Перейти до змісту
MovaPro Translations

Фінансовий переклад: виписки, KYC і звітність для банків Кіпру

від €25/стор.Ціна онлайн одразуГотово наступного робочого дняЕмба, Пафос · онлайн по всьому КіпруДоставка: ACS / Akis Express / DHL

Фінансовий переклад — це переклад банківських виписок, довідок про доходи, податкових документів і доказів походження коштів, у якому кожна сума й дата збігаються з оригіналом. MovaPro Translations Cyprus перекладає фінансові документи для банків Кіпру в засвідченому форматі за €25 за сторінку 250 слів, а корпоративну звітність — за слово.

Ціна: засвідчений переклад €25 / стор.; присяжний або нотаріальний €35 / стор.; звітність — за слово Строк: наступний робочий день для стандартних виписок; пакети — дата в розрахунку Конфіденційність: GDPR, NDA для компаній

Які фінансові документи вимагають банки Кіпру?

Банки Кіпру перевіряють клієнтів за процедурою KYC, і якщо документи видані не англійською чи грецькою, банк зазвичай просить їхній засвідчений переклад. Найчастіше до MovaPro звертаються з банківськими виписками з іноземних рахунків, довідками про доходи й зарплату, податковими деклараціями та сертифікатами податкового резидентства, рекомендаційними листами банків. Окрема велика категорія — докази походження коштів і статків: договори купівлі-продажу нерухомості чи бізнесу, дивідендні рішення, документи про спадщину, кредитні договори. Для компаній і фондів ми перекладаємо аудитовану фінансову звітність і річні звіти. Кожен банк сам визначає, який формат перекладу він приймає, тому точні вимоги варто уточнити у вашого менеджера в банку. Засвідчений переклад MovaPro за €25 за сторінку з печаткою Movapro Ltd підходить для більшості банків, а якщо банк вимагає присяжного чи нотаріального формату, ми запропонуємо його за €35. Вкажіть банк у замовленні, і менеджер підтвердить формат до оплати.

  • банківські виписки й рекомендаційні листи банків;
  • довідки про доходи, податкові декларації, сертифікати резидентства;
  • документи про походження коштів: договори, дивіденди, спадщина;
  • аудитована звітність і річні звіти компаній.

Як MovaPro перевіряє цифри у фінансовому перекладі?

У фінансовому перекладі одна переставлена цифра може зупинити відкриття рахунку чи транзакцію, тому MovaPro перевіряє числа окремо від тексту. Після перекладу редактор звіряє з оригіналом кожну суму, дату, номер рахунку й валюту, а також формат запису чисел, адже в різних країнах десяткові знаки й розділювачі тисяч пишуться по-різному. Таблиці виписок ми відтворюємо в тій самій структурі, щоб співробітник банку міг рядок за рядком порівняти переклад з оригіналом. Весь пакет документів перекладає одна команда, тож імена, назви компаній і банків однакові в кожному додатку — розбіжності в написанні імен комплаєнс-відділи помічають першими. Якщо банк після перевірки попросить додатковий документ, ми перекладемо його в тому самому стилі й з тим самим написанням. Засвідчений переклад надходить на email у вигляді PDF із печаткою Movapro Ltd у день готовності, а паперовий примірник можна забрати в офісі в Пафосі чи отримати курʼєром ACS або Akis Express.

Як замовити переклад виписки чи пакета KYC?

Для окремих документів найшвидший шлях — калькулятор на сайті MovaPro. Завантажте виписку, довідку чи договір у форматі PDF, JPG або PNG: калькулятор сам порахує сторінки за правилом 250 слів = 1 сторінка й покаже ціну та дату готовності. Оберіть мову — найчастіше англійську, яку приймають банки Кіпру, — і рівень засвідчення: засвідчений переклад за €25 або присяжний чи нотаріальний за €35 за сторінку. Для стандартних документів ціна фіксується одразу, і ви оплачуєте карткою або Apple Pay за посиланням після перевірки суми. Великі пакети про походження коштів, річні звіти й регулярні корпоративні обсяги краще надіслати на hello@movaprotranslations.com: менеджер порахує вартість за слово з безкоштовними повторами й запропонує строк. Компанії з постійними обсягами отримують рамкову угоду з фіксованими тарифами й один щомісячний рахунок. Усі тарифи — на сторінці ціни.

Часті питання

Чи приймають кіпрські банки засвідчений переклад виписки?

Кожен банк Кіпру сам визначає вимоги до перекладу в межах своєї комплаєнс-процедури, але зазвичай просить засвідчений переклад англійською. Засвідчений переклад MovaPro — Affidavit of Accuracy з печаткою Movapro Ltd за €25 за сторінку — підходить для більшості банків. Якщо ваш банк вимагає присяжного чи нотаріального формату, менеджер запропонує його до оплати.

Скільки коштує переклад банківської виписки?

Засвідчений переклад виписки в MovaPro коштує €25 за сторінку 250 слів. Виписки часто містять таблиці з датами й сумами, тому калькулятор рахує сторінки за фактичним обсягом тексту, а менеджер може уточнити його для щільних таблиць. Для пакетів із багатьох виписок і корпоративних звітів ціну за слово менеджер називає індивідуально.

Які документи про походження коштів потрібно перекладати?

Банки Кіпру зазвичай просять підтвердити джерело коштів документами: договорами купівлі-продажу нерухомості чи бізнесу, довідками про доходи, дивідендними рішеннями, документами про спадщину, податковими деклараціями. Точний перелік визначає ваш банк. MovaPro перекладає весь пакет з однаковим написанням імен і назв компаній у кожному документі.

Як швидко буде готовий переклад виписки?

Засвідчений переклад стандартної виписки чи довідки про доходи готовий наступного робочого дня після підтвердження замовлення. Повні пакети про походження коштів і річні звіти отримують точну дату в розрахунку. Якщо банк чекає документи до певного дня, вкажіть дедлайн у замовленні — менеджер підтвердить, чи можливе термінове виконання.

Як MovaPro гарантує конфіденційність фінансових документів?

Фінансові документи обробляються відповідно до GDPR: доступ до них мають лише перекладач і редактор вашого замовлення, а файли видаляються за запитом. Для компаній, фондів і корпоративних адміністраторів MovaPro підписує NDA. Документи найкраще завантажувати через калькулятор на сайті або надсилати на корпоративну пошту.

Потрібен переклад? Дізнайтеся ціну до замовлення

Завантажте фото або скан — калькулятор одразу покаже вартість і дату готовності.