Запис до школи на Кіпрі: переклад документів дитини
Опубліковано: 13 листопада 2026 р. · Актуально станом на 13 листопада 2026 р.
Автор: команда MovaPro, Пафос — фахівці із засвідчених перекладів з 2012 року
Коротко
- Хто вимагає
- Державні та приватні школи; Міністерство освіти, спорту і молоді
- Засвідчення
- Засвідчений переклад бюро (грецькою або англійською); присяжний грецькою, якщо його просить школа
- Строк
- зазвичай наступного робочого дня
- Вартість
- €25/стор.
Щоб записати до школи на Кіпрі дитину, яка народилася за кордоном, батьки зазвичай подають свідоцтво про народження (або документ про проживання) і, для старших дітей, табелі з попередньої школи; документи не грецькою чи англійською, як правило, перекладають однією з цих мов. MovaPro — бюро перекладів у Пафосі: ми перекладаємо такі документи від €25 за сторінку в 250 слів із власною печаткою та організовуємо присяжний переклад грецькою, якщо його просить школа.
Перевірено: листопад 2026.
Нижче — що зазвичай просять школи, коли достатньо засвідченого перекладу, а коли потрібен присяжний, як перекладають табелі та свідоцтва про освіту, як замовити переклад онлайн і що важливо знати про апостиль. Усі ціни вказано за сторінку в 250 слів; стандартний документ на кшталт свідоцтва про народження рахується як одна сторінка, а остаточну ціну ви бачите в калькуляторі до оплати.
Які документи просить школа на Кіпрі під час запису?
Міністерство освіти, спорту і молоді Кіпру зазначає, що будь-яка дитина, яка живе на Кіпрі, може бути зарахована до державної початкової школи незалежно від громадянства. Для дитини, народженої за кордоном, сторінка міністерства про запис називає посвідчення іноземця (ARC) або інший офіційний документ країни народження і приймає копії лише тоді, коли їх засвідчила уповноважена посадова особа. На практиці родини, які переїжджають до Пафоса, Лімасола, Ларнаки чи Нікосії, приносять свідоцтво про народження, підтвердження адреси, медичну картку або сертифікат щеплень, якщо їх просить школа, а для дітей, які вже навчалися, — останній табель або довідку з попередньої школи. Приватні та міжнародні школи мають власні списки й часто додають табелі за минулі роки та характеристику. MovaPro перекладає всі ці документи грецькою або англійською; стандартне свідоцтво про народження — одна сторінка, тож засвідчений переклад коштує €25. Школа залишає собі копію, тому переклад має збігатися з оригіналом, який ви покажете.
Чи треба перекладати іноземне свідоцтво про народження для школи?
Іноземне свідоцтво про народження зазвичай перекладають, якщо воно написане мовою, яку школа не читає: школи на Кіпрі працюють грецькою, а англійську на практиці широко приймають. Кіпрські установи загалом приймають переклади грецькою чи англійською, а школі потрібні лише імʼя, дата й місце народження дитини та імена батьків у зрозумілій для її архіву формі. Сторінка міністерства про запис не встановлює конкретного формату перекладу, тому найнадійніше заздалегідь запитати в школі, якою мовою їй зручніше. Якщо свідоцтво видане в країні ЄС разом із багатомовною стандартною формою за Регламентом ЄС 2016/1191, переклад може й не знадобитися. MovaPro перекладає свідоцтва про народження з української, російської, румунської, болгарської, польської, німецької та інших мов грецькою чи англійською за €25 за сторінку — з печаткою бюро й афідевітом про точність (Affidavit of Accuracy), зазвичай наступного робочого дня. Для родин з України це найчастіше перший документ, який доводиться перекладати після переїзду.
Засвідчений чи присяжний: який переклад прийме школа?
