Zum Inhalt springen
MovaPro Translations

Übersetzungen für Unternehmen: der Firmenservice von MovaPro

Preis sofort onlineFertig am nächsten ArbeitstagEmba, Paphos · online in ganz ZypernZustellung: ACS / Akis Express / DHL
Preis berechnen

oder schreiben Sie uns:+357 99 207566

Kanzleien, Unternehmensverwalter, Fonds, Bauträger und Kliniken in Zypern haben Übersetzungsbedarf in Schüben — ein Deal wird unterschrieben, ein Fonds nimmt Anleger auf, eine Klage wird eingereicht. Unser Firmenservice fängt diese Schübe mit einem Rahmenvertrag ab.

Was bietet MovaPro Unternehmen in Zypern?

MovaPro Translations bietet Unternehmen in Zypern einen Firmenservice auf Basis eines Rahmenvertrags: feste Sätze pro Wort oder Seite, vereinbarte Lieferfristen (SLA), eine Monatsrechnung und ein fester Ansprechpartner, der Ihre Terminologie kennt. Seit 2012 hat MovaPro mehr als 73.000 Projekte geliefert, darunter mehrjährige Programme für Banken, Industrie und internationale Organisationen; dieselbe Arbeitsweise steht heute Firmen in Zypern zur Verfügung, betreut vom Büro in Paphos und auf Wunsch vollständig aus der Ferne. Ein kundenspezifisches Glossar und ein Translation-Memory sorgen dafür, dass Fachbegriffe festgelegt sind und Wiederholungen nicht erneut berechnet werden. Alle drei Beglaubigungsarten — zertifiziert (€25/Seite), vereidigt (€35/Seite) und notariell beglaubigt (€35/Seite) — werden pro Dokument passend zur empfangenden Stelle gewählt. Für große Volumina erhalten Sie einen Zeitplan mit dem Angebot; bei engen Fristen arbeiten Teams mit gemeinsamem Lektorat. Einen Vorschlag für Sätze und SLA erhalten Sie innerhalb eines Werktags.

  • Rahmenvertrag — feste Sätze, SLA, Monatsrechnung;
  • fester Ansprechpartner und ein stabiles Übersetzerteam für Ihr Konto;
  • Kundenglossar und Translation-Memory — Terminologie fixiert, Wiederholungen kostenlos;
  • NDA und DSGVO-konforme Dateiverarbeitung;
  • alle Beglaubigungsarten — zertifiziert, vereidigt, notariell — je Dokument passend gewählt;
  • Kapazität für Volumen — Teams für enge Fristen, Zeitplan mit dem Angebot.

Welche Abläufe übernehmen wir für Firmen?

Typische Firmenaufträge bei MovaPro in Zypern folgen wiederkehrenden Mustern. Bei Gründungen und Sitzverlegungen übersetzen wir die Gründungsunterlagen; die Satzung (Memorandum & Articles) muss beim Registrar of Companies auf Griechisch eingereicht werden, ausländische Begleitdokumente können meist auf Englisch mit ordnungsgemäßer Beglaubigung eingereicht werden. Für Banken stellen wir KYC- und Mittelherkunftspakete als zertifizierte englische Übersetzungen zusammen; welche Form eine Bank verlangt, entscheidet ihre Compliance-Abteilung. Gerichtsunterlagen liefern wir als vereidigte Übersetzung, weil zyprische Gerichte einen vereidigten Übersetzer verlangen. Bei Gerichts- und Firmenakten achten wir darauf, dass Personen- und Firmennamen sowie Registernummern über alle Dokumente hinweg identisch geschrieben sind, denn Abweichungen führen beim Registrar und bei Gericht zu Rückfragen. Hinzu kommen klinische und Versicherungsunterlagen, Jahresabschlüsse sowie mehrsprachige Kundenkommunikation und Websites auf Griechisch, Englisch, Russisch und Deutsch. Für einen Rahmenvertrag schreiben Sie uns an hello@movaprotranslations.com mit dem Volumen eines typischen Monats — innerhalb eines Werktags schlagen wir Sätze und SLA vor.

Häufige Fragen

Wie funktioniert ein Rahmenvertrag?

Wir legen Sätze pro Wort oder Seite, Lieferfristen und einen festen Ansprechpartner fest. Sie schicken Aufträge, wann immer sie anfallen, und erhalten eine Monatsrechnung. Glossare und Translation-Memory wachsen mit, sodass Qualität und Einheitlichkeit steigen, während die effektiven Kosten sinken. Einen Mindestumfang pro Monat setzen wir dafür nicht voraus.

Schaffen Sie enge Fristen, etwa zum Signing-Termin?

Eilaufträge übernehmen wir auf Anfrage; den Termin bestätigen wir vor der Zahlung. Rahmenvertragskunden erhalten bevorzugte Kapazitäten; für Signing-Termine stellen wir Teams zusammen, die parallel arbeiten, während eine Lektorin die Terminologie über alle Übersetzer hinweg vereinheitlicht. Je früher Sie Umfang und Termin ankündigen, desto sicherer planen wir die Kapazität ein und nennen Ihnen einen verbindlichen Liefertermin.

Unterschreiben Sie unser NDA oder stellen Sie eines?

Beides ist möglich. Vertraulichkeitsvereinbarungen sind bei unseren Firmenaufträgen Standard, und die Dateiverarbeitung erfolgt DSGVO-konform, einschließlich Löschung auf Anfrage. Sie können Ihr eigenes NDA schicken oder unsere Vorlage verwenden, bevor Sie die ersten Dokumente übermitteln. Zugriff auf Ihre Dateien haben nur die Personen, die am Auftrag arbeiten.

Welche Unternehmensdokumente übersetzen Sie typischerweise?

Gründungsunterlagen einschließlich griechischer Satzung (M&A), KYC- und Compliance-Akten, Verträge und Beschlüsse, Gerichtsunterlagen als vereidigte Übersetzung, Jahresabschlüsse sowie wiederkehrende Kundenkommunikation auf Griechisch, Englisch und Russisch. Deutsch übersetzen wir in alle diese Sprachen und umgekehrt, jeweils mit der Beglaubigungsstufe, die die empfangende Stelle verlangt.

Brauchen Sie eine Übersetzung? Sehen Sie den Preis vor der Bestellung

Laden Sie ein Foto oder einen Scan hoch — der Rechner zeigt sofort Preis und Fertigstellungstermin.

Preis berechnen

oder schreiben Sie uns:+357 99 207566