Технічний переклад інструкцій і специфікацій на Кіпрі
або напишіть нам:+357 99 207566
Технічний переклад — це переклад інструкцій, специфікацій, паспортів безпеки, креслень і тендерної документації, у якому кожен термін, одиниця й параметр мають бути однаковими від першої до останньої сторінки. MovaPro Translations Cyprus перекладає технічні тексти з єдиним глосарієм і збереженою версткою: від €25 за сторінку, великі обсяги — за слово з безкоштовними повторами.
Ціна: від €25 / стор.; великі обсяги — за слово, повтори безкоштовні Формати: Word, Excel, PDF, InDesign, XML, експорти з CAD — верстка збережена Галузі: інжиніринг, будівництво, морська галузь, енергетика, IT, виробництво
Які технічні документи перекладає MovaPro?
MovaPro на Кіпрі перекладає технічну документацію для компаній, які купують, продають, будують чи обслуговують обладнання. Найчастіше це інструкції з експлуатації й обслуговування, паспорти й специфікації обладнання, паспорти безпеки матеріалів, тендерна документація, креслення й схеми з підписами, комплаєнс-документи для сертифікації, а також рядки інтерфейсів програм і технічні тексти для сайтів. Кіпрські компанії в будівництві, морській галузі, енергетиці й IT часто працюють одночасно з грецькою, англійською та російською, тож один документ потрібен кількома мовами — ми перекладаємо його в усі потрібні мови з одним глосарієм. Креслення й схеми з підписами перекладаємо просто на місці, без окремих таблиць відповідностей, щоб інженер бачив переклад там, де йому потрібно. Якщо технічний документ подається до тендерної комісії чи державного органу, його можна засвідчити печаткою Movapro Ltd або оформити як присяжний чи нотаріальний переклад — менеджер підтвердить формат до оплати.
- інструкції з експлуатації й обслуговування;
- специфікації, техпаспорти, тендерна документація;
- креслення й схеми;
- паспорти безпеки й комплаєнс-документи;
- інтерфейси програм і технічний контент.
Як MovaPro зберігає єдину термінологію?
Технічний текст стоїть або падає на послідовності: той самий клапан має називатися тим самим словом на третій і на трисотій сторінці. Тому кожен технічний проєкт у MovaPro починається з глосарію, який ми погоджуємо з вами, і створює памʼять перекладів, що зберігається для наступних замовлень. Коли надходить нова версія вашої інструкції, перекладаються лише змінені речення, а решта використовується з памʼяті — ви не платите за повтори, а формулювання лишаються незмінними. Перекладає фахівець із досвідом у вашій галузі — будівництві, енергетиці чи IT, а редактор перевіряє терміни, одиниці вимірювання й узгодженість. Перед здачею автоматичний контроль якості порівнює з оригіналом усі числа, одиниці, коди деталей і теги верстки. Переклад здаємо в тому самому форматі зі збереженою версткою — Word, InDesign, XML чи інших, — щоб файл можна було одразу друкувати чи публікувати без додаткової роботи дизайнера чи верстальника.
Як замовити технічний переклад?
Короткі технічні документи можна замовити через калькулятор на сайті MovaPro: завантажте файл, і калькулятор порахує сторінки за правилом 250 слів = 1 сторінка та покаже ціну й дату готовності. Для засвідченого перекладу стандартних документів ціна фіксується одразу, і ви оплачуєте карткою або Apple Pay за посиланням. Обʼємні проєкти — інструкції на сотні сторінок, каталоги, документацію до обладнання — краще надіслати на hello@movaprotranslations.com у вихідному форматі. Менеджер проаналізує файли, порахує вартість за слово з окремим рядком знижки за повтори, запропонує строк і погодить глосарій. Компанії з регулярними обсягами отримують рамкову угоду з фіксованими тарифами й щомісячним рахунком — див. переклад для бізнесу. Якщо документ потрібно засвідчити, оберіть засвідчений переклад за €25 або присяжний за €35 за сторінку. Менеджер відповідає протягом 15 хвилин у робочий час. Усі тарифи — на сторінці ціни.
Програмне забезпечення, з яким ми працюємо
Ми працюємо з провідним галузевим програмним забезпеченням — воно гарантує єдину термінологію, автоматичний контроль якості та чесну ціну: повтори не оплачуються.
Trados StudioСвітовий стандарт CAT-систем: памʼять перекладів і глосарії гарантують єдину термінологію, а повтори не оплачуються.
memoQПамʼять перекладів і термінологічні бази для командних проєктів: те саме речення звучить однаково — роками.
Phrase TMSХмарна TMS із рушієм Language Weaver — основа нашого процесу MTPE: швидше і на ~30% дешевше за класичний переклад.
XTM CloudКорпоративна хмарна TMS для великих і регулярних обсягів — безперервна локалізація для довгострокових клієнтів.
ApSIC XbenchГалузевий стандарт автоматичного контролю якості: ловить дрібні розбіжності, які пропускає людське око.
AutoCADПереклад тексту безпосередньо у кресленнях DWG — включно з двомовною версткою за координатами.
Adobe InDesignВерстка перекладених каталогів, брошур та інструкцій — файли, готові до друку.
Adobe IllustratorСхеми, етикетки й упаковка мовою перекладу — векторна графіка без втрати якості.
Професійні лінгвісти з досвідом 15–20+ років — і завжди актуальні версії галузевого ПЗ.Усе програмне забезпечення →
Часті питання
У яких форматах ви приймаєте технічні файли?
MovaPro працює з Word, Excel, PowerPoint, PDF, InDesign, XML, а також з експортами з CAD-програм і систем документації. Переклад ми здаємо в тому самому форматі зі збереженою версткою, тож файл можна одразу друкувати чи публікувати. Якщо у вас лише сканований PDF, ми відтворимо структуру документа в редагованому форматі.
Як рахується вартість технічного перекладу?
Короткі документи MovaPro рахує за сторінку 250 слів — від €25 за засвідчений переклад. Обʼємні інструкції, каталоги й документацію рахуємо за слово, а повтори, яких у технічних текстах багато, не оплачуються. Менеджер показує знижку за повтори окремим рядком розрахунку, тож ви бачите, за що саме платите.
Як ви забезпечуєте однакову термінологію?
Для кожного клієнта MovaPro створює глосарій і памʼять перекладів, які зберігаються між проєктами. Той самий вузол чи параметр називається однаково на першій і на трисотій сторінці, а в оновленій версії інструкції перекладаються лише змінені речення. Перед здачею автоматична перевірка порівнює цифри, одиниці й терміни з оригіналом.
Чи можна засвідчити технічний переклад для тендеру чи державного органу?
Так. Технічні документи для тендерів, сертифікації чи державних органів можна оформити як засвідчений переклад із печаткою Movapro Ltd за €25 або, якщо орган вимагає, як присяжний чи нотаріальний переклад за €35 за сторінку. Вимоги до формату варто уточнити в документації тендеру й вказати в замовленні.
Які галузі ви обслуговуєте?
MovaPro перекладає технічну документацію для інжинірингу, будівництва, морської галузі, енергетики, IT, виробництва й медичного обладнання. Для кожного проєкту ми підбираємо перекладача з досвідом у відповідній галузі, а редактор перевіряє термінологію й узгодженість. Для регулярних обсягів пропонуємо рамкову угоду з фіксованими тарифами й щомісячним рахунком.
Потрібен переклад? Дізнайтеся ціну до замовлення
Завантажте фото або скан — калькулятор одразу покаже вартість і дату готовності.
або напишіть нам:+357 99 207566