Juristische Übersetzungen in Zypern
oder schreiben Sie uns:+357 99 207566
Eine juristische Übersetzung ist die Übersetzung von Verträgen, Vollmachten, Firmen- und Gerichtsdokumenten durch Übersetzer mit juristischer Ausbildung, bei der jeder definierte Begriff exakt wiedergegeben wird. MovaPro übersetzt juristische Texte seit 2012 für Kanzleien, Rechtsabteilungen und Privatkunden.
Preis: ab €25/Seite; vereidigt für Gerichte €35/Seite; große Projekte pro Wort, Wiederholungen kostenlos Tempo: Zeitplan mit dem Angebot; Teams für Transaktionen und Fristen Vertraulichkeit: Geheimhaltungsvereinbarung auf Wunsch; DSGVO-konforme Verarbeitung
Welche juristischen Dokumente übersetzt MovaPro in Zypern?
MovaPro übersetzt in Paphos juristische Dokumente für grenzüberschreitende Fälle in Zypern, Deutschland und anderen Ländern. Dazu gehören Verträge aller Art, etwa Anteilskaufverträge, Gesellschafter- und Darlehensverträge, Kauf- und Mietverträge für Immobilien. Häufig sind Vollmachten und Erklärungen, die im Ausland verwendet werden; für sie empfehlen wir meist eine notariell beglaubigte Übersetzung. Firmendokumente wie Satzungen, Gesellschafterbeschlüsse und Handelsregisterauszüge übersetzen wir in beide Richtungen; das zyprische Handelsregister verlangt Gesellschaftsvertrag und Satzung auf Griechisch. Gerichtsdokumente wie Klagen, Urteile und Beweismittel liefern wir als vereidigte Übersetzung, wenn sie bei Gericht eingereicht werden, denn zyprische Gerichte verhandeln auf Griechisch, das Handels- und Seegericht auch auf Englisch. Dazu kommen Rechtsgutachten, Due-Diligence-Unterlagen sowie Compliance- und Geldwäsche-Dokumentation. Juristische Fachübersetzungen kosten ab €25 pro Seite mit 250 Wörtern, große Projekte bieten wir pro Wort an, mit kostenlosen Wiederholungen. Die passende Beglaubigungsstufe nennen wir für jedes Dokument einzeln.
- Verträge: Anteilskauf, Gesellschaftervereinbarungen, Darlehen, Immobilien;
- Vollmachten und Erklärungen für das Ausland;
- Firmendokumente: Satzungen, Beschlüsse, Registerauszüge;
- Gerichtsdokumente: Klagen, Urteile, Beweismittel;
- Rechtsgutachten, Due Diligence, Compliance und Geldwäscheprävention.
Wie sorgt MovaPro für Präzision bei juristischen Texten?
Juristische Texte bestrafen Ungenauigkeit: Ein falsch übersetzter definierter Begriff, und eine Klausel bedeutet plötzlich etwas anderes. MovaPro arbeitet deshalb bei jedem juristischen Auftrag mit drei Sicherungen. Erstens vereinbaren wir zu Beginn ein Glossar für das Mandat mit Parteinamen, Gerichtsbezeichnungen und definierten Begriffen und setzen es in jeder Datei durch. Zweitens gleicht ein Lektor Namen, Daten, Beträge und definierte Begriffe mit dem Ausgangstext ab, bevor die Übersetzung zu Ihnen geht. Drittens bleibt dasselbe Übersetzerteam bei Ihrem Mandat, damit Ton und Terminologie im Lauf eines Falls nicht abdriften. Für Kanzleien mit laufenden Mandaten bieten wir einen Rahmenvertrag mit festen Preisen und einem festen Projektmanager. Geheimhaltungsvereinbarungen unterschreiben wir standardmäßig, und Ihre Unterlagen verarbeiten wir DSGVO-konform. Angebote für juristische Arbeiten erhalten Sie über das Bestellformular innerhalb von 15 Minuten während der Geschäftszeiten. Preise für alle Beglaubigungsstufen finden Sie auf der Preisseite, Fragen beantworten wir über die Kontaktseite.
