Εγγραφή σε σχολείο στην Κύπρο: μετάφραση των εγγράφων του παιδιού σας
Δημοσιεύθηκε: 13 Νοεμβρίου 2026 · Επικαιροποιήθηκε στις 13 Νοεμβρίου 2026
Από την ομάδα της MovaPro, Πάφος — εξειδικευμένοι στις πιστοποιημένες μεταφράσεις από το 2012
Με μια ματιά
- Απαιτείται από
- Δημόσια και ιδιωτικά σχολεία· Υπουργείο Παιδείας, Αθλητισμού και Νεολαίας
- Επικύρωση
- Επικυρωμένη από την εταιρεία (ελληνικά ή αγγλικά)· ορκωτή στα ελληνικά αν τη ζητήσει το σχολείο
- Χρόνος παράδοσης
- συνήθως την επόμενη εργάσιμη
- Κόστος
- €25/σελίδα
Για να γραφτεί σε σχολείο της Κύπρου ένα παιδί που γεννήθηκε στο εξωτερικό, οι γονείς συνήθως προσκομίζουν το πιστοποιητικό γέννησης (ή έγγραφο διαμονής) του παιδιού και, για μεγαλύτερα παιδιά, ελέγχους από το προηγούμενο σχολείο· τα έγγραφα που δεν είναι στα ελληνικά ή στα αγγλικά κατά κανόνα μεταφράζονται σε μία από αυτές τις γλώσσες. Η MovaPro, μεταφραστική εταιρεία στην Πάφο, μεταφράζει τα έγγραφα αυτά από €25 ανά σελίδα 250 λέξεων με τη δική της σφραγίδα πιστοποίησης και διευθετεί ορκωτές μεταφράσεις στα ελληνικά όταν το σχολείο τις ζητά.
Τελευταίος έλεγχος: Νοέμβριος 2026.
Ποια έγγραφα ζητά ένα σχολείο στην Κύπρο κατά την εγγραφή;
Το Υπουργείο Παιδείας, Αθλητισμού και Νεολαίας αναφέρει ότι κάθε παιδί που ζει στην Κύπρο μπορεί να εγγραφεί σε δημόσιο δημοτικό σχολείο, ανεξάρτητα από την υπηκοότητά του. Για παιδί που γεννήθηκε στο εξωτερικό, η σελίδα εγγραφών του Υπουργείου αναφέρει το Πιστοποιητικό Εγγραφής Αλλοδαπού (ARC) ή άλλο επίσημο έγγραφο της χώρας γέννησης και δέχεται αντίγραφα μόνο αν είναι πιστοποιημένα από αρμόδιο λειτουργό. Στην πράξη, οι οικογένειες που μετακομίζουν σε Πάφο, Λεμεσό, Λάρνακα ή Λευκωσία φέρνουν το πιστοποιητικό γέννησης, αποδεικτικό διεύθυνσης, το βιβλιάριο υγείας ή εμβολίων που ζητά το σχολείο και, αν το παιδί έχει ήδη φοιτήσει, τον τελευταίο έλεγχο ή πιστοποιητικό αποφοίτησης. Τα ιδιωτικά και διεθνή σχολεία έχουν δικές τους λίστες, συχνά με προηγούμενους ελέγχους και συστατική επιστολή. Η MovaPro μεταφράζει όλα αυτά στα ελληνικά ή στα αγγλικά· ένα τυπικό πιστοποιητικό γέννησης είναι μία σελίδα, άρα η επικυρωμένη μετάφραση κοστίζει €25.
Χρειάζεται μετάφραση το ξένο πιστοποιητικό γέννησης για το σχολείο;
Ένα ξένο πιστοποιητικό γέννησης συνήθως χρειάζεται μετάφραση όταν είναι γραμμένο σε γλώσσα που το σχολείο δεν διαβάζει· τα σχολεία της Κύπρου λειτουργούν στα ελληνικά, ενώ στην πράξη γίνονται ευρέως δεκτά και τα αγγλικά. Οι κυπριακές αρχές γενικά δέχονται μεταφράσεις στα ελληνικά ή στα αγγλικά, και το σχολείο χρειάζεται μόνο το ονοματεπώνυμο, την ημερομηνία και τον τόπο γέννησης του παιδιού και τα ονόματα των γονέων σε μορφή που μπορεί να αρχειοθετήσει. Η σελίδα εγγραφών του Υπουργείου δεν ορίζει συγκεκριμένη μορφή μετάφρασης, οπότε το ασφαλέστερο είναι να ρωτήσετε το σχολείο ποια γλώσσα προτιμά πριν παραγγείλετε. Αν το πιστοποιητικό εκδόθηκε σε χώρα της ΕΕ με το πολύγλωσσο τυποποιημένο έντυπο του Κανονισμού (ΕΕ) 2016/1191, ίσως δεν χρειάζεται καθόλου μετάφραση. Η MovaPro μεταφράζει πιστοποιητικά γέννησης από ουκρανικά, ρωσικά, ρουμανικά, βουλγαρικά, πολωνικά, γερμανικά και άλλες γλώσσες με €25 τη σελίδα, με σφραγίδα εταιρείας και Βεβαίωση Ακρίβειας, συνήθως την επόμενη εργάσιμη.
