Skip to content
MovaPro Translations

Legal translation in Cyprus for firms and private clients

from €25/pagePrice online at onceEmba, Paphos · online across CyprusDelivery: ACS / Akis Express / DHL

Legal translation is the translation of contracts, powers of attorney, corporate records and court documents, where every defined term, name, date and amount must carry exactly the same legal meaning in the target language. MovaPro Translations in Paphos, Cyprus, translates legal texts with editorial review from €25 per 250-word page and arranges sworn translations for documents filed with Cyprus courts.

Price: from €25 per page certified; sworn for courts and notarized for abroad €35 per page Formats: company-certified, sworn by a register translator, or notarized Confidentiality: non-disclosure agreement on request

MovaPro Translations translates the full range of legal documents that law firms, in-house teams and private clients in Cyprus work with. On the corporate side that means share-purchase, shareholder and loan agreements, resolutions, registry extracts and the Memorandum and Articles of Association, which the Cyprus Registrar of Companies requires in Greek. For private clients it means powers of attorney and declarations, often needed abroad as a notarized translation, as well as divorce judgments, inheritance documents and property papers. For litigation it means claims, judgments and evidence bundles, which must be filed as sworn translations. Compliance work, such as anti-money-laundering files, due-diligence reports and legal opinions, completes the list. Every legal text is translated by a translator who works with legal documents and then checked by an editor against the original, with special attention to defined terms, party names, dates and amounts. Prices start at €25 per 250-word page with company certification.

  • contracts, share-purchase, shareholder and loan agreements;
  • powers of attorney and declarations, with a notarized translation for use abroad;
  • corporate documents: Memorandum and Articles, resolutions, registry extracts;
  • court documents: claims, judgments, evidence bundles, as sworn translations where filed;
  • legal opinions, due-diligence files, compliance and anti-money-laundering documents.

The certification depends on where the translation will be used. Documents filed with Cyprus courts need a sworn translation by a translator on the Register of Sworn Translators; general court proceedings run in Greek, while the Commercial and Admiralty Court also works in English. MovaPro arranges sworn translations from English, Russian, Ukrainian and Romanian into Greek at €35 per page. For the Registrar of Companies, the Memorandum and Articles must be in Greek, and foreign supporting documents can usually be filed in English, either as a sworn translation or with a translator’s affidavit; our notarized format provides that affidavit with a signature certified by a Certifying Officer, also at €35 per page. Contracts, correspondence and advice files that do not go to an authority are usually translated as a certified translation at €25 per page with the Movapro Ltd stamp and Affidavit of Accuracy. Compare the three formats on the prices page, or send us the receiver’s instructions and we confirm before you pay.

Legal translation fails on approximation, so MovaPro builds precision into the process rather than relying on a final read. At the start of each matter we agree a glossary of party names, court and authority designations and defined terms, and that glossary is applied to every file in the matter. The translator who starts a matter stays on it, so tone and terminology do not change halfway through a case. An editor then checks every name, date, amount and clause reference against the original, and a quality pass compares terms across all documents of the matter. Layout follows the original, so a judge, registrar or counterparty can match paragraph to paragraph. For firms with recurring work we keep translation memory per client, which keeps standard clauses identical across years of documents. Confidentiality is part of the process: we sign a non-disclosure agreement on request before any file is shared, and files are handled only by the people assigned to the order.

Send the documents through the order form, by email to hello@movaprotranslations.com, or by WhatsApp or Telegram to +357 99 207566, and tell us where the translation will be used: a court, the Registrar of Companies, a foreign authority or a counterparty. A MovaPro manager replies within 15 minutes during business hours, Monday to Friday from 9:00 to 18:00, with the recommended certification, a fixed price and a ready date. For a single standard document, such as a power of attorney or a short judgment, you can also use the calculator on our homepage: upload the file, choose the certification and see the price and the ready date in seconds. Sworn translations are confirmed by a manager before payment, because the date depends on the register translator. Payment is by card or Apple Pay through a secure payment link, and paper originals are collected in Paphos or sent by ACS or Akis Express courier, or by DHL abroad.

Frequently asked questions

Do Cyprus courts accept your translations?

Documents filed with Cyprus courts need a sworn translation by a translator on the Register of Sworn Translators, and MovaPro arranges exactly that at €35 per page from English, Russian, Ukrainian and Romanian into Greek. Greek is the language of general court proceedings, while the Commercial and Admiralty Court also works in English. For contracts, advice files and correspondence, a professional or certified translation is enough.

Do you work with law firms on ongoing matters?

Yes. For each matter we keep a glossary of party names, court designations and defined terms, so every document in the case reads consistently, and the same translator stays on the matter. We sign non-disclosure agreements on request before files are shared. Quotes for legal work arrive within 15 minutes during business hours, and recurring work can run on agreed fixed rates.

Must my company’s Memorandum and Articles be in Greek?

Yes. The Cyprus Registrar of Companies requires the Memorandum and Articles of Association in Greek. Foreign supporting documents can usually be filed in English, either translated by a sworn translator of the Republic or accompanied by a translator’s affidavit, which our notarized format provides at €35 per page. MovaPro prepares both sides of that package and tells you which form each document needs.

Can a legal translation be certified?

Yes. Any legal translation can be delivered with the Movapro Ltd company certification and Affidavit of Accuracy at €25 per page, as a sworn translation by a register translator at €35 per page, or as a notarized translation, with the signature on our affidavit certified by a Certifying Officer, at €35 per page. We recommend the format your court, registry or counterparty expects.

Should a power of attorney for use abroad be notarized?

Often, yes. Foreign receivers of a Cyprus power of attorney frequently ask for a notarized translation, which at MovaPro means our translation with the signature on the affidavit certified by a Certifying Officer, for €35 per page and one working day after the translation. Check the receiving country’s instructions, including whether the document itself needs an apostille, before you order the translation.

Need a translation? See the price before you order

Upload a photo or scan — the calculator shows the price and the ready date at once.