5,0 у Google · 13 відгуків
Бюро перекладів · Пафос, Кіпр · з 2012 року
Переклади, які кіпрські установи приймають з першого разу
Розрахуйте й замовте онлайн
Завантажте документ — ціна й дата готовності за кілька секунд
Питання? Напишіть людині: WhatsApp Telegram +357 99 207566
Міграційна служба, муніципалітети, банки, суди, KYSATS — у кожної установи свої вимоги до документів. Ми готуємо потрібний тип засвідчення для кожної, щоб нічого не повернули назад.
- З печаткою компанії (€25), присяжний (€35) і нотаріальний (€35) — за сторінку 250 слів
- Ціна онлайн одразу: завантажте фото — побачите вартість і дату готовності
- Грецька, англійська, українська, російська і ще 40+ мов
- Доставка по всьому Кіпру — ACS або Akis Express; DHL — по всьому світу
Нам довіряють міжнародні компанії та організації











437.
професійних перекладачів
60 млн+.
перекладених слів
73 192.
проєкти з 2012 року
40+.
мов
Як це працює
Крок 1 · онлайн
Завантажте документи
Фото або скан у калькуляторі, у WhatsApp чи на e-mail — приїжджати в офіс не потрібно.
Крок 2 · за секунди
Дізнайтеся ціну й дату
Калькулятор рахує сторінки (по 250 слів) і показує ціну. Оплата — карткою за посиланням; присяжні замовлення спершу підтверджує менеджер, за 15 хвилин.
Крок 3 · зазвичай наступного робочого дня
Перекладаємо й засвідчуємо
Печатка компанії, присяжний перекладач з реєстру або Certifying Officer — як вимагає ваша установа.
Крок 4 · e-mail, офіс або курʼєр
Отримайте зручним способом
PDF на e-mail, самовивіз з офісу в Пафосі, ACS або Akis Express по Кіпру, DHL за кордон.
Відгуки
Що кажуть клієнти
Послуги
Усе, що потрібно вашим документам на Кіпрі
- Засвідчений перекладПереклад з печаткою бюро — приймають банки, університети та роботодавці. Від €25 за сторінку.від €25/стор.Детальніше
- Присяжний перекладПереклад, засвідчений перекладачем з Реєстру присяжних перекладачів Кіпру — з англійської, російської, української, румунської на грецьку.від €35/стор.Детальніше
- Нотаріальний перекладНаш засвідчений переклад, підпис на якому засвідчує Certifying Officer, — готовий на робочий день пізніше.від €35/стор.Детальніше
- Документи для імміграціїYellow slip, pink slip, ПМЖ і громадянство M127 — пакети документів, перекладені правильно.від €25/стор.Детальніше
- Юридичний перекладДоговори, довіреності, судові та корпоративні документи — перекладачі з юридичною освітою.від €25/стор.Детальніше
- Медичний перекладМедичні висновки, сертифікати щеплень і страхові документи для клінік і GESY.від €25/стор.Детальніше
- Технічний перекладІнструкції, креслення і специфікації зі збереженням форматування.від €25/стор.Детальніше
- Фінансовий перекладБанківські виписки, аудит, KYC і підтвердження джерела коштів для банків і регуляторів.від €25/стор.Детальніше
- Корпоративні документиПакети для реєстрації компанії та документи акціонерів — разом зі статутом грецькою.від €25/стор.Детальніше
- Маркетинговий перекладРеклама, презентації та контент, який звучить природно мовою ринку.від €25/стор.Детальніше
- Локалізація сайтівПереклад і локалізація сайтів з урахуванням SEO та культурного контексту.від €25/стор.Детальніше
Що відбувається з вашим документом
Девʼять етапів — від отриманого файлу до готового перекладу у ваших руках.
Етап 1
Приймаємо замовлення
Фото, скан, PDF або Word-файл — в онлайн-калькуляторі, у месенджері чи в офісі. Ціну й дату готовності ви бачите до оплати.
Етап 2
Готуємо макет
Верстальник відтворює вигляд оригіналу: таблиці, печатки й підписи — на своїх місцях.
Етап 3
Призначаємо перекладача
Менеджер добирає перекладача під мову й тип документа.
Етап 4за потреби
Складаємо глосарій
Перекладач і редактор узгоджують єдині терміни для великих і повторних замовлень.
Етап 5
Перекладаємо
Перекладач звіряє кожну деталь: імена, дати, номери, назви установ.
Етап 6
Вичитує редактор
Другий фахівець звіряє переклад з оригіналом — принцип «чотирьох очей».
Етап 7
Контроль якості
Редактор перевіряє переклад у професійній QA-програмі й особисто розбирає кожну розбіжність у числах, датах і термінах.
Етап 8за потреби
Засвідчуємо
Печатка компанії, присяжний перекладач з реєстру або Certifying Officer — той вид засвідчення, якого вимагає ваша установа.
Етап 9
Передаємо вам
PDF на e-mail, самовивіз з офісу в Ембі (Пафос), ACS або Akis Express по Кіпру чи DHL за кордон.
Чому MovaPro
Зроблено під те, як Кіпр працює насправді
Прозорі ціни
Опубліковані тарифи: €25 засвідчений, €35 присяжний чи нотаріальний за сторінку. Без прихованих доплат.
Готово наступного робочого дня
Для стандартних документів: свідоцтв, довідок, дипломів. Термінові замовлення підтверджує менеджер.
Правильне засвідчення
Печатка компанії, присяжний перекладач з реєстру або Certifying Officer — добираємо засвідчення під конкретну установу.
В обидва боки
Іноземні документи для кіпрських органів — і кіпрські документи для використання за кордоном.
