Перейти до змісту
MovaPro Translations

Переклад документів для візи, яку ви подаєте з Кіпру

Опубліковано: 13 листопада 2026 р. · Актуально станом на 13 листопада 2026 р.

Автор: команда MovaPro, Пафос — фахівці із засвідчених перекладів з 2012 року

Хто вимагає
UK Visas and Immigration, посольство США, IRCC (Канада), консульства країн Шенгену
Апостиль
не потрібен
Засвідчення
Для більшості віз — засвідчення компанії; нотаріальний афідевіт, якщо немає сертифікованого перекладача (IRCC)
Строк
зазвичай наступного робочого дня; нотаріальний +1 робочий день
Вартість
€25/сторінка (250 слів)

Переклад документів для візи — це засвідчений переклад паперів, які ви додаєте до візової заяви, мовою, яку приймає країна призначення, найчастіше англійською. MovaPro у Пафосі перекладає листи роботодавця, банківські виписки, свідоцтва та інші підтвердні документи для мешканців Кіпру, які подаються на візи до Великої Британії, США, Канади й країн Шенгену, від €25 за сторінку у 250 слів. Ми перекладаємо для вас як заявника; заяв не подаємо й на прийом не записуємо.

Актуально на листопад 2026 року.

Які документи треба перекладати для візи, якщо подаєтеся з Кіпру?

Для візи, яку ви подаєте з Кіпру, перекладати треба ті підтвердні документи, що складені не мовою, яку приймає країна призначення, — найчастіше це грецькі документи, видані на Кіпрі, і документи з вашої рідної країни. Типовий пакет мешканця Кіпру містить лист або договір від роботодавця, розрахункові листки, свіжі банківські виписки, документ про проживання на кшталт жовтої чи рожевої картки, а для сімейних і подружніх віз — свідоцтва про народження та шлюб. Багато з них видано грецькою, інші — в Україні, Румунії чи іншій країні мовою оригіналу. Велика Британія, Канада та більшість консульств Шенгену очікують англійську або свою державну мову, тому кожному такому документу потрібен засвідчений переклад. MovaPro перекладає їх в офісі в Пафосі англійською, німецькою, французькою та іншими мовами, пише імена точно як у закордонному паспорті й засвідчує кожну сторінку, щоб працівник, який розглядає вашу справу, бачив ті самі факти, що й в оригіналах.

Що має бути в перекладі для візи до Великої Британії?

Переклад для візи до Великої Британії, згідно з GOV.UK, має містити письмове підтвердження перекладача, що це правильний і точний переклад оригіналу, дату перекладу, повне імʼя перекладача та його контактні дані. UK Visas and Immigration застосовує це правило до всіх підтвердних документів не англійською чи валлійською — від виписок до свідоцтв про шлюб. Присяжний чи нотаріальний переклад для звичайної британської візи не потрібен, а засвідчувати документ, за порадою GOV.UK, не має ваш родич чи партнер. Переклад MovaPro, засвідчений компанією, закриває перелік GOV.UK пункт за пунктом: до кожного перекладу додається афідевіт про точність (Affidavit of Accuracy), підписаний представником MovaPro Ltd, з датою, печаткою та повними контактами компанії — вул. Кімонос 31, Емба 8250, Пафос, телефон +357 99 207566. Ціна — €25 за сторінку у 250 слів, а стандартне свідоцтво зазвичай займає одну сторінку. Завантажуйте переклад разом із копією оригіналу.

Як канадська IRCC ставиться до перекладів і афідевітів?

Канадська імміграційна служба IRCC приймає переклад двома способами: з печаткою сертифікованого перекладача, тобто чинного члена професійної асоціації перекладачів, або разом з афідевітом, у якому перекладач під присягою підтверджує точність перекладу. IRCC пише, що афідевіт слід використовувати лише тоді, коли сертифікований перекладач не може виконати роботу, що в афідевіті мають бути згадані і переклад, і оригінал, а самі заявники, члени їхніх родин і представники не мають права перекладати документи чи підписувати афідевіт. Для клієнтів на Кіпрі, яким потрібен варіант з афідевітом, MovaPro пропонує нотаріальний переклад за €35 за сторінку у 250 слів: афідевіт нашого перекладача підписується перед Certifying Officer, який засвідчує підпис. Оскільки службовець приймає зранку, до звичайного строку додається один робочий день. Потім ви самі завантажуєте переклад, афідевіт і скан оригіналу у свій акаунт IRCC. Якщо ваша програма має особливі правила, перевірте їх на canada.ca до замовлення.

Який переклад потрібен для якої візи?

Який переклад потрібен для візи, залежить від країни призначення, а не від Кіпру, і останнє слово завжди за чинним переліком документів органу, що приймає заяву. У таблиці зібрано, що кажуть офіційні джерела і який варіант MovaPro підходить. Для шенгенських віз Візовий кодекс ЄС, Регламент (ЄС) № 810/2009, перелічує види підтвердних документів у статті 14, але єдиного правила щодо перекладу не встановлює: кожне консульство публікує власний перелік мов, часто це англійська або його державна мова, тож звіряйтеся з чек-листом консульства чи візового центру, що веде вашу заяву. Для імміграційних віз США Держдепартамент вимагає засвідчений переклад документів не англійською або не офіційною мовою країни подання, тож у Нікосії грецькі документи можуть прийняти, а документи з третьої країни треба перекласти англійською. Присяжний переклад за кіпрським реєстром робиться лише грецькою, тому для візи за кордон він майже ніколи не потрібен.

