легко сравнить. Названия предметов передаются привычными кипрскими эквивалентами, где они есть, а шкалы оценок переводятся как есть, без пересчёта: соотнесение баллов — решение школы. Если школьник позже будет поступать в университет, тот же перевод можно использовать повторно. Если пришлёте копию паспорта ребёнка, имена будут написаны так же, как в паспорте, — одинаково во всех документах. Для объёмных школьных документов есть наша услуга академического перевода.

Как заказать перевод из Пафоса?

Заказ перевода школьных документов в MovaPro занимает несколько минут и одинаково работает, живёте ли вы в Пафосе или в другом городе Кипра. Приезжать в офис не нужно: для перевода достаточно чёткой фотографии каждой страницы с телефона, а бумажный экземпляр с печатью MovaPro Ltd придёт курьером или будет ждать вас в офисе. Калькулятор на главной странице считает страницы по скану и показывает цену до оплаты; за расчёт ничего не берётся. Стандартное свидетельство о рождении — одна страница, €25 в заверенном виде; с двумя одностраничными табелями итог составит €75. Закажите перевод за несколько дней до недели записи: стандартные документы обычно готовы на следующий рабочий день, а присяжному и нотариальному переводу нужно чуть больше времени. Если в семье несколько детей, отправьте документы всех детей одним заказом — так их проще отследить и получить вместе. Шаги повторяют калькулятор:

  1. Сфотографируйте или отсканируйте каждую страницу свидетельства и табелей, включая печати и оборот, если на нём есть текст.
  2. Загрузите файлы в калькулятор или отправьте в WhatsApp или Telegram на +357 99 207566.
  3. Выберите заверение: печать бюро (€25), присяжный перевод на греческий (€35, после подтверждения менеджером) или нотариальный (€35, плюс один рабочий день).
  4. Выберите доставку: PDF, самовывоз из офиса (ул. Кимонос 31, Эмба 8250, Пафос), ACS или Akis Express по Кипру, DHL за границу.
  5. Оплатите картой по ссылке и получите перевод — обычно на следующий рабочий день.

Все тарифы — на странице цен.

Как быть с апостилем и оригиналами?

Апостиль — это штамп, который ставит страна, выдавшая документ, подтверждая подпись и печать на нём; его всегда ставят до перевода, чтобы перевести и сам апостиль. Не все школы его требуют: страница записи Министерства образования говорит об официальном документе страны рождения и заверенных копиях, а не об апостиле. У Кипра есть двусторонние договоры с Украиной, а также с Россией и другими странами бывшего СССР, которые могут освобождать документы ЗАГС от легализации, но практика зависит от конкретного ведомства, поэтому уточните в школе до заказа. Если документ выдан в стране ЕС с многоязычной формой, апостиль, как правило, не нужен. MovaPro не оформляет апостили и не получает новые свидетельства — мы переводим документы, которые у вас уже есть. Оригиналы оставьте у себя: школа обычно делает и заверяет свою копию, а оригинал возвращает. Если свидетельство нужно ещё и для вида на жительство, перевод свидетельства о рождении для Кипра можно заказать один раз — в присяжной форме, подходящей обоим ведомствам.

Связанные услуги

  1. Министерство образования Кипра — запись в начальную школу (документы)
  2. Министерство образования Кипра — Департамент начального образования, запись
  3. Реестр присяжных переводчиков

Частые вопросы

Нужно ли переводить иностранное свидетельство о рождении ребёнка для школы на Кипре?

Как правило, да. Министерство образования принимает официальный документ страны рождения, но школа должна его прочитать, поэтому свидетельство не на греческом или английском обычно переводят. Уточните в школе, какой язык удобнее. MovaPro переводит стандартное свидетельство о рождении как одну страницу — от €25.

Хватит заверенного перевода или школа требует присяжный?

Большинству государственных и частных школ достаточно заверенного перевода бюро на греческий или английский: школа только вносит данные в свои записи. Если школа или районный отдел образования прямо просит присяжный перевод на греческий, MovaPro организует его через переводчика из официального реестра за €35 за страницу.

Нужно ли переводить табели и справки из прежней школы?

Обычно только если школа их запрашивает — чтобы определить ребёнка в нужный класс или учесть пройденные годы. Табель или аттестат переводится постранично, страница — 250 слов. Пришлите скан в WhatsApp или через калькулятор, и MovaPro назовёт точную цену до оплаты. Обычно табель за один год — одна страница.

Нужен ли апостиль на свидетельстве о рождении для школы?

Апостиль ставят только в стране, выдавшей документ, и до перевода; MovaPro его не оформляет. Многие школы принимают свидетельство без апостиля, а двусторонние договоры Кипра с Россией и Украиной могут освобождать от него. Уточните в школе заранее, чтобы перевести окончательный вариант документа один раз.

Можно прислать документы в WhatsApp и получить перевод курьером?

Да. Пришлите чёткие сканы или фото в WhatsApp, Telegram или через калькулятор на главной странице. Вы получите PDF-копию, а бумажный оригинал можно забрать в нашем офисе в Пафосе или получить через ACS или Akis Express по всему Кипру, либо DHL за границу.

Нужна помощь с документами?

Перейти к услуге

Нужен перевод? Узнайте цену до заказа

Загрузите фото или скан — калькулятор сразу покажет стоимость и дату готовности.

Похожие статьи