Unterlagen für ein Visum übersetzen, das Sie aus Zypern beantragen
Veröffentlicht: 13. November 2026 · Geprüft am 13. November 2026
Von: Team MovaPro, Paphos — spezialisiert auf zertifizierte Übersetzungen seit 2012
Auf einen Blick
- Verlangt von
- UK Visas and Immigration, US-Botschaft, IRCC (Kanada), Schengen-Konsulate
- Apostille
- nicht erforderlich
- Beglaubigung
- Für die meisten Visa zertifiziert; notariell beglaubigte eidesstattliche Erklärung, wo kein zertifizierter Übersetzer verfügbar ist (IRCC)
- Bearbeitungszeit
- meist am nächsten Arbeitstag; notariell beglaubigt +1 Arbeitstag
- Preis
- €25/Seite (250 Wörter)
Die Übersetzung von Visumsunterlagen ist die zertifizierte Übersetzung der Nachweise, die Sie einem Visumantrag beilegen, in die Sprache, die das Zielland akzeptiert, meist ins Englische. MovaPro in Paphos übersetzt Arbeitgeberbescheinigungen, Kontoauszüge, Personenstandsurkunden und andere Nachweise für Einwohner Zyperns, die ein Visum für Großbritannien, die USA, Kanada oder den Schengen-Raum beantragen, ab €25 pro Seite à 250 Wörter. Wir übersetzen für Sie als Antragsteller; Anträge reichen wir nicht ein, Termine buchen wir nicht.
Stand: November 2026.
Welche Unterlagen muss man für ein Visum aus Zypern übersetzen lassen?
Für ein Visum, das Sie aus Zypern beantragen, müssen Sie die Nachweise übersetzen lassen, die nicht in einer vom Zielland akzeptierten Sprache vorliegen, meist griechische Dokumente aus Zypern und Unterlagen aus Ihrem Herkunftsland. Ein typisches Paket eines Einwohners Zyperns umfasst eine Arbeitgeberbescheinigung oder einen Arbeitsvertrag, Gehaltsabrechnungen, aktuelle Kontoauszüge, einen Aufenthaltsnachweis wie den Yellow Slip oder Pink Slip und bei Familien- oder Ehegattenvisa Geburts- und Heiratsurkunden. Viele davon sind auf Griechisch ausgestellt, andere stammen aus der Ukraine, Rumänien oder einem anderen Land in der Originalsprache. Großbritannien, Kanada und die meisten Schengen-Konsulate erwarten Englisch oder ihre eigene Amtssprache, daher braucht jedes dieser Dokumente eine zertifizierte Übersetzung. MovaPro übersetzt sie in unserem Büro in Paphos ins Englische, Deutsche, Französische und in weitere Sprachen, schreibt Namen exakt wie im Reisepass und zertifiziert jede Seite, damit der Sachbearbeiter dieselben Fakten liest, die in Ihren Originalen stehen.
Was muss eine Übersetzung für ein UK-Visum enthalten?
Eine Übersetzung für ein UK-Visum muss laut GOV.UK die schriftliche Bestätigung des Übersetzers enthalten, dass es sich um eine wahre und genaue Übersetzung des Originaldokuments handelt, außerdem das Datum der Übersetzung sowie den vollständigen Namen und die Kontaktdaten des Übersetzers. UK Visas and Immigration wendet das auf jeden Nachweis an, der nicht auf Englisch oder Walisisch vorliegt, vom Kontoauszug bis zur Heiratsurkunde. Eine vereidigte oder notariell beglaubigte Übersetzung ist für ein normales britisches Visum nicht vorgesehen, und GOV.UK rät, dass kein Verwandter oder Partner beglaubigen sollte. Die zertifizierte Übersetzung von MovaPro erfüllt die Liste von GOV.UK Punkt für Punkt: Jede Übersetzung erhält ein Genauigkeitszertifikat (Affidavit of Accuracy), unterschrieben von einem Vertreter der MovaPro Ltd, datiert, gestempelt und mit unseren vollständigen Kontaktdaten, Kimonos 31, Emba 8250, Paphos, Telefon +357 99 207566. Der Preis beträgt €25 pro Seite à 250 Wörter, eine Standardurkunde umfasst meist eine Seite. Laden Sie die Übersetzung zusammen mit einer Kopie des Originals hoch.
Wie geht das kanadische IRCC mit Übersetzungen und Affidavits um?