Επικυρωμένη ή ορκωτή: ποια μετάφραση δέχεται το σχολείο;
Για εγγραφή σε σχολείο στην Κύπρο συνήθως αρκεί μετάφραση επικυρωμένη από την εταιρεία, επειδή το σχολείο τη χρησιμοποιεί για να εγγράψει το παιδί και όχι για να αλλάξει κάποιο επίσημο αρχείο. Επικυρωμένη μετάφραση είναι η μετάφραση που υπογράφει και σφραγίζει η μεταφραστική εταιρεία, με δήλωση ότι αποδίδει πιστά το πρωτότυπο· η μετάφραση της MovaPro φέρει τη σφραγίδα της MovaPro Ltd και Βεβαίωση Ακρίβειας και κοστίζει €25 τη σελίδα. Η ορκωτή μετάφραση γίνεται από μεταφραστή εγγεγραμμένο στο Μητρώο Ορκωτών Μεταφραστών και είναι η επίσημη μορφή για κρατικές διαδικασίες, όπως διαμονή, πολιτογράφηση και δικαστήρια. Αν το σχολείο ή το γραφείο παιδείας ζητήσει ορκωτή μετάφραση στα ελληνικά, η MovaPro τη διευθετεί από αγγλικά, ρωσικά, ουκρανικά ή ρουμανικά με €35 τη σελίδα, αφού ένας υπεύθυνος επιβεβαιώσει μεταφραστή και ημερομηνία. Η μετάφραση με πιστοποίηση υπογραφής από Πιστοποιούντα Υπάλληλο, €35 και μία επιπλέον εργάσιμη, σπάνια χρειάζεται για σχολείο.
| Παραλήπτης | Τι δέχεται συνήθως | Τιμή MovaPro |
|---|---|---|
| Δημόσιο δημοτικό ή γυμνάσιο | Επικυρωμένη μετάφραση στα ελληνικά ή αγγλικά | €25 τη σελίδα |
| Ιδιωτικό ή διεθνές σχολείο | Επικυρωμένη μετάφραση στα αγγλικά | €25 τη σελίδα |
| Σχολείο ή υπηρεσία που ζητά «επίσημα» ελληνικά | Ορκωτή μετάφραση στα ελληνικά | €35 τη σελίδα |
| Σχολείο ή αρχή στο εξωτερικό που ζητά πιστοποίηση υπογραφής | Μετάφραση με Πιστοποιούντα Υπάλληλο | €35 τη σελίδα, +1 εργάσιμη |
Πώς μεταφράζονται οι έλεγχοι και τα πιστοποιητικά του προηγούμενου σχολείου;
Οι έλεγχοι, οι αναλυτικές βαθμολογίες και τα απολυτήρια του προηγούμενου σχολείου μεταφράζονται ώστε το νέο σχολείο να τοποθετήσει το παιδί στη σωστή τάξη και να δει ποια χρόνια ολοκληρώθηκαν. Τα έγγραφα αυτά διαφέρουν σε έκταση: ένας μονοσέλιδος έλεγχος είναι μία σελίδα, ενώ μια αναλυτική βαθμολογία πολλών ετών μπορεί να είναι δύο ή τρεις σελίδες των 250 λέξεων. Η MovaPro μετρά τις λέξεις μόλις ανεβάσετε τη σάρωση στον υπολογιστή τιμής της αρχικής σελίδας, δείχνει την τιμή πριν από την πληρωμή και κρατά τους πίνακες βαθμών στην ίδια διάταξη με το πρωτότυπο, ώστε ο εκπαιδευτικός να συγκρίνει εύκολα. Τα ονόματα μαθημάτων αποδίδονται με τα συνήθη κυπριακά αντίστοιχα όπου υπάρχουν, ενώ οι κλίμακες βαθμολογίας μεταφράζονται όπως είναι, χωρίς μετατροπή, γιατί η αντιστοίχιση είναι απόφαση του σχολείου. Για μαθητές που αργότερα θα κάνουν αίτηση σε πανεπιστήμιο, η ίδια μετάφραση μπορεί να ξαναχρησιμοποιηθεί. Η υπηρεσία ακαδημαϊκών μεταφράσεων καλύπτει μεγαλύτερους σχολικούς φακέλους.
