Skip to content
MovaPro Translations

Translating documents for a visa applied for from Cyprus

Published: November 13, 2026 · Verified as of November 13, 2026

By the MovaPro team, Paphos — certified-translation specialists since 2012

Required by
UK Visas and Immigration, US Embassy, IRCC (Canada), Schengen consulates
Apostille
not required
Certification
Company-certified for most visas; notarized affidavit where a certified translator is not available (IRCC)
Turnaround
usually the next working day; notarized +1 working day
Price
€25/page (250 words)

A visa document translation is a certified translation of the papers you attach to a visa application, made into the language the receiving country accepts, usually English. MovaPro in Paphos translates employment letters, bank statements, civil-status certificates and other supporting documents for residents of Cyprus applying for UK, US, Canadian and Schengen visas, from €25 per 250-word page. We translate for you, the applicant; we do not submit applications or book appointments.

Last verified: November 2026.

Which documents need translating for a visa applied for from Cyprus?

The documents that need translating for a visa applied for from Cyprus are the supporting papers that are not in a language the receiving country accepts, most often Greek documents issued in Cyprus and documents from your home country. A typical application from a Cyprus resident includes an employer’s letter or contract, payslips, recent bank statements, a residence document such as the yellow or pink slip, and, for family or spouse visas, birth and marriage certificates. Many of these are issued in Greek; others come from Ukraine, Russia, Romania or elsewhere in the original language. The UK, Canada and most Schengen consulates expect English or their own language, so each of these needs a certified translation. MovaPro translates them from our Paphos office into English, German, French and other languages, keeps names exactly as in your passport and certifies every page, so the officer assessing your file reads the same facts as the originals show.

What does a UK visa translation have to include?

A translation for a UK visa has to include, according to GOV.UK, the translator’s written confirmation that it is a true and accurate translation of the original document, the date of the translation, and the translator’s full name and contact details. UK Visas and Immigration applies this to every supporting document that is not in English or Welsh, from bank statements to marriage certificates. The guidance asks for no sworn or notarized translation, and it advises that whoever certifies should not be a relative or partner. MovaPro’s company-certified translation meets the GOV.UK list point by point: each translation comes with an Affidavit of Accuracy signed by a company representative of MovaPro Ltd, dated, stamped and carrying our full contact details, Kimonos 31, Emba 8250, Paphos, phone +357 99 207566. The price is €25 per 250-word page, and a standard certificate usually counts as one page. Upload the translation together with a copy of the original.

How does Canada’s IRCC handle translations and affidavits?

Canada’s IRCC handles translations in two ways: a translation stamped by a certified translator, meaning a member in good standing of a professional translation association, or a translation accompanied by an affidavit in which the translator swears that it is accurate. IRCC says the affidavit route should be used only when a certified translator cannot do the work, that the affidavit must refer to both the translation and the original, and that applicants, their family members and their representatives may not translate the documents or take the affidavit. For clients in Cyprus who need the affidavit route, MovaPro offers a notarized translation at €35 per 250-word page: our translator’s affidavit is signed before a Certifying Officer, who certifies the signature. Because the officer works in the mornings, this adds one working day to the usual turnaround. You then upload the translation, the affidavit and a scan of the original document to your IRCC account yourself.

Which visas need which kind of translation?

The kind of translation a visa needs depends on the country you are applying to, not on Cyprus, and the receiving authority’s current checklist always has the final word. The table summarises what the official guidance says and which MovaPro option fits. For Schengen visas, the EU Visa Code, Regulation (EC) No 810/2009, lists the types of supporting documents in Article 14 but sets no single translation rule; each consulate publishes its own list of accepted languages, often English or its own language, so check the checklist of the consulate or visa centre that handles your application. For US immigrant visas, the State Department says documents not in English, or in the official language of the country where you apply, must have certified translations, so Greek documents may be accepted in Nicosia while documents from a third country need English. Sworn translation through the Cyprus register works only into Greek, so it is rarely the right choice for a visa abroad.