Конфіденційно
Обробка за GDPR і NDA для корпоративних клієнтів.
Відповідь за 15 хвилин
Підтримка у WhatsApp українською, англійською, грецькою та російською.
Паперова тяганина сама по собі достатньо нервова — без сюрпризів із перекладом. Ми побудували MovaPro так, щоб ваші документи приймали з першого разу — на Кіпрі та в будь-якій країні.
Дмитро Ковалик
Засновник і CEO, MovaPro Translations
Програмне забезпечення
Професійні інструменти перекладу
Ми працюємо з провідним галузевим програмним забезпеченням — воно гарантує єдину термінологію, автоматичний контроль якості та чесну ціну: повтори не оплачуються.
Trados StudioСвітовий стандарт CAT-систем: памʼять перекладів і глосарії гарантують єдину термінологію, а повтори не оплачуються.Про інструмент
memoQПамʼять перекладів і термінологічні бази для командних проєктів: те саме речення звучить однаково — роками.Про інструмент
Phrase TMSХмарна TMS із рушієм Language Weaver — основа нашого процесу MTPE: швидше і на ~30% дешевше за класичний переклад.Про інструмент
XTM CloudКорпоративна хмарна TMS для великих і регулярних обсягів — безперервна локалізація для довгострокових клієнтів.Про інструмент
SmartcatХмарна CAT-платформа для спільної роботи: перекладачі й редактор працюють у проєкті одночасно.Про інструмент
ApSIC XbenchГалузевий стандарт автоматичного контролю якості: ловить дрібні розбіжності, які пропускає людське око.Про інструмент
AutoCADПереклад тексту безпосередньо у кресленнях DWG — включно з двомовною версткою за координатами.Про інструмент
Adobe InDesignВерстка перекладених каталогів, брошур та інструкцій — файли, готові до друку.Про інструмент
Adobe IllustratorСхеми, етикетки й упаковка мовою перекладу — векторна графіка без втрати якості.Про інструмент
Adobe PhotoshopНаписи на зображеннях, скриншоти й рекламна графіка — акуратно відтворені мовою перекладу.Про інструмент
Професійні лінгвісти з досвідом 15–20+ років — і завжди актуальні версії галузевого ПЗ.Усе програмне забезпечення →
Питання про переклади на Кіпрі
Скільки коштує засвідчений переклад на Кіпрі?
У MovaPro Translations у Пафосі переклад, засвідчений печаткою компанії, коштує €25 за сторінку у 250 слів, а стандартне свідоцтво, паспорт чи посвідчення особи рахується як одна сторінка. Присяжний переклад перекладачем з Реєстру присяжних перекладачів Кіпру та нотаріальний переклад коштують €35 за сторінку. Доставка курʼєром оплачується за тарифами перевізника. Онлайн-калькулятор показує ціну до замовлення.
Чим відрізняються засвідчений, присяжний і нотаріальний переклад?
Засвідчений переклад має печатку й підпис MovaPro та підтвердження точності (Affidavit of Accuracy); це не присяжний переклад. Присяжний переклад засвідчує перекладач з Реєстру присяжних перекладачів Кіпру — таку форму багато установ вимагають в офіційних процедурах. У нотаріальному перекладі Certifying Officer засвідчує підпис на нашому сертифікаті. Уточніть в установі, яка форма потрібна саме вам.
Скільки часу займає переклад?
Стандартні документи — свідоцтва про народження, дипломи, банківські виписки — готові наступного робочого дня. Нотаріальному перекладу потрібен ще один робочий день, бо Certifying Officer приймає лише в першій половині дня. Для присяжного перекладу менеджер підтверджує строк разом із ціною, зазвичай протягом 15 хвилин у робочий час. Великі обсяги плануємо індивідуально.
Для яких мов доступний присяжний переклад?
Ми починаємо з англійської, російської, української та румунської на грецьку — ці пари покривають більшість документів, які іноземці подають до кіпрських установ. Для інших пар пропонуємо переклад, засвідчений печаткою компанії, або нотаріальний переклад, або менеджер перевірить можливість. Кожне замовлення присяжного перекладу менеджер підтверджує до оплати, тож ви не платите за формат, який ми не можемо виконати.
Чи потрібно приїжджати до вашого офісу в Пафосі?
Ні. Завантажте фото чи скан у калькулятор або надішліть його у WhatsApp, Telegram чи на пошту. PDF надходить на e-mail, паперові оригінали можна забрати в офісі (вул. Кімонос 31, Емба 8250, Пафос) або отримати через ACS чи Akis Express будь-де на Кіпрі; за кордон надсилаємо DHL. Оплата онлайн карткою чи Apple Pay за захищеним посиланням.
Чи оформлюєте ви апостиль або подаєте документи до установ?
Ні. MovaPro перекладає документи; ми не видаємо, не отримуємо й не подаємо документи за клієнтів. Якщо іноземному документу потрібен апостиль, його ставить країна, що видала документ, і робити це варто до перекладу, щоб апостиль теж було перекладено. Апостиль на кіпрські документи ставить Міністерство юстиції та громадського порядку Кіпру.
Контакти
Завітайте в офіс у Пафосі — або замовляйте онлайн з будь-якої точки Кіпру
вул. Кімонос 31, Емба 8250, Пафос. Надішліть документи у WhatsApp чи на пошту — доставимо по всьому острову.
Адреса
вул. Кімонос 31, Емба 8250, Пафос
Емба, Пафос
Телефон
+357 99 207566 (WhatsApp · Telegram · SMS)
Пн–Пт
Пн–Пт: 9:00–18:00
Прорахунок за 15 хвилин