Das kanadische IRCC akzeptiert Übersetzungen auf zwei Wegen: mit dem Stempel eines zertifizierten Übersetzers, also eines Mitglieds in gutem Ansehen eines Berufsverbands für Übersetzer, oder zusammen mit einer eidesstattlichen Erklärung (Affidavit), in der der Übersetzer die Richtigkeit unter Eid bestätigt. IRCC schreibt, dass das Affidavit nur genutzt werden soll, wenn kein zertifizierter Übersetzer die Arbeit übernehmen kann, dass es sich sowohl auf die Übersetzung als auch auf das Original beziehen muss und dass Antragsteller, ihre Familienangehörigen und Vertreter weder übersetzen noch das Affidavit abnehmen dürfen. Für Kunden in Zypern, die diesen Weg brauchen, bietet MovaPro die notariell beglaubigte Übersetzung für €35 pro Seite à 250 Wörter an: Die Erklärung unseres Übersetzers wird vor einem Certifying Officer unterschrieben, der die Unterschrift beglaubigt. Da der Beamte vormittags arbeitet, kommt ein Arbeitstag hinzu. Danach laden Sie Übersetzung, Affidavit und einen Scan des Originals selbst in Ihr IRCC-Konto hoch.
Welches Visum braucht welche Art von Übersetzung?
Welche Übersetzung ein Visum braucht, hängt vom Zielland ab und nicht von Zypern, und das letzte Wort hat immer die aktuelle Checkliste der zuständigen Stelle. Die Tabelle fasst zusammen, was die offiziellen Hinweise sagen und welche Option von MovaPro passt. Für Schengen-Visa listet der EU-Visakodex, Verordnung (EG) Nr. 810/2009, in Artikel 14 die Arten von Belegen auf, legt aber keine einheitliche Übersetzungsregel fest; jedes Konsulat veröffentlicht seine eigenen akzeptierten Sprachen, oft Englisch oder die eigene Landessprache. Prüfen Sie daher die Checkliste des Konsulats oder Visazentrums, das Ihren Antrag bearbeitet, bevor Sie Übersetzungen bestellen. Für US-Einwanderungsvisa verlangt das US-Außenministerium beglaubigte Übersetzungen von Dokumenten, die weder auf Englisch noch in der Amtssprache des Antragslandes sind. Die vereidigte Übersetzung des zyprischen Registers geht nur ins Griechische und passt daher selten zu einem Visum im Ausland.
| Zuständige Stelle | Was die offiziellen Hinweise verlangen | Option bei MovaPro |
|---|---|---|
| UK Visas and Immigration | Bestätigung der Richtigkeit, Datum, voller Name und Kontaktdaten des Übersetzers | Zertifiziert, €25 pro Seite |
| IRCC (Kanada) | Stempel eines zertifizierten Übersetzers oder Affidavit des Übersetzers | Notariell beglaubigt, €35 pro Seite, +1 Arbeitstag |
| US-Außenministerium (Einwanderungsvisa) | beglaubigte englische Übersetzung von Dokumenten, die nicht auf Englisch oder in der örtlichen Amtssprache sind | Zertifiziert, €25 pro Seite |
| Schengen-Konsulate | die Sprachen aus der Checkliste des Konsulats | Zertifiziert, ins Englische oder in die Sprache des Konsulats |
Brauchen zyprische Dokumente für ein Visum eine Apostille?
Zyprische Dokumente brauchen für ein Visum manchmal eine Apostille, aber nur wenn die Checkliste des Konsulats sie verlangt, und sie ist ein eigener Schritt neben der Übersetzung. Die Apostille bestätigt eine öffentliche Urkunde, etwa eine zyprische Geburts- oder Heiratsurkunde, für die Verwendung in einem anderen Vertragsstaat des Haager Übereinkommens; in Zypern stellt sie das Justizministerium gegen eine staatliche Gebühr von €5 aus. Viele Visa-Checklisten verlangen gar keine Apostille, vor allem für Besuchs- und Arbeitsvisa, während manche Familien- und Aufenthaltsvisa sie für Personenstandsurkunden fordern. Verlangt Ihre Checkliste beides, ist die übliche Reihenfolge: zuerst die Apostille, dann die Übersetzung von Urkunde und Apostille zusammen, damit die Übersetzung den vollständigen Satz abdeckt. MovaPro beschafft keine Apostillen oder Urkunden für Kunden; wir übersetzen, was Sie uns schicken. Ist bereits eine Apostille angebracht, übersetzen wir sie als Teil des Dokuments ohne gesonderte Berechnung.
Wie bestelle ich die Übersetzung von Visumsunterlagen bei MovaPro?
Sie bestellen die Übersetzung von Visumsunterlagen bei MovaPro online und sehen den Preis vor der Zahlung. Laden Sie Scans aller Nachweise im Rechner auf unserer Startseite hoch, wählen Sie die Zielsprache aus Ihrer Checkliste und die Art der Beglaubigung, zertifiziert oder notariell beglaubigt. Der Rechner zählt die Seiten à 250 Wörter und zeigt die Summe zu €25 oder €35 pro Seite zusammen mit dem Fertigstellungsdatum. Standardaufträge sind meist am nächsten Arbeitstag fertig; notariell beglaubigte Übersetzungen brauchen einen Arbeitstag mehr, Eilaufträge sind auf Anfrage möglich. Sie zahlen per Karte über einen Zahlungslink und erhalten unterschriebene PDFs per E-Mail, was Online-Visaportale in der Regel verlangen. Möchte das Konsulat Papier, holen Sie die Originale in unserem Büro in Paphos ab oder erhalten sie per ACS oder Akis Express in Zypern bzw. per DHL ins Ausland. Schicken Sie das ganze Paket auf einmal, damit Namen und Daten in allen Dokumenten übereinstimmen.