Receiving authorityWhat the official guidance asks forMovaPro option
UK Visas and Immigrationtranslator’s confirmation of accuracy, date, full name and contact detailsCompany-certified, €25 per page
IRCC (Canada)certified translator’s stamp, or the translator’s affidavitNotarized affidavit, €35 per page, +1 working day
US Department of State (immigrant visas)certified English translation of documents not in English or the local official languageCompany-certified, €25 per page
Schengen consulateslanguages listed in the consulate’s own checklistCompany-certified into English or the consulate’s language

Do visa documents from Cyprus need an apostille?

Visa documents from Cyprus sometimes need an apostille, but only when the receiving consulate’s checklist asks for one, and it is a separate step from translation. The apostille certifies a public document, such as a Cyprus birth or marriage certificate, for use in another Hague Convention country; in Cyprus it is issued by the Ministry of Justice and Public Order for a €5 state fee. Many visa checklists do not ask for apostilles at all, especially for visitor and work visas, while some family and residence visas do for civil-status documents. If your checklist asks for both, the usual order is to obtain the apostille first and then have the document and its apostille translated together, so the translation covers the full set. MovaPro does not obtain apostilles or documents for clients; we translate the papers you send us. If an apostille is already attached, we translate it as part of the document at no separate charge.

How do I order visa document translations from MovaPro?

You order visa document translations from MovaPro online, with the price shown before you pay. Upload scans of all your supporting documents in the calculator on our homepage, choose the target language your checklist asks for, and select company-certified or notarized. The calculator counts the pages at 250 words each and shows the total at €25 or €35 per page, together with the date your translations will be ready. Standard orders are usually ready the next working day; notarized translations take one working day more, and urgent work is possible on request. You pay by card through a payment link and receive signed PDFs by email, which is what online visa portals usually need. If your consulate wants paper, collect the originals at our Paphos office or receive them by ACS or Akis Express in Cyprus, or by DHL abroad. Send the whole bundle at once so names and dates stay consistent across every document.

Related services:

  1. GOV.UK — Certifying a document (translations)
  2. IRCC — Express Entry: scan and upload documents (translations and affidavits)
  3. US Department of State — Collect civil documents (immigrant visas)
  4. EUR-Lex — Regulation (EC) No 810/2009, the Schengen Visa Code

Frequently asked questions

What must a certified translation for a UK visa include?

GOV.UK says a translation of a document not in English or Welsh should carry the translator’s written confirmation that it is a true and accurate translation of the original, the date of the translation, and the translator’s full name and contact details. MovaPro’s company-certified translation at €25 per page includes all of these on a signed Affidavit of Accuracy.

Do I need a notarized translation for a Canadian visa?

IRCC asks for a translation stamped by a certified translator, meaning a member in good standing of a professional translation association, or a translation with an affidavit sworn by the translator. If you need the affidavit route, choose our notarized option at €35 per page: the translator’s affidavit is certified by a Certifying Officer in Cyprus, adding one working day.

Can I translate my own documents for a visa application?

Usually not. GOV.UK advises that the person certifying a document should not be related to you, live at your address or be in a relationship with you, and IRCC states that applicants and their family members cannot translate documents. Using an independent translation company avoids that problem. MovaPro’s translators have no connection to your application, and the certification names the company responsible for the accuracy of the translation.

Will MovaPro submit my visa application or book an appointment?

No. MovaPro translates and certifies your documents and delivers them to you as a signed PDF or on paper. You submit the application yourself, online or through the visa centre, and you book any appointment directly. We do not fill in forms, act as a representative or contact embassies, so all decisions about your application stay with you.

Do Greek documents need translation for a visa applied for in Cyprus?

It depends on the receiving country. The UK, Canada and most Schengen consulates in Nicosia want English or their own language. For US immigrant visas, the State Department accepts documents in the official language of the country where you apply, so Greek papers may need no translation there; documents from a third country still need certified English translations.

Need help with your documents?

View the service

Need a translation? See the price before you order

Upload a photo or scan — the calculator shows the price and the ready date at once.

Related articles