Datenschutzerklärung
oder schreiben Sie uns:+357 99 207566
MovaPro Translations („wir“) verarbeitet personenbezogene Daten gemäß der Datenschutz-Grundverordnung der EU (DSGVO). Diese Seite erklärt, was wir verarbeiten, warum und welche Rechte Sie haben. Ansprechpartner für alle Fragen zum Datenschutz: hello@movaprotranslations.com, Kimonos 31, Emba 8250, Paphos, Zypern.
Was wir erheben und warum
Auftragsdaten (Name, Telefonnummer, E-Mail-Adresse, Messenger-Kontakt) — um Ihre Anfrage zu beantworten, ein Angebot zu erstellen und die Leistung zu erbringen. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung bzw. vorvertragliche Maßnahmen.
Dokumente, die Sie zur Übersetzung senden — sie enthalten häufig personenbezogene Daten (Ihre eigenen oder die Dritter). Wir verarbeiten sie ausschließlich, um die bestellte Übersetzungs- bzw. Beglaubigungsleistung zu erbringen. Rechtsgrundlage: Vertragserfüllung; besondere Kategorien personenbezogener Daten, die Dokumente beiläufig enthalten können (z. B. Arztberichte, deren Übersetzung Sie wünschen), werden auf Ihren ausdrücklichen Wunsch verarbeitet.
Technische Daten — unser Hosting-Anbieter (Cloudflare) verarbeitet übliche Server-Logs (IP-Adresse, Metadaten der Anfrage) zur Sicherheit und Auslieferung der Website. Werbe-Tracker setzen wir nicht ein.
Wer Ihre Daten sieht
Nur die Personen, die für die Arbeit nötig sind: die zuständige Übersetzerin oder der zuständige Übersetzer und die prüfende Lektorin bzw. der prüfende Lektor sowie — wenn die Leistung es erfordert — der vereidigte Übersetzer aus dem amtlichen Register oder der Certifying Officer. Dienstleister, die unsere Infrastruktur unterstützen (Hosting, Dateispeicher, Transaktions-E-Mails, Messaging), handeln als Auftragsverarbeiter zu DSGVO-konformen Bedingungen. Wir verkaufen niemals personenbezogene Daten.
Speicherdauer
Arbeitsdateien bewahren wir nur so lange auf, wie es für die Erbringung der Leistung und für Rückfragen nötig ist (Behörden verlangen manchmal eine erneute Ausfertigung); auf Ihren Wunsch löschen wir Quelldateien und Übersetzungen jederzeit aus unseren Arbeitssystemen. Buchhaltungsunterlagen bewahren wir so lange auf, wie es das zyprische Recht vorschreibt.
Ihre Rechte
Sie können Auskunft über Ihre Daten, deren Berichtigung oder Löschung, die Einschränkung der Verarbeitung, Widerspruch gegen die Verarbeitung sowie Datenübertragbarkeit verlangen. Schreiben Sie an hello@movaprotranslations.com — wir antworten innerhalb der Fristen der DSGVO. Außerdem haben Sie das Recht, Beschwerde beim Commissioner for Personal Data Protection der Republik Zypern einzulegen.
Übermittlungen außerhalb des EWR
Wenn ein Übersetzungsauftrag naturgemäß einen Empfänger außerhalb des EWR einschließt (zum Beispiel, wenn Sie uns bitten, an einen Anwalt in den USA zu liefern), erfolgt die Übermittlung auf Ihre Anweisung als Teil der Leistung.
Diese Erklärung kann aktualisiert werden; das oben angegebene Datum bezeichnet die aktuelle Fassung.
Brauchen Sie eine Übersetzung? Sehen Sie den Preis vor der Bestellung
Laden Sie ein Foto oder einen Scan hoch — der Rechner zeigt sofort Preis und Fertigstellungstermin.
oder schreiben Sie uns:+357 99 207566