Орган, що приймає заявуЩо вимагає офіційне розʼясненняВаріант MovaPro
UK Visas and Immigrationпідтвердження точності, дата, повне імʼя й контакти перекладачаЗасвідчення компанії, €25 за сторінку
IRCC (Канада)печатка сертифікованого перекладача або афідевіт перекладачаНотаріальний афідевіт, €35 за сторінку, +1 робочий день
Держдепартамент США (імміграційні візи)засвідчений переклад англійською документів не англійською і не місцевою офіційною мовоюЗасвідчення компанії, €25 за сторінку
Консульства Шенгенумови з чек-листа самого консульстваЗасвідчення компанії, англійською або мовою консульства

Чи потрібен апостиль на кіпрські документи для візи?

Апостиль на кіпрські документи для візи іноді потрібен, але тільки якщо його вимагає чек-лист консульства, і це окремий крок, не повʼязаний із перекладом. Апостиль засвідчує публічний документ — наприклад, кіпрське свідоцтво про народження чи шлюб — для використання в іншій країні Гаазької конвенції; на Кіпрі його ставить Міністерство юстиції та громадського порядку, державний збір €5. Багато візових чек-листів апостиль узагалі не згадують, особливо для гостьових і робочих віз, а для деяких сімейних і резидентських віз його просять на документи цивільного стану. Якщо в переліку є і апостиль, і переклад, звичайний порядок такий: спершу апостиль, потім переклад документа разом з апостилем, щоб переклад охоплював увесь комплект. MovaPro не отримує апостилі й документи за клієнтів — ми перекладаємо те, що ви нам надсилаєте. Якщо апостиль уже проставлено, ми перекладаємо його як частину документа без окремої оплати.

Як замовити переклад візових документів у MovaPro?

Замовити переклад документів для візи в MovaPro можна онлайн, і ціну ви бачите до оплати. Завантажте скани всіх підтвердних документів у калькулятор на головній сторінці, оберіть мову перекладу, вказану у вашому чек-листі, і тип засвідчення — компанія або нотаріальний. Калькулятор порахує сторінки по 250 слів і покаже суму по €25 або €35 за сторінку разом із датою готовності. Звичайні замовлення, як правило, готові наступного робочого дня; нотаріальний переклад займає на один робочий день більше, термінова робота можлива на запит. Ви оплачуєте карткою за платіжним посиланням і отримуєте підписані PDF електронною поштою — саме це зазвичай і потрібно для онлайн-порталів. Якщо консульство хоче папір, заберіть оригінали в нашому офісі в Пафосі або отримайте їх через ACS чи Akis Express по Кіпру або DHL за кордон. Надсилайте весь пакет одразу, щоб імена й дати збігалися в усіх документах.

Повʼязані послуги:

  1. GOV.UK — Certifying a document (переклади)
  2. IRCC — Express Entry: завантаження документів (переклади й афідевіти)
  3. Держдепартамент США — збір цивільних документів (імміграційні візи)
  4. EUR-Lex — Регламент (ЄС) № 810/2009, Візовий кодекс Шенгену

Часті питання

Що має містити засвідчений переклад для візи до Великої Британії?

GOV.UK зазначає, що переклад документа не англійською чи валлійською має містити письмове підтвердження перекладача, що це правильний і точний переклад оригіналу, дату перекладу, повне імʼя перекладача та його контакти. Переклад MovaPro, засвідчений компанією, за €25 за сторінку містить усе це в підписаному афідевіті про точність перекладу.

Чи потрібен нотаріальний переклад для візи до Канади?

IRCC просить переклад із печаткою сертифікованого перекладача, тобто чинного члена професійної асоціації перекладачів, або переклад з афідевітом, який перекладач підписує під присягою. Якщо вам потрібен варіант з афідевітом, обирайте наш нотаріальний переклад за €35 за сторінку: підпис перекладача засвідчує Certifying Officer на Кіпрі, до строку додається один робочий день.

Чи можна перекласти документи для візи самостійно?

Зазвичай ні. GOV.UK радить, щоб документ засвідчувала людина, яка не є вашим родичем, партнером і не живе з вами за однією адресою, а IRCC прямо забороняє заявникові та членам його родини перекладати документи. Незалежне бюро перекладів знімає це питання: наші перекладачі не повʼязані з вашою справою, а засвідчення називає компанію, що відповідає за точність.

MovaPro подасть за мене візові документи чи запише на прийом?

Ні. MovaPro перекладає й засвідчує ваші документи та передає їх вам — підписаним PDF або на папері. Заяву ви подаєте самі, онлайн або через візовий центр, і самі записуєтеся на прийом. Ми не заповнюємо анкети, не виступаємо представником і не звʼязуємося з посольствами, тож усі рішення щодо вашої заяви залишаються за вами.

Чи треба перекладати грецькі документи для візи, якщо подаєте на Кіпрі?

Залежить від країни. Велика Британія, Канада та більшість консульств Шенгену в Нікосії очікують англійську або свою мову. Для імміграційних віз США Держдепартамент приймає документи офіційною мовою країни подання, тож грецькі папери там можуть не потребувати перекладу, а документи з третьої країни все одно треба перекласти англійською із засвідченням.

Потрібна допомога з документами?

Перейти до послуги

Потрібен переклад? Дізнайтеся ціну до замовлення

Завантажте фото або скан — калькулятор одразу покаже вартість і дату готовності.

Схожі статті