Verwandte Leistungen:
- Zertifizierte Übersetzungen: Firmenstempel und Genauigkeitszertifikat, €25 pro Seite
- Notariell beglaubigte Übersetzungen: Unterschrift beglaubigt durch einen Certifying Officer, €35 pro Seite
- Vereidigte Übersetzungen: Register der vereidigten Übersetzer, nur ins Griechische, €35 pro Seite
- Übersetzung von Aufenthaltsdokumenten: Aufenthalts- und Einbürgerungsakten in Zypern
- Preise: alle Tarife und wie Seiten gezählt werden
- Kontoauszug übersetzen: Kontoauszüge und Gehaltsnachweise für KYC und Mittelherkunft
Quellen
Häufige Fragen
Was muss eine zertifizierte Übersetzung für ein UK-Visum enthalten?
Laut GOV.UK muss die Übersetzung eines Dokuments, das nicht auf Englisch oder Walisisch ist, die schriftliche Bestätigung des Übersetzers enthalten, dass sie eine wahre und genaue Übersetzung des Originals ist, dazu das Datum der Übersetzung sowie den vollständigen Namen und die Kontaktdaten des Übersetzers. Die zertifizierte Übersetzung von MovaPro für €25 pro Seite enthält all das.
Brauche ich für ein kanadisches Visum eine notariell beglaubigte Übersetzung?
IRCC verlangt eine Übersetzung mit dem Stempel eines zertifizierten Übersetzers, also eines Mitglieds in gutem Ansehen eines Berufsverbands, oder eine Übersetzung mit eidesstattlicher Erklärung (Affidavit) des Übersetzers. Brauchen Sie das Affidavit, wählen Sie unsere notariell beglaubigte Übersetzung für €35 pro Seite: Ein Certifying Officer in Zypern beglaubigt die Unterschrift, plus ein Arbeitstag.
Darf ich meine Unterlagen für das Visum selbst übersetzen?
In der Regel nicht. GOV.UK rät, dass die beglaubigende Person weder verwandt noch Ihr Partner sein noch an Ihrer Adresse wohnen sollte, und IRCC schließt Antragsteller und Familienangehörige ausdrücklich als Übersetzer aus. Ein unabhängiges Übersetzungsbüro löst das Problem: Unsere Übersetzer haben mit Ihrem Antrag nichts zu tun, und das Zertifikat nennt die verantwortliche Firma.
Reicht MovaPro meinen Visumantrag ein oder bucht einen Termin?
Nein. MovaPro übersetzt und zertifiziert Ihre Unterlagen und übergibt sie Ihnen als unterschriebenes PDF oder auf Papier. Den Antrag stellen Sie selbst, online oder über das Visazentrum, und den Termin buchen Sie selbst. Wir füllen keine Formulare aus, treten nicht als Vertreter auf und kontaktieren keine Botschaften, alle Entscheidungen zu Ihrem Antrag bleiben bei Ihnen.
Müssen griechische Dokumente für ein in Zypern beantragtes Visum übersetzt werden?
Das hängt vom Zielland ab. Großbritannien, Kanada und die meisten Schengen-Konsulate in Nikosia erwarten Englisch oder ihre eigene Sprache. Für US-Einwanderungsvisa akzeptiert das US-Außenministerium Dokumente in der Amtssprache des Antragslandes, griechische Unterlagen brauchen dort also eventuell keine Übersetzung; Dokumente aus einem Drittland dagegen schon.
Brauchen Sie Hilfe mit Ihren Dokumenten?
Zur LeistungBrauchen Sie eine Übersetzung? Sehen Sie den Preis vor der Bestellung
Laden Sie ein Foto oder einen Scan hoch — der Rechner zeigt sofort Preis und Fertigstellungstermin.
oder schreiben Sie uns:+357 99 207566
Ähnliche Artikel
13. November 2026
Ärztliche Atteste und Arztberichte in Zypern übersetzen lassen
Übersetzung von Attest, Krankschreibung oder Arztbericht für Arbeitgeber, Schule, Versicherung oder Klinik in Zypern und im Ausland. Ab €25/Seite, am Folgetag.
Lesen13. November 2026
Geburtsurkunde für Zypern übersetzen: was welche Behörde verlangt
Ausländische Geburtsurkunde für Yellow Slip, Schule, Einbürgerung oder Heirat in Zypern übersetzen: vereidigt ins Griechische €35, zertifiziert €25 pro Seite.
Lesen13. November 2026
Kontoauszüge für zyprische Banken übersetzen: KYC und Mittelherkunft
Kontoauszüge, Gehaltsnachweise und Herkunftsnachweise für das KYC zyprischer Banken übersetzen. Zertifiziert ins Englische ab €25/Seite, meist in 1 Arbeitstag.
Lesen