Πώς παραγγέλνετε τη μετάφραση από την Πάφο;
Η παραγγελία μετάφρασης σχολικών εγγράφων από τη MovaPro διαρκεί λίγα λεπτά και λειτουργεί το ίδιο, είτε μένετε στην Πάφο είτε αλλού στην Κύπρο. Δεν χρειάζεται να έρθετε στο γραφείο: μια καθαρή φωτογραφία κάθε σελίδας από το κινητό αρκεί για τη μετάφραση, και το έντυπο με τη σφραγίδα της MovaPro Ltd σας φτάνει με courier ή σας περιμένει για παραλαβή. Ο υπολογιστής τιμής στην αρχική σελίδα μετρά τις σελίδες από τη σάρωση και δείχνει την τιμή πριν πληρώσετε, χωρίς χρέωση για την προσφορά. Ένα τυπικό πιστοποιητικό γέννησης είναι μία σελίδα, €25 στην επικυρωμένη μορφή· με δύο μονοσέλιδους ελέγχους το σύνολο γίνεται €75. Προγραμματίστε την παραγγελία λίγες μέρες πριν από την εβδομάδα εγγραφών, επειδή τα τυπικά έγγραφα είναι συνήθως έτοιμα την επόμενη εργάσιμη, ενώ οι ορκωτές μεταφράσεις και όσες έχουν πιστοποίηση υπογραφής χρειάζονται λίγο περισσότερο. Τα βήματα ακολουθούν τον υπολογιστή:
- Φωτογραφίστε ή σαρώστε κάθε σελίδα του πιστοποιητικού γέννησης και των ελέγχων, μαζί με σφραγίδες και την πίσω όψη αν έχει κείμενο.
- Ανεβάστε τα στον υπολογιστή τιμής ή στείλτε τα μέσω WhatsApp ή Telegram στο +357 99 207566.
- Επιλέξτε πιστοποίηση: επικυρωμένη από την εταιρεία (€25), ορκωτή στα ελληνικά (€35, με επιβεβαίωση υπευθύνου) ή με Πιστοποιούντα Υπάλληλο (€35, μία επιπλέον εργάσιμη).
- Επιλέξτε παράδοση: PDF, παραλαβή από την οδό Κίμωνος 31, Έμπα 8250, Πάφος, ACS ή Akis Express στην Κύπρο ή DHL στο εξωτερικό.
- Πληρώστε με κάρτα μέσω του συνδέσμου πληρωμής και λάβετε τη μετάφραση, συνήθως την επόμενη εργάσιμη.
Δείτε όλες τις χρεώσεις στη σελίδα τιμών.
Τι ισχύει για την αποστίλλη και τα πρωτότυπα;
Η αποστίλλη (επισημείωση της Χάγης) είναι πιστοποιητικό που εκδίδει η χώρα που εξέδωσε το έγγραφο και βεβαιώνει την υπογραφή και τη σφραγίδα του· προστίθεται πάντα πριν από τη μετάφραση, ώστε να μεταφραστεί κι αυτή. Δεν τη ζητούν όλα τα σχολεία: η σελίδα εγγραφών του Υπουργείου Παιδείας μιλά για επίσημο έγγραφο της χώρας γέννησης και πιστοποιημένα αντίγραφα, όχι για αποστίλλη. Η Κύπρος έχει διμερείς συμφωνίες με την Ουκρανία και με τη Ρωσία και άλλα πρώην σοβιετικά κράτη που μπορεί να απαλλάσσουν τα έγγραφα πολιτικής κατάστασης από τη νομιμοποίηση, όμως η πρακτική διαφέρει από υπηρεσία σε υπηρεσία, γι’ αυτό επιβεβαιώστε με το σχολείο πριν παραγγείλετε. Η MovaPro δεν εκδίδει αποστίλλες ούτε νέα πιστοποιητικά· μεταφράζουμε τα έγγραφα που ήδη έχετε. Κρατήστε τα πρωτότυπα: το σχολείο συνήθως κάνει και σφραγίζει δικό του αντίγραφο και σας επιστρέφει το πρωτότυπο. Αν το πιστοποιητικό χρειάζεται και για άδεια διαμονής, η μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης για την Κύπρο μπορεί να γίνει μία φορά σε ορκωτή μορφή που καλύπτει και τις δύο υπηρεσίες.
Σχετικές υπηρεσίες
- Επικυρωμένες μεταφράσεις: €25 τη σελίδα, σφραγίδα MovaPro Ltd και Βεβαίωση Ακρίβειας.
- Ορκωτές μεταφράσεις: €35 τη σελίδα, στα ελληνικά από αγγλικά, ρωσικά, ουκρανικά ή ρουμανικά.
- Μετάφραση με Πιστοποιούντα Υπάλληλο: €35 τη σελίδα, μία επιπλέον εργάσιμη.