Для запису до школи на Кіпрі зазвичай достатньо засвідченого перекладу бюро: школа використовує його, щоб зарахувати дитину, а не щоб змінювати офіційні записи. Засвідчений переклад — це переклад, підписаний і скріплений печаткою перекладацької компанії, із заявою, що він точно передає оригінал; у MovaPro це печатка MovaPro Ltd та афідевіт про точність, ціна — €25 за сторінку. Присяжний переклад виконує перекладач із Реєстру присяжних перекладачів, і це офіційна форма для державних процедур — проживання, громадянства, судів. Якщо школа чи відділ освіти просить присяжний переклад грецькою, MovaPro організовує його з англійської, російської, української або румунської за €35 за сторінку після того, як менеджер підтвердить перекладача й термін. Нотаріальний переклад із засвідченням підпису в сертифікуючого офіцера (€35, плюс один робочий день) для школи потрібен рідко — його іноді просять приватні школи за кордоном. Якщо не впевнені, напишіть назву школи в повідомленні — менеджер підкаже до оплати.
| Хто приймає | Чого зазвичай достатньо | Ціна MovaPro |
|---|---|---|
| Державна початкова чи середня школа | Засвідчений переклад грецькою або англійською | €25 за сторінку |
| Приватна чи міжнародна школа | Засвідчений переклад англійською | €25 за сторінку |
| Школа чи установа, якій потрібна «офіційна» грецька | Присяжний переклад грецькою | €35 за сторінку |
| Школа чи орган за кордоном, що вимагає нотаріуса | Нотаріальний переклад | €35 за сторінку, +1 робочий день |
Як перекладають табелі та свідоцтва з попередньої школи?
Табелі, виписки оцінок і свідоцтва про освіту з попередньої школи перекладають, щоб нова школа визначила дитину до потрібного класу й побачила, які роки навчання вона завершила. Обсяг цих документів різний: табель на одній сторінці — це одна сторінка, а виписка оцінок за кілька років може зайняти дві-три сторінки по 250 слів. MovaPro рахує слова, щойно ви завантажуєте скан у калькулятор на головній сторінці, показує ціну до оплати й зберігає таблиці оцінок у тому самому розташуванні, що й в оригіналі, щоб учителеві було легко порівняти. Назви предметів передаються звичними кіпрськими відповідниками, де вони є, а шкали оцінювання перекладаються як є, без перерахунку: співвіднесення балів — рішення школи. Якщо надішлете копію паспорта дитини, імена буде написано так само, як у паспорті, — однаково в усіх документах. Якщо школяр згодом вступатиме до університету, той самий переклад можна використати повторно. Для обʼємних шкільних документів є наша послуга академічного перекладу.
Як замовити переклад із Пафоса?
Замовлення перекладу шкільних документів у MovaPro займає кілька хвилин і однаково працює, живете ви в Пафосі чи в іншому місті Кіпру. Приїжджати до офісу не потрібно: для перекладу достатньо чіткої фотографії кожної сторінки з телефона, а паперовий примірник із печаткою MovaPro Ltd прийде курʼєром або чекатиме на вас в офісі. Калькулятор на головній сторінці рахує сторінки за сканом і показує ціну до оплати; за розрахунок нічого не береться. Стандартне свідоцтво про народження — одна сторінка, €25 у засвідченому вигляді; із двома односторінковими табелями разом вийде €75. Замовте переклад за кілька днів до тижня запису: стандартні документи зазвичай готові наступного робочого дня, а присяжному й нотаріальному перекладу потрібно трохи більше часу. Якщо в родині кілька дітей, надішліть документи всіх дітей одним замовленням — так їх простіше відстежити й отримати разом. Кроки повторюють калькулятор:
- Сфотографуйте або відскануйте кожну сторінку свідоцтва й табелів, разом із печатками та зворотом, якщо на ньому є текст.
- Завантажте файли в калькулятор або надішліть у WhatsApp чи Telegram на +357 99 207566.
- Оберіть засвідчення: печатка бюро (€25), присяжний переклад грецькою (€35, після підтвердження менеджером) або нотаріальний (€35, плюс один робочий день).
- Оберіть доставку: PDF, самовивіз з офісу (вул. Кімонос 31, Емба 8250, Пафос), ACS або Akis Express по Кіпру, DHL за кордон.
- Оплатіть карткою за посиланням і отримайте переклад — зазвичай наступного робочого дня.
Усі тарифи — на сторінці цін.
Як бути з апостилем і оригіналами?