Software, mit der wir arbeiten
Wir arbeiten mit führender professioneller Übersetzungssoftware — sie sichert einheitliche Terminologie, automatische Qualitätsprüfungen und faire Preise: Wiederholungen zahlen Sie nicht.
Trados StudioDer Branchenstandard unter den CAT-Tools: Translation Memory und Glossare sichern einheitliche Terminologie — und Wiederholungen zahlen Sie nicht.
memoQTranslation Memory und Terminologiedatenbanken für Teamprojekte: Derselbe Satz klingt über Jahre gleich.
Phrase TMSCloud-TMS mit der Engine Language Weaver — die Basis unseres MTPE-Prozesses: schneller und rund 30 % günstiger als die klassische Übersetzung.
XTM CloudUnternehmens-Cloud-TMS für große und regelmäßige Volumen — kontinuierliche Lokalisierung für langjährige Kunden.
SmartcatCloud-CAT-Plattform für Zusammenarbeit: Übersetzer und Lektor arbeiten gleichzeitig im selben Projekt.
ApSIC XbenchDer Branchenstandard für automatische Qualitätsprüfung: findet kleine Abweichungen, die dem menschlichen Auge entgehen.
Professionelle Übersetzerinnen und Übersetzer mit 15–20+ Jahren Erfahrung — immer mit aktueller Branchensoftware.Unsere gesamte Software →
Häufige Fragen
Akzeptieren zyprische Gerichte Ihre Übersetzungen?
Für Gerichtseinreichungen verlangen zyprische Gerichte eine vereidigte Übersetzung durch einen Übersetzer aus dem offiziellen Register; genau diese organisiert MovaPro für €35 pro Seite. Verfahrenssprache der allgemeinen Gerichte ist Griechisch, das Handels- und Seegericht arbeitet auch auf Englisch. Für alles vor einem Verfahren, etwa Verträge und Korrespondenz, genügt eine juristische Fachübersetzung.
Arbeiten Sie mit Kanzleien an laufenden Mandaten?
Ja, ständig. Für jedes Mandat führt MovaPro ein Glossar mit Parteinamen, Gerichtsbezeichnungen und definierten Begriffen, damit jedes Dokument im Fall einheitlich klingt. Dasselbe Übersetzerteam bleibt beim Mandat, und Geheimhaltungsvereinbarungen unterschreiben wir standardmäßig, bevor die ersten Unterlagen kommen. Für Kanzleien mit laufendem Bedarf gibt es einen Rahmenvertrag mit festen Preisen.
Muss die Satzung meiner Firma auf Griechisch sein?
Ja. Das zyprische Handelsregister (Registrar of Companies) verlangt Gesellschaftsvertrag und Satzung (Memorandum and Articles of Association) auf Griechisch. Ausländische Begleitdokumente können meist auf Englisch eingereicht werden, mit der richtigen Beglaubigung, etwa einer eidesstattlichen Erklärung des Übersetzers. MovaPro bereitet beide Seiten dieses Pakets vor.
Kann eine juristische Übersetzung beglaubigt werden?
Jede juristische Übersetzung liefert MovaPro je nach Empfänger in einer von drei Stufen: zertifiziert mit Firmenzertifikat für €25 pro Seite, vereidigt durch einen Übersetzer aus dem Register für €35 pro Seite oder notariell beglaubigt mit Unterschriftsbeglaubigung durch einen Certifying Officer für €35 pro Seite. Wir sagen Ihnen, welche Stufe Ihr Empfänger erwartet.
Brauchen Sie eine Übersetzung? Sehen Sie den Preis vor der Bestellung
Laden Sie ein Foto oder einen Scan hoch — der Rechner zeigt sofort Preis und Fertigstellungstermin.
oder schreiben Sie uns:+357 99 207566