Skip to content
MovaPro Translations

Certified translations in Cyprus with our company stamp

from €25/pagePrice online at onceReady the next working dayEmba, Paphos · online across CyprusDelivery: ACS / Akis Express / DHL

A certified translation in Cyprus is a full translation of your document issued with the translation company’s signed Affidavit of Accuracy and company stamp. At MovaPro Translations (Movapro Ltd, Paphos) the affidavit names the document, both languages, the date and the page count, and it states plainly that the translation is not a sworn one, so every receiver knows exactly what it is holding.

Price: €25 per page of 250 words; a standard certificate is one page Turnaround: the next working day for standard documents Delivery: signed PDF by email plus a paper original — pickup in Paphos, ACS or Akis Express across Cyprus, DHL abroad

What is a certified translation and who issues it?

A certified translation is the format most private institutions in Cyprus ask for when a document is not in English or Greek. MovaPro Translations, a translation agency in Paphos working since 2012 with more than 73,000 completed projects, issues it as Movapro Ltd. A qualified translator competent in both languages translates the document, an editor checks every name, date and number against the original, and the company then attaches its Affidavit of Accuracy with the Movapro Ltd stamp and a signature. The affidavit lists the document name, the source and target languages, the date and the number of pages, so it cannot be separated from the translation it certifies. It also says, in so many words, that this is not a sworn translation made by a translator on the Cyprus Register of Sworn Translators. Banks, universities, employers, landlords and insurers accept this format daily. You can open a specimen of our Affidavit of Accuracy in the calculator on the homepage before you order.

What every certified translation includes:

  • the complete translation, mirroring the layout of the original, including stamps and seals described in brackets;
  • the Affidavit of Accuracy with document name, languages, date and page count;
  • the Movapro Ltd stamp and signature;
  • a signed PDF by email and a paper original.

Which certification do you need?

Cyprus uses three levels of translation certification, and the right one depends only on who will receive your document. MovaPro offers all three at fixed prices per 250-word page. A company-certified translation at €25 per page suits banks, universities, employers and most private receivers. A sworn translation at €35 per page is made by a translator on the Cyprus Register of Sworn Translators and is the form courts and state authorities that follow the register expect; MovaPro arranges it for English, Russian, Ukrainian and Romanian into Greek. A notarized translation at €35 per page is our certified translation with the signature on the affidavit certified by a Certifying Officer, the format foreign receivers usually mean by “notarized”. If you are not sure, send us the document and the name of the receiving office: we confirm the right level before you pay, and we will always point you to the cheaper option when it is accepted.

CertificationPrice per pageWho certifiesTypical useTurnaroundDelivery format
Certified translation (company stamp)€25Movapro Ltd: Affidavit of Accuracy, company stamp and signatureBanks, universities, employers, landlords, insurers, many foreign receiversNext working day for standard documentsSigned PDF and paper original
Sworn translation€35A translator on the Cyprus Register of Sworn TranslatorsCourts, Civil Registry and Migration Department, District Administrations, municipalitiesConfirmed with your quotePaper original
Notarized translation€35Our affidavit, with the signature certified by a Certifying OfficerReceivers that ask for “notarized”, company filings with a translator’s affidavitOne working day after the translationPaper original

How much does a certified translation cost in Cyprus?

A certified translation from MovaPro costs €25 per standard page, and one standard page is 250 words of text. Short personal documents are simple: a birth, marriage or divorce certificate, a passport page, an ID card or a driving licence each counts as one page, so a typical certificate costs €25 in total. Longer documents such as bank statements, contracts or academic transcripts are counted by words, rounded to half pages, so you never pay for a full page you did not use. The €25 rate covers all standard languages, including English, Greek, Russian, Ukrainian, German, French, Italian, Romanian, Bulgarian, Polish and Hebrew; rarer languages such as Arabic, Chinese or Japanese are quoted individually within 15 minutes. The fastest way to see your exact total is the calculator on our homepage: upload a photo or a PDF and it counts the pages and shows the price and the ready date. Courier delivery is charged at carrier rates. Full rates for every service are on our prices page.

Which documents and institutions accept a certified translation?