Апостиль — це штамп, який ставить країна, що видала документ, підтверджуючи підпис і печатку на ньому; його завжди ставлять до перекладу, щоб перекласти й сам апостиль. Не всі школи його вимагають: сторінка запису Міністерства освіти говорить про офіційний документ країни народження та засвідчені копії, а не про апостиль. Кіпр має двосторонню угоду з Україною (Закон 8/2005), а також конвенцію з колишнім СРСР, які можуть звільняти документи РАЦС від легалізації, але практика залежить від конкретної установи, тому уточніть у школі до замовлення. Якщо документ видано в країні ЄС із багатомовною формою, апостиль, як правило, не потрібен. MovaPro не оформлює апостилі й не отримує нових свідоцтв — ми перекладаємо документи, які у вас уже є. Оригінали залиште в себе: школа зазвичай робить і засвідчує власну копію, а оригінал повертає. Якщо свідоцтво потрібне ще й для посвідки на проживання, переклад свідоцтва про народження для Кіпру можна замовити один раз — у присяжній формі, що підійде обом установам.
Повʼязані послуги
- Засвідчений переклад: €25 за сторінку, печатка MovaPro Ltd та афідевіт про точність.
- Присяжний переклад: €35 за сторінку, грецькою з англійської, російської, української чи румунської.
- Нотаріальний переклад: €35 за сторінку, плюс один робочий день.
Джерела
Часті питання
Чи треба перекладати українське свідоцтво про народження дитини для школи на Кіпрі?
Як правило, так. Міністерство освіти приймає офіційний документ країни народження, але школа має його прочитати, тому свідоцтво не грецькою чи англійською зазвичай перекладають. Уточніть у школі, якою мовою їй зручніше. MovaPro перекладає стандартне свідоцтво про народження як одну сторінку — від €25, зазвичай наступного робочого дня.
Чи вистачить засвідченого перекладу, чи школа вимагає присяжний?
Більшості державних і приватних шкіл достатньо засвідченого перекладу бюро грецькою або англійською: школа лише вносить дані до своїх записів. Якщо школа чи районний відділ освіти прямо просить присяжний переклад грецькою, MovaPro організовує його через перекладача з офіційного реєстру за €35 за сторінку, після підтвердження менеджером.
Чи потрібно перекладати табелі та довідки з попередньої школи?
Зазвичай лише тоді, коли школа їх просить, — щоб визначити дитину до потрібного класу або врахувати пройдені роки навчання. Табель чи свідоцтво про освіту перекладається посторінково, сторінка — 250 слів. Надішліть скан у WhatsApp або через калькулятор, і MovaPro назве точну ціну до оплати.
Чи потрібен апостиль на свідоцтві про народження для школи?
Апостиль ставлять лише в країні, що видала документ, і до перекладу; MovaPro його не оформлює. Багато шкіл приймають свідоцтво без апостиля, а двостороння угода Кіпру з Україною може звільняти від нього. Уточніть у школі заздалегідь, щоб перекласти остаточний варіант документа один раз.
Чи можна надіслати документи у WhatsApp і отримати переклад курʼєром?
Так. Надішліть чіткі скани чи фото у WhatsApp, Telegram або через калькулятор на головній сторінці. Ви отримаєте PDF-копію, а паперовий оригінал можна забрати в нашому офісі в Пафосі або отримати через ACS чи Akis Express по всьому Кіпру, чи DHL за кордон.
Потрібна допомога з документами?
Перейти до послугиПотрібен переклад? Дізнайтеся ціну до замовлення
Завантажте фото або скан — калькулятор одразу покаже вартість і дату готовності.
або напишіть нам:+357 99 207566
Схожі статті
13 листопада 2026 р.
Переклад банківської виписки для банку на Кіпрі: KYC і походження коштів
Переклад виписок, довідок про доходи й документів про походження коштів для банків Кіпру. Засвідчений переклад англійською від €25/сторінку, зазвичай за 1 день.
Читати13 листопада 2026 р.
Переклад диплома та додатка для визнання в KYSATS на Кіпрі
Переклад диплома й додатка з оцінками для визнання в KYSATS на Кіпрі: грецька чи англійська, засвідчений чи присяжний, збір €85,43. Від €25 за сторінку.
Читати13 листопада 2026 р.
Переклад медичної довідки та медичних висновків на Кіпрі
Переклад медичної довідки, лікарняного чи висновку лікаря для роботодавця, школи, страхової або клініки на Кіпрі та за кордоном. Від €25 за сторінку, за 1 день.
Читати