Πηγές
Frequently asked questions
Πρέπει να μεταφραστεί το ξένο πιστοποιητικό γέννησης του παιδιού για το σχολείο;
Συνήθως ναι. Το Υπουργείο Παιδείας δέχεται επίσημο έγγραφο της χώρας γέννησης, όμως το σχολείο πρέπει να μπορεί να το διαβάσει, γι’ αυτό ένα πιστοποιητικό που δεν είναι στα ελληνικά ή στα αγγλικά μεταφράζεται. Ρωτήστε το σχολείο ποια γλώσσα προτιμά. Η MovaPro μεταφράζει ένα τυπικό πιστοποιητικό γέννησης ως μία σελίδα, από €25.
Αρκεί επικυρωμένη μετάφραση ή χρειάζεται ορκωτή;
Για τα περισσότερα δημόσια και ιδιωτικά σχολεία αρκεί μετάφραση επικυρωμένη από την εταιρεία, στα ελληνικά ή στα αγγλικά, επειδή το σχολείο απλώς καταχωρίζει τα στοιχεία. Αν το σχολείο ή το επαρχιακό γραφείο παιδείας ζητήσει ρητά ορκωτή μετάφραση στα ελληνικά, η MovaPro τη διευθετεί μέσω μεταφραστή του Μητρώου, με €35 τη σελίδα.
Πρέπει να μεταφράσω και τους ελέγχους του προηγούμενου σχολείου;
Συνήθως μόνο όταν το σχολείο τους ζητήσει, για να τοποθετήσει το παιδί στη σωστή τάξη ή να αναγνωρίσει τα χρόνια φοίτησης. Ένας έλεγχος ή ένα απολυτήριο μεταφράζεται ανά σελίδα 250 λέξεων. Στείλτε πρώτα σάρωση και η MovaPro σας λέει την ακριβή τιμή πριν πληρώσετε.
Χρειάζεται αποστίλλη στο πιστοποιητικό γέννησης για το σχολείο;
Η αποστίλλη εκδίδεται μόνο στη χώρα που εξέδωσε το έγγραφο και μπαίνει πριν από τη μετάφραση· η MovaPro δεν τη διευθετεί. Πολλά σχολεία δέχονται το πιστοποιητικό χωρίς αυτήν, ενώ ορισμένες διμερείς συμφωνίες μπορεί να την καταργούν. Ελέγξτε με το σχολείο πριν παραγγείλετε, ώστε να μεταφράσετε μία φορά την τελική μορφή του εγγράφου.
Μπορώ να στείλω τα έγγραφα με WhatsApp και να πάρω τη μετάφραση με courier;
Ναι. Στείλτε καθαρές σαρώσεις ή φωτογραφίες μέσω WhatsApp, Telegram ή του υπολογιστή τιμής στην αρχική σελίδα. Λαμβάνετε αντίγραφο PDF, ενώ το έντυπο πρωτότυπο το παραλαμβάνετε από το γραφείο μας στην Πάφο ή σας το στέλνουμε με ACS ή Akis Express σε όλη την Κύπρο ή με DHL στο εξωτερικό.
Χρειάζεστε βοήθεια με τα έγγραφά σας;
Δείτε την υπηρεσίαΧρειάζεστε μετάφραση; Δείτε την τιμή πριν παραγγείλετε
Ανεβάστε φωτογραφία ή σάρωση — ο υπολογιστής δείχνει αμέσως την τιμή και την ημερομηνία παράδοσης.
ή γράψτε μας:+357 99 207566
Σχετικά άρθρα
13 Νοεμβρίου 2026
Μετάφραση ιατρικού πιστοποιητικού και ιατρικών εκθέσεων στην Κύπρο
Μετάφραση ιατρικού πιστοποιητικού, βεβαίωσης ασθενείας ή ιατρικής έκθεσης για εργοδότη, σχολείο, ασφαλιστική ή κλινική. Από €25 τη σελίδα, συνήθως σε μία μέρα.
Διαβάστε13 Νοεμβρίου 2026
Μετάφραση πιστοποιητικού γέννησης για την Κύπρο: τι ζητά κάθε υπηρεσία
Μετάφραση ξένου πιστοποιητικού γέννησης για MEU1, σχολείο, υπηκοότητα ή γάμο στην Κύπρο: ορκωτή στα ελληνικά €35, επικυρωμένη €25, την επόμενη εργάσιμη.
Διαβάστε13 Νοεμβρίου 2026
Μετάφραση πτυχίου και αναλυτικής βαθμολογίας για αναγνώριση από το ΚΥΣΑΤΣ
Μετάφραση πτυχίου και αναλυτικής βαθμολογίας για αναγνώριση από το ΚΥΣΑΤΣ: ελληνικά ή αγγλικά, επικυρωμένη ή ορκωτή, τέλος €85,43. Από €25 ανά σελίδα.
Διαβάστε