Technische Übersetzungen in Zypern
oder schreiben Sie uns:+357 99 207566
Eine technische Übersetzung ist die Übersetzung von Handbüchern, Datenblättern, Zeichnungen und Spezifikationen durch technisch versierte Übersetzer, bei der Terminologie und Layout über das ganze Dokument einheitlich bleiben. MovaPro übersetzt technische Texte in Paphos für Unternehmen in Zypern und im Ausland.
Preis: ab €25/Seite oder pro Wort bei großen Mengen; Wiederholungen kostenlos Formate: Word, Excel, PDF, InDesign, CAD-Exporte — Layout bleibt erhalten Fachgebiete: Ingenieurwesen, Bau, Schifffahrt, Energie, IT, Fertigung
Welche technischen Dokumente übersetzt MovaPro?
MovaPro übersetzt technische Dokumente aller Art für Unternehmen in Zypern, Deutschland und anderen Ländern. Dazu gehören Betriebs- und Wartungshandbücher, Datenblätter, Spezifikationen und Ausschreibungsunterlagen, Zeichnungen und Schaltpläne mit Beschriftungen an Ort und Stelle, Sicherheitsdatenblätter und Compliance-Dokumente sowie Softwaretexte und technische Benutzeroberflächen. Die Übersetzer kommen aus der Technik oder sind seit Jahren auf technische Texte spezialisiert, und für sehr enge Fachgebiete übersetzen wir zur Probe eine Seite, damit Sie die Terminologie vorab beurteilen können. Wir arbeiten direkt in den Formaten Ihrer Dateien, also Word, Excel, PDF, InDesign und aus CAD exportierten Formaten, und unser DTP-Schritt liefert Dateien, die wie das Original aussehen. Technische Übersetzungen kosten ab €25 pro Seite mit 250 Wörtern; große Projekte bieten wir pro Wort an, mit kostenlosen Wiederholungen. Typische Kunden sind Bauträger und Ingenieurbüros, Reedereien und Schiffsmanager, Energie- und IT-Unternehmen mit Sitz oder Projekten in Zypern.
- Betriebs- und Wartungshandbücher;
- Datenblätter, Spezifikationen und Ausschreibungsunterlagen;
- Zeichnungen und Schaltpläne mit Beschriftungen an Ort und Stelle;
- Sicherheitsdatenblätter und Compliance-Dokumente;
- Softwaretexte und technische Benutzeroberflächen.
Wie bleibt eine technische Übersetzung über Jahre einheitlich?
Technische Texte stehen und fallen mit Einheitlichkeit: Dasselbe Ventil muss auf Seite 3 und auf Seite 317 dasselbe Wort sein. MovaPro sichert das mit Translation Memory und Glossar, die wir für jedes Projekt aufbauen und für Sie aufbewahren. Kommt Version 2 Ihres Handbuchs, übersetzen wir nur die geänderten Sätze; der Rest wird wortgleich wiederverwendet, und so bleiben Wortlaut und Kosten stabil. Wiederholte Segmente sind kostenlos, was bei Handbüchern mit vielen gleichartigen Warnhinweisen und Arbeitsschritten die Rechnung oft deutlich senkt. Vor der Lieferung prüfen automatische Kontrollen Zahlen, Einheiten und nicht übersetzte Segmente, danach gibt ein Lektor die Datei frei. Bei Sicherheitsdokumentation achten wir besonders auf Gefahrenhinweise und Grenzwerte. Schicken Sie Dateien über das Bestellformular; große Projekte erhalten ein Angebot pro Wort, in dem der Wiederholungsrabatt ausdrücklich ausgewiesen ist. Weitere Fachgebiete finden Sie unter Fachübersetzungen, Preise auf der Preisseite.
Software, mit der wir arbeiten
Wir arbeiten mit führender professioneller Übersetzungssoftware — sie sichert einheitliche Terminologie, automatische Qualitätsprüfungen und faire Preise: Wiederholungen zahlen Sie nicht.
Trados StudioDer Branchenstandard unter den CAT-Tools: Translation Memory und Glossare sichern einheitliche Terminologie — und Wiederholungen zahlen Sie nicht.
memoQTranslation Memory und Terminologiedatenbanken für Teamprojekte: Derselbe Satz klingt über Jahre gleich.
Phrase TMSCloud-TMS mit der Engine Language Weaver — die Basis unseres MTPE-Prozesses: schneller und rund 30 % günstiger als die klassische Übersetzung.
XTM CloudUnternehmens-Cloud-TMS für große und regelmäßige Volumen — kontinuierliche Lokalisierung für langjährige Kunden.
ApSIC XbenchDer Branchenstandard für automatische Qualitätsprüfung: findet kleine Abweichungen, die dem menschlichen Auge entgehen.
AutoCADÜbersetzung von Text direkt in DWG-Zeichnungen — einschließlich zweisprachigem Layout nach Koordinaten.
Adobe InDesignSatz übersetzter Kataloge, Broschüren und Anleitungen — druckfertige Dateien.
Adobe IllustratorSchaltpläne, Etiketten und Verpackungen in der Zielsprache — Vektorgrafik ohne Qualitätsverlust.
Professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer mit 15–20+ Jahren Erfahrung — immer mit aktueller Branchensoftware.Unsere gesamte Software →
Häufige Fragen
Bleibt das Originallayout mit Tabellen, Zeichnungen und Beschriftungen erhalten?
Ja. MovaPro arbeitet direkt in Word, Excel, InDesign und aus AutoCAD exportierten Formaten. Unser DTP-Schritt liefert Dateien, die wie das Original aussehen, nur in der Zielsprache. Beschriftungen in Zeichnungen ersetzen wir an Ort und Stelle, damit Ihre Techniker nichts neu setzen müssen und Tabellen, Legenden und Verweise auf derselben Seite stehen bleiben wie im Original.
Wie bleibt die Terminologie in einem Handbuch mit 300 Seiten einheitlich?
Translation-Memory-Werkzeuge setzen das Glossar automatisch im ganzen Projekt und bei allen späteren Updates durch. Wiederholte Segmente sind kostenlos, was bei Handbüchern die Rechnung oft deutlich senkt. Ein Lektor prüft zusätzlich, dass dasselbe Bauteil auf Seite 3 und Seite 317 gleich heißt.
Welche Branchen decken Sie ab?
MovaPro übersetzt für Bau und Ingenieurwesen, Energie, Schifffahrt und maritime Wirtschaft, die in Zypern eine große Rolle spielen, außerdem für IT und Telekommunikation, Fertigung, Klimatechnik und Automobil. Ist Ihr Gebiet enger, übersetzen wir zur Probe eine Seite, damit Sie die Terminologie vorab beurteilen können.
Übersetzen Sie auch Sicherheitsdokumentation?
Ja. Sicherheitsdatenblätter, Betriebsanweisungen und Compliance-Dokumentation übersetzt MovaPro im Bewusstsein, dass es sich um regulatorische Texte handelt. Sie werden entsprechend sorgfältig lektoriert, mit besonderem Augenmerk auf Gefahrenhinweise, Grenzwerte und Einheiten, die sich nie verschieben dürfen. Automatische Kontrollen prüfen zusätzlich jede Zahl und jede Einheit gegen das Original, bevor ein Lektor freigibt.
Brauchen Sie eine Übersetzung? Sehen Sie den Preis vor der Bestellung
Laden Sie ein Foto oder einen Scan hoch — der Rechner zeigt sofort Preis und Fertigstellungstermin.
oder schreiben Sie uns:+357 99 207566