Μετάβαση στο περιεχόμενο
+357 99 207566
MovaPro Translations

Χρηματοοικονομικές μεταφράσεις στην Κύπρο

από €25/σελίδαΤιμή online αμέσωςΈτοιμο την επόμενη εργάσιμηΈμπα, Πάφος · online σε όλη την ΚύπροΠαράδοση: ACS / Akis Express / DHL

Η χρηματοοικονομική μετάφραση είναι η μετάφραση τραπεζικών καταστάσεων, οικονομικών καταστάσεων, φορολογικών εγγράφων και φακέλων προέλευσης κεφαλαίων με διπλό έλεγχο κάθε αριθμού. Η MovaPro στην Πάφο την παραδίδει ως επικυρωμένη μετάφραση με €25 ανά σελίδα 250 λέξεων, για κυπριακές τράπεζες και ελέγχους KYC.

Τιμή: από €25/σελίδα, με την επικύρωση να περιλαμβάνεται Χρόνος παράδοσης: τυπικές καταστάσεις την επόμενη εργάσιμη· πλήρεις φάκελοι με ημερομηνία στην προσφορά Εμπιστευτικότητα: GDPR, NDA κατόπιν αιτήματος

Ποια οικονομικά έγγραφα μεταφράζει η MovaPro για τις τράπεζες;

Οι κυπριακές τράπεζες ζητούν μεταφρασμένα έγγραφα σε κάθε έλεγχο KYC, στο άνοιγμα λογαριασμού, σε μεγάλες μεταφορές κεφαλαίων και στην περιοδική επικαιροποίηση των στοιχείων πελατών. Η MovaPro Translations Cyprus μεταφράζει τραπεζικές καταστάσεις και συστατικές επιστολές τραπεζών από το εξωτερικό, βεβαιώσεις εισοδήματος και μισθοδοσίας, φορολογικές δηλώσεις και πιστοποιητικά φορολογικής κατοικίας, ελεγμένες οικονομικές καταστάσεις και ετήσιες εκθέσεις εταιρειών, καθώς και τα έγγραφα που αποδεικνύουν την προέλευση κεφαλαίων: συμβάσεις πώλησης ακινήτου, αποφάσεις διανομής μερισμάτων, κληρονομικά έγγραφα και συμβάσεις εργασίας. Η τιμή είναι €25 ανά σελίδα 250 λέξεων ως επικυρωμένη μετάφραση με τη Βεβαίωση Ακρίβειας της Movapro Ltd, και μια τυπική κατάσταση μηνός είναι έτοιμη την επόμενη εργάσιμη. Μεταφράζουμε από και προς τα ελληνικά, αγγλικά, ρωσικά, ουκρανικά και 40+ ακόμη γλώσσες. Για πολυσέλιδες καταστάσεις λαμβάνετε προσφορά μέσα σε 15 λεπτά. Τα αρχεία σας παραμένουν εμπιστευτικά, σύμφωνα με τον GDPR.

  • τραπεζικές καταστάσεις και συστατικές επιστολές τραπεζών·
  • βεβαιώσεις εισοδήματος, μισθοδοσίας και σύνταξης·
  • φορολογικές δηλώσεις και πιστοποιητικά φορολογικής κατοικίας·
  • ελεγμένες οικονομικές καταστάσεις και ετήσιες εκθέσεις·
  • φάκελοι προέλευσης κεφαλαίων και πλούτου.

Ποια πιστοποίηση ζητούν οι κυπριακές τράπεζες;

Δεν υπάρχει ενιαίος κανόνας: κάθε κυπριακή τράπεζα αποφασίζει με τη δική της πολιτική συμμόρφωσης ποια μορφή μετάφρασης δέχεται, και συνήθως ζητά επικυρωμένη ή ορκωτή μετάφραση. Η επικυρωμένη μετάφραση της MovaPro (€25 ανά σελίδα) φέρει Βεβαίωση Ακρίβειας με σφραγίδα και υπογραφή της Movapro Ltd και καλύπτει τις περισσότερες περιπτώσεις. Αν η τράπεζά σας ζητά μεταφραστή του Μητρώου Ορκωτών Μεταφραστών, παραγγέλνετε ορκωτή μετάφραση με €35 ανά σελίδα, αρχικά από τα αγγλικά, ρωσικά, ουκρανικά και ρουμανικά προς τα ελληνικά. Αν ζητά πιστοποιημένη υπογραφή, η Βεβαίωση Ακρίβειας πιστοποιείται από Πιστοποιούντα Υπάλληλο με €35 ανά σελίδα και μία εργάσιμη επιπλέον. Ο πιο γρήγορος δρόμος είναι να μας προωθήσετε το μήνυμα της τράπεζας: διαβάζουμε την απαίτηση και σας λέμε ποια μορφή χρειάζεστε πριν πληρώσετε, μέσα σε 15 λεπτά σε ώρες γραφείου. Η επικυρωμένη είναι συνήθως η ταχύτερη λύση.