Most of the paperwork that private institutions in Cyprus handle accepts a company-certified translation. Cypriot banks ask for it with foreign bank statements, salary certificates and source-of-funds files during account opening and KYC checks. Universities and colleges ask for it with diplomas, transcripts and school reports from abroad. Employers want it with references, contracts and professional certificates, and landlords and insurers with income statements and identity documents. Foreign receivers outside Cyprus often accept it too, although some of them specifically require the notarized format. Whether a state authority accepts it is a separate question: courts, migration files and citizenship applications generally follow the Register of Sworn Translators, so for them we recommend a sworn translation. MovaPro checks the requirement for your specific receiving office before you pay. The documents we certify every week include:

  • birth, marriage, divorce and death certificates;
  • diplomas, transcripts, school reports and apolytirion certificates;
  • bank statements, salary certificates and source-of-funds documents;
  • police clearance certificates issued abroad, such as UK ACRO certificates;
  • driving licences, passports and ID cards;
  • employment references, contracts and company documents.

How fast can you get a certified translation?

A standard personal document translated and certified by MovaPro is ready the next working day after you order. That covers certificates, licences, passports, ID cards and short statements, and the calculator on our homepage shows the exact ready date before you confirm the order. Longer files, such as a full bank statement history or a set of academic transcripts, receive an individual deadline in the quote, which arrives within 15 minutes during business hours, Monday to Friday, 9:00 to 18:00. If you need the translation urgently, choose the urgent option in the calculator or write to us: a manager confirms whether the deadline is possible and what it costs before any work starts. The signed PDF reaches your inbox on the day the translation is ready. The paper original can be collected at our Paphos office or sent by ACS or Akis Express courier anywhere in Cyprus; for addresses abroad we ship by DHL, with cost and timing agreed with you first.

How do you order a certified translation online?

You can order a certified translation from MovaPro without visiting an office. Open the calculator on our homepage, choose the languages, select “Certified translation (company stamp)” and upload a photo or scan of each document: the page count, the price in euros and the ready date appear in seconds. Then choose how you want to receive the paper original, leave your email and phone number, and confirm. Payment is made by card or Apple Pay through a secure payment link. If you prefer to talk to a person, send the document by WhatsApp or Telegram to +357 99 207566, or use the order form, and you receive an exact quote within 15 minutes during business hours. After that we translate, an editor checks names, numbers and dates against the original, the affidavit is signed and stamped, and the translation is delivered.

  1. Upload the document in the calculator or send it by messenger.
  2. See the price and ready date at once, or receive a quote within 15 minutes.
  3. Confirm and pay by card or Apple Pay.
  4. Receive the signed PDF by email and the paper original in Paphos, by courier or by DHL.

Frequently asked questions

What exactly is a certified translation?

A certified translation from MovaPro is a complete translation of your document with our Affidavit of Accuracy attached. The affidavit names the document, the source and target languages, the date and the number of pages, and carries the stamp and signature of Movapro Ltd. It confirms that a qualified translator competent in both languages produced the translation and that it passed our quality review.

Is a certified translation enough, or do I need a sworn translation?

It depends on who receives the document. Banks, universities, employers and many foreign receivers normally accept a company-certified translation. Courts and state bodies that follow the Register of Sworn Translators expect a sworn translation instead. Tell us where the document is going and we confirm the right level before you pay, so you never buy a more expensive certification than the receiving desk actually needs.

Is your certified translation a sworn translation?

No, and our affidavit says so in writing. A company-certified translation is not produced by a translator on the Cyprus Register of Sworn Translators. That honesty protects you: if your authority insists on the register, you will know before you file anything, and we can arrange a sworn translation for English, Russian, Ukrainian or Romanian into Greek at €35 per page instead.

How is the price of a certified translation calculated?

By standard page: one page is 250 words of text, and a standard certificate, passport page or ID card counts as one page. A certified translation costs €25 per page in all standard languages. Upload your files to the calculator on our homepage and the page count and total appear in seconds; rare languages are quoted individually within 15 minutes.

Do you need my original documents?

No. A clear photo or scan sent through the online calculator, WhatsApp, Telegram or email is enough to translate and certify. You keep your originals. Some receiving offices want the translation presented together with the original or a copy of it, so check their instructions; the certification itself never requires us to see the paper document.

How do I receive the finished certified translation?

You receive a signed and stamped PDF by email on the day it is ready, and the paper original in the way you choose: pickup at our office at Kimonos 31, Emba 8250, Paphos, courier delivery anywhere in Cyprus by ACS or Akis Express, or DHL to any address abroad. Courier fees follow carrier rates and are confirmed before dispatch.

Need a translation? See the price before you order

Upload a photo or scan — the calculator shows the price and the ready date at once.