Πώς ελέγχονται οι αριθμοί σε μια χρηματοοικονομική μετάφραση;

Σε μια τραπεζική κατάσταση ή έναν ισολογισμό το κείμενο είναι λίγο και οι αριθμοί πολλοί, γι’ αυτό η MovaPro εφαρμόζει διπλό έλεγχο σε κάθε χρηματοοικονομική μετάφραση. Ο μεταφραστής αποδίδει τους όρους με την ορολογία που χρησιμοποιούν οι τράπεζες και οι ελεγκτές στη γλώσσα στόχο. Έπειτα ένα εργαλείο ποιοτικού ελέγχου συγκρίνει αυτόματα κάθε αριθμό του πρωτοτύπου με τη μετάφραση και ένας επιμελητής ελέγχει χειροκίνητα ποσά, ημερομηνίες, αριθμούς λογαριασμών, IBAN και ονόματα αντισυμβαλλομένων. Η μορφή των αριθμών προσαρμόζεται στη σύμβαση της γλώσσας στόχου, για παράδειγμα κόμμα αντί για τελεία στα ελληνικά δεκαδικά, χωρίς ποτέ να αλλάζει καμία τιμή. Ολόκληρος ο φάκελος μεταφράζεται από την ίδια ομάδα, ώστε τα ονόματα προσώπων και εταιρειών να είναι ίδια σε κάθε έγγραφο. Όλα αυτά περιλαμβάνονται στην τιμή των €25 ανά σελίδα 250 λέξεων. Ο υπεύθυνος επιβεβαιώνει τον όγκο πριν πληρώσετε.

Στείλτε τα έγγραφα μέσω της φόρμας παραγγελίας ή δείτε τις τιμές.

Συχνές ερωτήσεις

Δέχονται οι κυπριακές τράπεζες την επικυρωμένη μετάφραση της MovaPro;

Κάθε τράπεζα αποφασίζει μόνη της ποια μορφή δέχεται για τους ελέγχους KYC, και συνήθως ζητά επικυρωμένη ή ορκωτή μετάφραση. Η επικυρωμένη μετάφραση της MovaPro, με Βεβαίωση Ακρίβειας και σφραγίδα της Movapro Ltd, κοστίζει €25 ανά σελίδα. Αν η ομάδα συμμόρφωσης της τράπεζάς σας ζητά ορκωτή μετάφραση ή πιστοποιημένη υπογραφή, σας δίνουμε αυτή τη μορφή.

Μπορείτε να μεταφράσετε ολόκληρο φάκελο προέλευσης κεφαλαίων;

Ναι, είναι από τις πιο συνηθισμένες παραγγελίες μας. Συμβάσεις εργασίας, φορολογικές δηλώσεις, συμφωνίες πώλησης ακινήτου, αποφάσεις διανομής μερισμάτων και κληρονομικά έγγραφα μεταφράζονται ως ενιαίο πακέτο, με τα ίδια ονόματα και τις ίδιες ονομασίες εταιρειών σε κάθε έγγραφο. Έτσι ο λειτουργός συμμόρφωσης βλέπει μια καθαρή εικόνα και δεν επιστρέφει τον φάκελο με ερωτήσεις.

Πώς χειρίζεστε τους αριθμούς σε μια τραπεζική κατάσταση;

Κάθε ποσό, ημερομηνία, αριθμός λογαριασμού και IBAN ελέγχεται δύο φορές: αυτόματα από εργαλείο ποιοτικού ελέγχου και χειροκίνητα από επιμελητή, σε αντιπαραβολή με το πρωτότυπο. Η μορφή των αριθμών προσαρμόζεται στη σύμβαση της γλώσσας στόχου, για παράδειγμα κόμμα ή τελεία στα δεκαδικά, χωρίς ποτέ να αλλάζει καμία τιμή.

Είναι εμπιστευτικά τα οικονομικά μου έγγραφα;

Ναι. Τα οικονομικά αρχεία αντιμετωπίζονται σύμφωνα με τον GDPR, η πρόσβαση περιορίζεται στον μεταφραστή και τον επιμελητή της παραγγελίας σας, και διαγράφονται από τα συστήματα εργασίας μετά την παράδοση, αν το ζητήσετε. Για εταιρείες και επενδυτικά ταμεία με συνεχείς ανάγκες υπογράφουμε συμφωνία εμπιστευτικότητας (NDA) πριν από την πρώτη παραγγελία.

Πόσο κοστίζει η μετάφραση μιας τραπεζικής κατάστασης;

Η επικυρωμένη μετάφραση κοστίζει €25 ανά σελίδα 250 λέξεων. Οι τραπεζικές καταστάσεις έχουν συχνά πολλούς αριθμούς και λίγες λέξεις, οπότε ο υπολογιστής στην αρχική σελίδα μετρά το πραγματικό κείμενο και ο υπεύθυνος επιβεβαιώνει τον όγκο πριν πληρώσετε. Για πολυσέλιδες καταστάσεις πολλών μηνών λαμβάνετε προσφορά μέσα σε 15 λεπτά σε ώρες γραφείου.

Χρειάζεστε μετάφραση; Δείτε την τιμή πριν παραγγείλετε

Ανεβάστε φωτογραφία ή σάρωση — ο υπολογιστής δείχνει αμέσως την τιμή και την ημερομηνία παράδοσης.